27. An-Naml

طسٓTa SeenتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْقُرْءَانِ(of) the Quranوَكِتَابٍand a Bookمُّبِينٍclear﴿١﴾

Ṭā Sīn. Inilah ayat-ayat Alquran, dan Kitab yang jelas

هُدًىA guidanceوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٢﴾

petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman

ٱلَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]يُوقِنُونَbelieve with certainty﴿٣﴾

(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat, dan mereka meyakini adanya akhirat

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the HereafterزَيَّنَّاWe have made fair-seemingلَهُمْto themأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَهُمْso theyيَعْمَهُونَwander blindly﴿٤﴾

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, Kami jadikan terasa indah bagi mereka (yang buruk), sehingga mereka bergelimang dalam kesesatan

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَهُمْfor themسُوٓءُ(is) an evilٱلْعَذَابِ[the] punishmentوَهُمْand theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers﴿٥﴾

Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksaan buruk (di dunia) dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling rugi

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَتُلَقَّىsurely, receiveٱلْقُرْءَانَthe Quranمِنfrom [near]لَّدُنْfrom [near]حَكِيمٍthe All-Wiseعَلِيمٍthe All-Knower﴿٦﴾

Dan sesungguhnya engkau (Muhammad) benar-benar telah diberi Alquran dari sisi (Allah) Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui

إِذْWhenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِأَهْلِهِۦٓto his familyإِنِّىٓIndeed, Iءَانَسْتُperceiveنَارًاa fireسَـَٔاتِيكُمI will bring youمِّنْهَاfrom itبِخَبَرٍsome informationأَوْorءَاتِيكُمI will bring youبِشِهَابٍa torchقَبَسٍburningلَّعَلَّكُمْso that you mayتَصْطَلُونَwarm yourselves﴿٧﴾

(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya, "Sungguh, aku melihat api. Aku akan membawa kabar tentang itu kepadamu, atau aku akan membawa suluh api (obor) kepadamu agar kamu dapat berdiang (menghangatkan badan dekat api)

فَلَمَّاBut whenجَآءَهَاhe came to itنُودِىَhe was calledأَنۢ[that]بُورِكَBlessed isمَنwhoفِى(is) atٱلنَّارِthe fireوَمَنْand whoeverحَوْلَهَا(is) around itوَسُبْحَٰنَAnd glory beٱللَّهِ(to) Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨﴾

Maka ketika dia tiba di sana (tempat api itu), dia diseru, "Telah diberkahi orang-orang yang berada di dekat api, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam

يَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنَّهُۥٓIndeedأَنَاI AmٱللَّهُAllahٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٩﴾

(Allah berfirman), "Wahai Musa! Sesungguhnya Aku adalah Allah, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

وَأَلْقِAnd, "Throwعَصَاكَyour staffفَلَمَّاBut whenرَءَاهَاhe saw itتَهْتَزُّmovingكَأَنَّهَاas if itجَآنٌّ(were) a snakeوَلَّىٰhe turned backمُدْبِرًا(in) flightوَلَمْand (did) notيُعَقِّبْlook backيَٰمُوسَىٰO Musaلَا(Do) notتَخَفْfearإِنِّىIndeed, [I]لَا(do) notيَخَافُfearلَدَىَّ(in) My presenceٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿١٠﴾

dan lemparkanlah tongkatmu!" Maka ketika (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti seekor ular yang gesit, larilah dia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Wahai Musa! Jangan takut! Sesungguhnya dihadapan-Ku para rasul tidak perlu takut

إِلَّاExceptمَنwhoظَلَمَwrongsثُمَّthenبَدَّلَsubstitutesحُسْنًۢاgoodبَعْدَafterسُوٓءٍevilفَإِنِّىthen indeed, I AmغَفُورٌOft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١﴾

kecuali orang yang berlaku zalim yang kemudian mengubah (dirinya) dengan kebaikan setelah kejahatan (bertobat); maka sungguh, Aku Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَأَدْخِلْAnd enterيَدَكَyour handفِىintoجَيْبِكَyour bosomتَخْرُجْit will come forthبَيْضَآءَwhiteمِنْwithoutغَيْرِwithoutسُوٓءٍharmفِى(These are) amongتِسْعِnineءَايَٰتٍsignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَقَوْمِهِۦٓand his peopleإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟areقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿١٢﴾

(Dan masukkanlah tanganmu ke leher bajumu,592) niscaya ia akan ke luar menjadi putih (bersinar) tanpa cacat. (Kedua mukjizat ini) termasuk sembilan macam mukjizat (yang akan dikemukakan) kepada Fir'aun dan kaumnya. Mereka benar-benar orang-orang yang fasik

