27. An-Naml

وَمَآAnd notأَنتَ(can) youبِهَٰدِىguideٱلْعُمْىِthe blindعَنfromضَلَٰلَتِهِمْtheir errorإِنNotتُسْمِعُyou can cause to hearإِلَّاexceptمَن(those) whoيُؤْمِنُbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsفَهُمso theyمُّسْلِمُونَ(are) Muslims﴿٨١﴾

Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk orang buta dari kesesatannya. Engkau tidak dapat menjadikan (seorang pun) mendengar, kecuali orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, lalu mereka berserah diri

وَإِذَاAnd whenوَقَعَ(is) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمْagainst themأَخْرَجْنَاWe will bring forthلَهُمْfor themدَآبَّةًa creatureمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthتُكَلِّمُهُمْspeaking to themأَنَّthatٱلنَّاسَthe peopleكَانُوا۟wereبِـَٔايَٰتِنَاof Our Signsلَاnotيُوقِنُونَcertain﴿٨٢﴾

Dan apabila perkataan (ketentuan masa kehancuran alam) telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan makhluk bergerak yang bernyawa dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka bahwa manusia dahulu tidak yakin kepada ayat-ayat Kami

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُWe will gatherمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationفَوْجًاa troopمِّمَّنof (those) whoيُكَذِّبُdenyبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsفَهُمْand theyيُوزَعُونَwill be set in rows﴿٨٣﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami mengumpulkan dari setiap umat, segolongan orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dibagi-bagi (dalam kelompok-kelompok)

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوthey comeقَالَHe will sayأَكَذَّبْتُمDid you denyبِـَٔايَٰتِىMy Signsوَلَمْwhile notتُحِيطُوا۟you encompassedبِهَاthemعِلْمًا(in) knowledgeأَمَّاذَاor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٨٤﴾

Hingga apabila mereka datang, Dia (Allah) berfirman, "Mengapa kamu dulu mendustakan ayat-ayat-Ku, padahal kamu tidak mempunyai pengetahuan tentang itu,604) atau apakah yang telah kamu kerjakan

وَوَقَعَAnd (will be) fulfilledٱلْقَوْلُthe wordعَلَيْهِمagainst themبِمَاbecauseظَلَمُوا۟they wrongedفَهُمْand theyلَا(will) notيَنطِقُونَspeak﴿٨٥﴾

Dan berlakulah perkataan (janji azab) atas mereka karena kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَا[We] have madeٱلَّيْلَthe nightلِيَسْكُنُوا۟that they may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٨٦﴾

Apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Kami telah menjadikan malam agar mereka beristirahat padanya dan (menjadikan) siang yang menerangi? Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang beriman

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُنفَخُwill be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَفَزِعَand will be terrifiedمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptمَنwhomشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsوَكُلٌّAnd allأَتَوْهُ(will) come to Himدَٰخِرِينَhumbled﴿٨٧﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, maka terkejutlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Dan semua mereka datang menghadap-Nya dengan merendahkan diri

وَتَرَىAnd you seeٱلْجِبَالَthe mountainsتَحْسَبُهَاthinking themجَامِدَةًfirmly fixedوَهِىَwhile theyتَمُرُّwill passمَرَّ(as the) passingٱلسَّحَابِ(of) the cloudsصُنْعَ(The) Workٱللَّهِ(of) AllahٱلَّذِىٓWhoأَتْقَنَperfectedكُلَّallشَىْءٍthingsإِنَّهُۥIndeed, Heخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَفْعَلُونَyou do﴿٨٨﴾

Dan engkau akan melihat gunung-gunung, yang engkau kira tetap di tempatnya, padahal ia berjalan (seperti) awan berjalan. (Itulah) ciptaan Allah yang mencipta dengan sempurna segala sesuatu. Sungguh, Dia Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan

مَنWhoeverجَآءَcomesبِٱلْحَسَنَةِwith the goodفَلَهُۥthen for himخَيْرٌ(will be) betterمِّنْهَاthan itوَهُمand theyمِّنfromفَزَعٍ(the) terrorيَوْمَئِذٍ(of) that Dayءَامِنُونَ(will be) safe﴿٨٩﴾

Barangsiapa membawa kebaikan, maka dia memperoleh (balasan) yang lebih baik daripadanya, sedang mereka merasa aman dari kejutan (yang dahsyat) pada hari itu

وَمَنAnd whoeverجَآءَcomesبِٱلسَّيِّئَةِwith the evilفَكُبَّتْwill be cast downوُجُوهُهُمْtheir facesفِىinٱلنَّارِthe FireهَلْAreتُجْزَوْنَyou recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٠﴾

Dan barangsiapa membawa kejahatan, maka disungkurkanlah wajah mereka ke dalam neraka. Kamu tidak diberi balasan, melainkan (setimpal) dengan apa yang telah kamu kerjakan

إِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI am commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipرَبَّ(the) Lordهَٰذِهِ(of) thisٱلْبَلْدَةِcityٱلَّذِىthe One Whoحَرَّمَهَاmade it sacredوَلَهُۥand to Him (belongs)كُلُّallشَىْءٍthingsوَأُمِرْتُAnd I am commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩١﴾

Aku (Muhammad) hanya diperintahkan menyembah Tuhan negeri ini (Mekkah) yang Dia telah menjadikan suci padanya dan segala sesuatu adalah milik-Nya. Dan aku diperintahkan agar aku termasuk orang muslim

وَأَنْAnd thatأَتْلُوَا۟I reciteٱلْقُرْءَانَthe QuranفَمَنِAnd whoeverٱهْتَدَىٰaccepts guidanceفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِىhe accepts guidanceلِنَفْسِهِۦfor himselfوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَقُلْthen sayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُنذِرِينَthe warners﴿٩٢﴾

dan agar aku membacakan Alquran (kepada manusia). Maka barangsiapa mendapat petunjuk, sesungguhnya dia mendapat petunjuk untuk (kebaikan) dirinya, dan barang siapa sesat, maka katakanlah, "Sesungguhnya aku (ini) tidak lain hanyalah salah seorang pemberi peringatan

وَقُلِAnd sayٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto AllahسَيُرِيكُمْHe will show youءَايَٰتِهِۦHis Signsفَتَعْرِفُونَهَاand you will recognize themوَمَاAnd your Lord is notرَبُّكَAnd your Lord is notبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٩٣﴾

Dan katakanlah (Muhammad), "Segala puji bagi Allah, Dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (kebesaran)-Nya, maka kamu akan mengetahuinya. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan