26. Ash-Shu'ara

فَفَرَرْتُSo I fledمِنكُمْfrom youلَمَّاwhenخِفْتُكُمْI feared youفَوَهَبَBut grantedلِىto meرَبِّىmy Lordحُكْمًاjudgmentوَجَعَلَنِىand made meمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٢١﴾

Lalu aku lari darimu karena aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku menganugerahkan ilmu kepadaku serta Dia menjadikan aku salah seorang di antara rasul-rasul

وَتِلْكَAnd thisنِعْمَةٌ(is the) favorتَمُنُّهَاwith which you reproachعَلَىَّ[on] meأَنْthatعَبَّدتَّyou have enslavedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٢٢﴾

Dan itulah kebaikan yang telah engkau berikan kepadaku, (sementara) itu engkau telah memperbudak Bani Israil

قَالَFiraun saidفِرْعَوْنُFiraun saidوَمَاAnd whatرَبُّ(is the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢٣﴾

Fir'aun bertanya, "Siapa Tuhan seluruh alam itu

قَالَHe saidرَبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمyou (should) beمُّوقِنِينَconvinced﴿٢٤﴾

Dia (Musa) menjawab, "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya (itulah Tuhanmu), jika kamu mempercayai-Nya

قَالَHe saidلِمَنْto thoseحَوْلَهُۥٓaround himأَلَاDo notتَسْتَمِعُونَyou hear﴿٢٥﴾

Dia (Fir'aun) berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, "Apakah kamu tidak mendengar (apa yang dikatakannya)

قَالَHe saidرَبُّكُمْYour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers﴿٢٦﴾

Dia (Musa) berkata, "(Dia) Tuhanmu dan dan juga Tuhan nenek moyangmu terdahulu

قَالَHe saidإِنَّIndeedرَسُولَكُمُyour Messengerٱلَّذِىٓwhoأُرْسِلَhas been sentإِلَيْكُمْto youلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٢٧﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Sungguh, Rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila

قَالَHe saidرَبُّLordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the westوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمْyou wereتَعْقِلُونَ(to) reason﴿٢٨﴾

Dia (Musa) berkata, "(Dialah) Tuhan (yang menguasai) timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu mengerti

قَالَHe saidلَئِنِIfٱتَّخَذْتَyou takeإِلَٰهًاa godغَيْرِىother than meلَأَجْعَلَنَّكَI will surely make youمِنَamongٱلْمَسْجُونِينَthose imprisoned﴿٢٩﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Sungguh, jika engkau menyembah Tuhan selain aku, pasti aku masukkan engkau ke dalam penjara

قَالَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكَI bring youبِشَىْءٍsomethingمُّبِينٍmanifest﴿٣٠﴾

Dia (Musa) berkata, "Apakah (engkau akan melakukan itu) sekalipun aku tunjukkan kepadamu suatu (bukti) yang nyata

قَالَHe saidفَأْتِThen bringبِهِۦٓitإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٣١﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Tunjukkan sesuatu (bukti yang nyata) itu, jika engkau termasuk orang yang benar

فَأَلْقَىٰSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItثُعْبَانٌ(was) a serpentمُّبِينٌmanifest﴿٣٢﴾

Maka dia (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular besar yang nyata

وَنَزَعَAnd he drew outيَدَهُۥhis handفَإِذَاand beholdهِىَItبَيْضَآءُ(was) whiteلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿٣٣﴾

Dan dia mengeluarkan tangannya (dari dalam bajunya), tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya

قَالَHe saidلِلْمَلَإِto the chiefsحَوْلَهُۥٓaround himإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magicianعَلِيمٌlearned﴿٣٤﴾

Dia (Fir'aun) berkata kepada para pemuka di sekelilingnya, "Sesungguhnya dia (Musa) ini pasti seorang penyihir yang pandai

يُرِيدُHe wantsأَنtoيُخْرِجَكُمdrive you outمِّنْfromأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِۦby his magicفَمَاذَاso whatتَأْمُرُونَ(do) you advise﴿٣٥﴾

dia hendak mengusir kamu dari negerimu dengan sihirnya; karena itu apakah yang kamu sarankan

قَالُوٓا۟They saidأَرْجِهْPostpone himوَأَخَاهُand his brotherوَٱبْعَثْand sendفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers ﴿٣٦﴾

Mereka menjawab, "Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya, dan utuslah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (pesihir)

يَأْتُوكَThey (will) bring to youبِكُلِّeveryسَحَّارٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٣٧﴾

niscaya mereka akan mendatangkan semua pesihir yang pandai kepadamu

فَجُمِعَSo were assembledٱلسَّحَرَةُthe magiciansلِمِيقَٰتِfor (the) appointmentيَوْمٍ(on) a dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٣٨﴾

Lalu dikumpulkanlah para pesihir pada waktu (yang ditetapkan) di hari yang telah ditentukan

وَقِيلَAnd it was saidلِلنَّاسِto the peopleهَلْWillأَنتُمyouمُّجْتَمِعُونَassemble﴿٣٩﴾

dan diumumkan kepada orang banyak, "Berkumpullah kamu semua

لَعَلَّنَاThat we mayنَتَّبِعُfollowٱلسَّحَرَةَthe magiciansإِنifكَانُوا۟they areهُمُthey areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤٠﴾

agar kita mengikuti para pesihir itu, jika mereka yang menang