فَلَمَّاBut whenجَآءَتْهُمْcame to themءَايَٰتُنَاOur Signsمُبْصِرَةًvisibleقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) a magicمُّبِينٌmanifest﴿١٣﴾

Maka ketika mukjizat-mukjizat Kami yang terang itu sampai kepada mereka, mereka berkata, "Ini sihir yang nyata

وَجَحَدُوا۟And they rejectedبِهَاthemوَٱسْتَيْقَنَتْهَآthough were convinced with them (signs)أَنفُسُهُمْthemselvesظُلْمًا(out of) injusticeوَعُلُوًّاand haughtinessفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿١٤﴾

Dan mereka mengingkarinya karena kezaliman dan kesombongannya, padahal hati mereka meyakini (kebenaran)nya. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveدَاوُۥدَDawoodوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanعِلْمًاknowledgeوَقَالَاand they saidٱلْحَمْدُPraise beلِلَّهِto Allahٱلَّذِىthe One Whoفَضَّلَنَاhas favored usعَلَىٰoverكَثِيرٍmanyمِّنْofعِبَادِهِHis servantsٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٥﴾

Dan sungguh, Kami telah memberikan ilmu kepada Dawud dan Sulaiman, dan keduanya berkata, "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari banyak hamba-hamba-Nya yang beriman

وَوَرِثَAnd inheritedسُلَيْمَٰنُSulaimanدَاوُۥدَDawoodوَقَالَAnd he saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُpeopleعُلِّمْنَاWe have been taughtمَنطِقَ(the) languageٱلطَّيْرِ(of) the birdsوَأُوتِينَاand we have been givenمِنfromكُلِّeveryشَىْءٍthingإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَsurely, itٱلْفَضْلُ(is) the favorٱلْمُبِينُevident﴿١٦﴾

(Dan Sulaiman telah mewarisi Dawud,593) dan dia (Sulaiman) berkata, "Wahai manusia! Kami telah diajari bahasa burung dan kami diberi segala sesuatu. Sungguh, (semua) ini benar-benar karunia yang nyata

وَحُشِرَAnd were gatheredلِسُلَيْمَٰنَfor Sulaimanجُنُودُهُۥhis hostsمِنَofٱلْجِنِّjinnوَٱلْإِنسِand the menوَٱلطَّيْرِand the birdsفَهُمْand theyيُوزَعُونَ(were) set in rows﴿١٧﴾

Dan untuk Sulaiman dikumpulkan bala tentaranya dari jin, manusia dan burung, lalu mereka berbaris dengan tertib

حَتَّىٰٓUntilإِذَآwhenأَتَوْا۟they cameعَلَىٰtoوَادِ(the) valleyٱلنَّمْلِ(of) the antsقَالَتْsaidنَمْلَةٌan antيَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّمْلُantsٱدْخُلُوا۟Enterمَسَٰكِنَكُمْyour dwellingsلَاlest not crush youيَحْطِمَنَّكُمْlest not crush youسُلَيْمَٰنُSulaimanوَجُنُودُهُۥand his hostsوَهُمْwhile theyلَا(do) not perceiveيَشْعُرُونَ(do) not perceive﴿١٨﴾

Hingga ketika mereka sampai di lembah semut, berkatalah seekor semut, "Wahai semut-semut! Masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan bala tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari

فَتَبَسَّمَSo he smiled ضَاحِكًاlaughingمِّنatقَوْلِهَاher speechوَقَالَand saidرَبِّMy LordأَوْزِعْنِىٓGrant me (the) powerأَنْthatأَشْكُرَI may thank Youنِعْمَتَكَ(for) Your FavorٱلَّتِىٓwhichأَنْعَمْتَYou have bestowedعَلَىَّon meوَعَلَىٰand onوَٰلِدَىَّmy parentsوَأَنْand thatأَعْمَلَI may doصَٰلِحًاrighteous (deeds)تَرْضَىٰهُthat will please YouوَأَدْخِلْنِىAnd admit meبِرَحْمَتِكَby Your MercyفِىamongعِبَادِكَYour slavesٱلصَّٰلِحِينَrighteous﴿١٩﴾

Maka dia (Sulaiman) tersenyum lalu tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa, "Ya Tuhanku, anugerahkanlah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku dan agar aku mengerjakan kebajikan yang Engkau ridai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh

وَتَفَقَّدَAnd he inspectedٱلطَّيْرَthe birdsفَقَالَand saidمَاWhyلِىَWhyلَآnotأَرَىI seeٱلْهُدْهُدَthe hoopoeأَمْorكَانَis heمِنَfromٱلْغَآئِبِينَthe absent﴿٢٠﴾

(Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata, "Mengapa aku tidak melihat Hud-hud,594) apakah ia termasuk yang absen (tidak hadir)