26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالُوا۟they saidلِفِرْعَوْنَto FiraunأَئِنَّIs thereلَنَاfor usلَأَجْرًاa rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُwe areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤١﴾

Maka ketika para pesihir datang, mereka berkata kepada Fir'aun, "Apakah kami benar-benar akan mendapat imbalan yang besar jika kami yang menang

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youإِذًاthenلَّمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are brought near﴿٤٢﴾

Dia (Fir'aun) menjawab, "Ya, dan bahkan kamu pasti akan mendapat kedudukan yang dekat (dariku)

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhatأَنتُمyouمُّلْقُونَ(are) going to throw﴿٤٣﴾

Dia (Musa) berkata kepada mereka, "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan

فَأَلْقَوْا۟So they threwحِبَالَهُمْtheir ropesوَعِصِيَّهُمْand their staffsوَقَالُوا۟and saidبِعِزَّةِBy the mightفِرْعَوْنَ(of) Firaunإِنَّاindeed, weلَنَحْنُsurely, weٱلْغَٰلِبُونَ(are) the victorious﴿٤٤﴾

Lalu mereka melemparkan tali-temali dan tongkat-tongkat mereka seraya berkata, "Demi kemuliaan Fir'aun, pasti kamilah yang akan menang

فَأَلْقَىٰThen threwمُوسَىٰMusaعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItتَلْقَفُswallowedمَاwhatيَأْفِكُونَthey falsified﴿٤٥﴾

Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu

فَأُلْقِىَThen fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿٤٦﴾

Maka menyungkurlah para pesihir itu, bersujud

قَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٧﴾

mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam

رَبِّLordمُوسَىٰ(of) Musaوَهَٰرُونَand Harun﴿٤٨﴾

(yaitu) Tuhannya Musa dan Harun

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believedلَهُۥin himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) surely your chiefٱلَّذِىwhoعَلَّمَكُمُhas taught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَسَوْفَso surely soonتَعْلَمُونَyou will knowلَأُقَطِّعَنَّI will surely cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand I will surely crucify youأَجْمَعِينَall﴿٤٩﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Mengapa kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Nanti kamu pasti akan tahu (akibat perbuatanmu). Pasti akan kupotong tangan dan kakimu bersilang dan sungguh akan aku salib semuanya

قَالُوا۟They saidلَاNoضَيْرَharmإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordمُنقَلِبُونَ(will) return﴿٥٠﴾

Mereka berkata, "Tidak ada yang kami takutkan, karena kami akan kembali kepada Tuhan kami

إِنَّاIndeed, weنَطْمَعُhopeأَنthatيَغْفِرَwill forgiveلَنَاusرَبُّنَاour Lordخَطَٰيَٰنَآour sinsأَنbecauseكُنَّآwe areأَوَّلَ(the) firstٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers﴿٥١﴾

Sesungguhnya kami sangat menginginkan sekiranya Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena menjadi orang yang pertama-tama beriman

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْ[that]أَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىٓwith My slavesإِنَّكُمindeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٥٢﴾

Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa, "Pergilah pada malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), sebab pasti kamu akan dikejar

فَأَرْسَلَThen sentفِرْعَوْنُFiraunفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿٥٣﴾

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang ke kota-kota untuk mengumpulkan (bala tentaranya)

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَشِرْذِمَةٌ(are) certainly a bandقَلِيلُونَsmall﴿٥٤﴾

(Fir'aun berkata), "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) hanya sekelompok kecil

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَنَا[to] usلَغَآئِظُونَ(are) surely enraging﴿٥٥﴾

dan sesungguhnya mereka telah berbuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita

وَإِنَّاAnd indeed, weلَجَمِيعٌ(are) surely a multitudeحَٰذِرُونَforewarned﴿٥٦﴾

dan sesungguhnya kita semua tanpa kecuali harus selalu waspada

فَأَخْرَجْنَٰهُمSo We expelled themمِّنfromجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٧﴾

Kemudian, Kami keluarkan mereka (Fir'aun dan kaumnya) dari taman-taman dan mata air

وَكُنُوزٍAnd treasuresوَمَقَامٍand a placeكَرِيمٍhonorable﴿٥٨﴾

dan (dari) harta kekayaan dan kedudukan yang mulia

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We caused to inherit themبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٥٩﴾

demikianlah, dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil

فَأَتْبَعُوهُمSo they followed themمُّشْرِقِينَ(at) sunrise﴿٦٠﴾

Lalu (Fir'aun dan bala tentaranya) dapat menyusul mereka pada waktu matahari terbit