27. An-Naml

لَأُعَذِّبَنَّهُۥI will surely punish himعَذَابًا(with) a punishmentشَدِيدًاsevereأَوْorلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓI will surely slaughter himأَوْunlessلَيَأْتِيَنِّىhe brings meبِسُلْطَٰنٍa reasonمُّبِينٍclear﴿٢١﴾

Pasti akan ku hukum ia dengan hukuman yang berat atau ku sembelih ia, kecuali jika ia datang kepadaku dengan alasan yang jelas

فَمَكَثَSo he stayedغَيْرَnotبَعِيدٍlongفَقَالَand he saidأَحَطتُI have encompassedبِمَاthat whichلَمْnotتُحِطْyou have encompassedبِهِۦitوَجِئْتُكَand I have come to youمِنfromسَبَإٍۭSabaبِنَبَإٍwith newsيَقِينٍcertain﴿٢٢﴾

Maka tidak lama kemudian (datanglah Hud-hud), lalu ia berkata, "Aku telah mengetahui sesuatu yang belum engkau ketahui. Aku datang kepadamu dari negeri Saba`595) membawa suatu berita yang meyakinkan

إِنِّىIndeed, Iوَجَدتُّfoundٱمْرَأَةًa womanتَمْلِكُهُمْruling themوَأُوتِيَتْand she has been givenمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingوَلَهَاand for herعَرْشٌ(is) a throneعَظِيمٌgreat﴿٢٣﴾

(Sungguh, ku dapati ada seorang perempuan596) yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta memiliki singgasana yang besar

وَجَدتُّهَاAnd I found herوَقَوْمَهَاand her peopleيَسْجُدُونَprostratingلِلشَّمْسِto the sunمِنinstead of Allahدُونِinstead of Allahٱللَّهِinstead of Allahوَزَيَّنَand has made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَصَدَّهُمْand averted themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Wayفَهُمْso theyلَا(are) notيَهْتَدُونَguided﴿٢٤﴾

Aku (burung Hud) dapati dia dan kaumnya menyembah matahari, bukan kepada Allah; dan setan telah menjadikan tampak indah bagi mereka perbuatan-perbuatan (buruk) mereka, sehingga menghalangi mereka dari jalan (Allah), maka mereka tidak mendapat petunjuk

أَلَّاThat notيَسْجُدُوا۟they prostrateلِلَّهِto Allahٱلَّذِىthe One Whoيُخْرِجُbrings forthٱلْخَبْءَthe hiddenفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَعْلَمُand knowsمَاwhatتُخْفُونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou declare﴿٢٥﴾

mereka (juga) tidak menyembah Allah yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi597) dan yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan yang kamu tampakkan

ٱللَّهُAllahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeرَبُّ(the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢٦﴾

Allah, tidak ada tuhan melainkan Dia, Tuhan Yang mempunyai Arasy yang agung

قَالَHe saidسَنَنظُرُWe will seeأَصَدَقْتَwhether you speak (the) truthأَمْorكُنتَyou areمِنَofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٢٧﴾

Dia (Sulaiman) berkata, "Akan kami lihat, apa kamu benar, atau termasuk yang berdusta

ٱذْهَبGoبِّكِتَٰبِىwith my letterهَٰذَاthisفَأَلْقِهْand deliver itإِلَيْهِمْto themثُمَّThenتَوَلَّturn awayعَنْهُمْfrom themفَٱنظُرْand seeمَاذَاwhatيَرْجِعُونَthey return﴿٢٨﴾

Pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkanlah kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan

قَالَتْShe saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَؤُا۟chiefsإِنِّىٓIndeed [I]أُلْقِىَis deliveredإِلَىَّto meكِتَٰبٌa letterكَرِيمٌnoble﴿٢٩﴾

Dia (Balqis) berkata, "Wahai para pembesar! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia

إِنَّهُۥIndeed, itمِن(is) fromسُلَيْمَٰنَSulaimanوَإِنَّهُۥand indeed it (is)بِسْمِIn the nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٣٠﴾

Sesungguhnya (surat) itu dari Sulaiman yang isinya, "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

أَلَّاThat notتَعْلُوا۟exalt yourselvesعَلَىَّagainst meوَأْتُونِىbut come to meمُسْلِمِينَ(in) submission﴿٣١﴾

janganlah engkau berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri

قَالَتْShe saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَؤُا۟chiefsأَفْتُونِىAdvise meفِىٓinأَمْرِىmy affairمَاNotكُنتُI would beقَاطِعَةًthe one to decideأَمْرًاany matterحَتَّىٰuntilتَشْهَدُونِyou are present with me﴿٣٢﴾

Dia (Balqis) berkata, "Wahai para pembesar! Berilah aku pertimbangan dalam perkaraku (ini). Aku tidak pernah memutuskan suatu perkara sebelum kamu hadir dalam majelis(ku)

قَالُوا۟They saidنَحْنُWeأُو۟لُوا۟(are) possessorsقُوَّةٍ(of) strengthوَأُو۟لُوا۟and possessorsبَأْسٍ(of) mightشَدِيدٍgreatوَٱلْأَمْرُand the commandإِلَيْكِ(is) up to youفَٱنظُرِىso lookمَاذَاwhatتَأْمُرِينَyou will command﴿٣٣﴾

Mereka menjawab, "Kita memiliki kekuatan dan keberanian yang luar biasa (untuk berperang), tetapi keputusan berada di tanganmu; maka pertimbangankanlah apa yang akan engkau perintahkan

قَالَتْShe saidإِنَّIndeedٱلْمُلُوكَthe kingsإِذَاwhenدَخَلُوا۟they enterقَرْيَةًa townأَفْسَدُوهَاthey ruin itوَجَعَلُوٓا۟and makeأَعِزَّةَ(the) most honorableأَهْلِهَآ(of) its peopleأَذِلَّةً(the) lowestوَكَذَٰلِكَAnd thusيَفْعَلُونَthey do﴿٣٤﴾

Dia (Balqis) berkata, "Sesungguhnya raja-raja apabila menaklukkan suatu negeri, mereka tentu membinasakannya, dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikian yang akan mereka perbuat

وَإِنِّىBut indeed, I amمُرْسِلَةٌgoing to sendإِلَيْهِمto themبِهَدِيَّةٍa giftفَنَاظِرَةٌۢand seeبِمَwith whatيَرْجِعُreturnٱلْمُرْسَلُونَthe messengers﴿٣٥﴾

Dan sungguh, aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku) akan menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh para utusan itu

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameسُلَيْمَٰنَ(to) Sulaimanقَالَhe saidأَتُمِدُّونَنِWill you provide meبِمَالٍwith wealthفَمَآBut whatءَاتَىٰنِۦَAllah has given meٱللَّهُAllah has given meخَيْرٌ(is) betterمِّمَّآthan whatءَاتَىٰكُمHe has given youبَلْNayأَنتُمyouبِهَدِيَّتِكُمْin your giftتَفْرَحُونَrejoice﴿٣٦﴾

Maka ketika para (utusan itu) sampai kepada Sulaiman, dia (Sulaiman) berkata, "Apakah kamu akan memberi harta kepadaku? Apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang Allah berikan kepadamu; tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu

ٱرْجِعْReturnإِلَيْهِمْto themفَلَنَأْتِيَنَّهُمsurely, we will come to themبِجُنُودٍwith hostsلَّاnotقِبَلَ(is) resistanceلَهُمfor themبِهَاof itوَلَنُخْرِجَنَّهُمand surely, we will drive them outمِّنْهَآfrom thereأَذِلَّةً(in) humiliationوَهُمْand theyصَٰغِرُونَ(will be) abased﴿٣٧﴾

Kembalilah kepada mereka! Sungguh, Kami pasti akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang mereka tidak mampu melawannya, dan akan kami usir mereka dari negeri itu (Saba`) secara terhina dan mereka akan menjadi (tawanan) yang hina dina

قَالَHe saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَؤُا۟chiefsأَيُّكُمْWhich of youيَأْتِينِىwill bring meبِعَرْشِهَاher throneقَبْلَbeforeأَنthatيَأْتُونِىthey come to meمُسْلِمِينَ(in) submission﴿٣٨﴾

Dia (Sulaiman) berkata, "Wahai para pembesar! Siapakah di antara kamu yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku menyerahkan diri

قَالَSaidعِفْرِيتٌa strong oneمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnأَنَا۠Iءَاتِيكَwill bring it to youبِهِۦwill bring it to youقَبْلَbeforeأَن[that]تَقُومَyou riseمِنfromمَّقَامِكَyour placeوَإِنِّىAnd indeed, I amعَلَيْهِfor itلَقَوِىٌّsurely, strongأَمِينٌtrustworthy﴿٣٩﴾

Ifrit dalam golongan jin berkata, "Akulah yang akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempat dudukmu; dan sungguh, aku kuat melakukannya dan dapat dipercaya

قَالَSaidٱلَّذِىone whoعِندَهُۥwith himعِلْمٌ(was) knowledgeمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe Scriptureأَنَا۠Iءَاتِيكَwill bring it to youبِهِۦwill bring it to youقَبْلَbeforeأَن[that]يَرْتَدَّreturnsإِلَيْكَto youطَرْفُكَyour glanceفَلَمَّاThen whenرَءَاهُhe saw itمُسْتَقِرًّاplacedعِندَهُۥbefore himقَالَhe saidهَٰذَاThisمِن(is) fromفَضْلِ(the) Favorرَبِّى(of) my Lordلِيَبْلُوَنِىٓto test meءَأَشْكُرُwhether I am gratefulأَمْorأَكْفُرُI am ungratefulوَمَنAnd whoeverشَكَرَ(is) gratefulفَإِنَّمَاthen onlyيَشْكُرُhe is gratefulلِنَفْسِهِۦfor his own soulوَمَنAnd whoeverكَفَرَ(is) ungratefulفَإِنَّthen indeedرَبِّىmy Lordغَنِىٌّ(is) Self-sufficientكَرِيمٌNoble﴿٤٠﴾

(Seorang yang mempunyai ilmu dari Kitab598) berkata, "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip." Maka ketika dia (Sulaiman) melihat singgasana itu terletak di hadapannya, dia pun berkata, "Ini termasuk karunia Tuhanku untuk mengujiku, apakah aku bersyukur atau mengingkari (nikmat-Nya). Barang siapa bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri, dan barang siapa ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Mahakaya, Mahamulia