25. Al-Furqan

تَبَارَكَBlessed is HeٱلَّذِىWhoجَعَلَhas placedفِىinٱلسَّمَآءِthe skiesبُرُوجًاconstellationsوَجَعَلَand has placedفِيهَاthereinسِرَٰجًاa lampوَقَمَرًاand a moonمُّنِيرًاshining﴿٦١﴾

Mahasuci Allah yang menjadikan di langit gugusan bintang-bintang dan Dia juga menjadikan padanya matahari dan bulan yang bersinar

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayخِلْفَةً(in) successionلِّمَنْfor whoeverأَرَادَdesiresأَنtoيَذَّكَّرَrememberأَوْorأَرَادَdesiresشُكُورًاto be thankful﴿٦٢﴾

Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau yang ingin bersyukur

وَعِبَادُAnd (the) slavesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousٱلَّذِينَ(are) those whoيَمْشُونَwalkعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthهَوْنًا(in) humblenessوَإِذَاand whenخَاطَبَهُمُaddress themٱلْجَٰهِلُونَthe ignorant onesقَالُوا۟they sayسَلَٰمًاPeace﴿٦٣﴾

Adapun hamba-hamba Tuhan Yang Maha Pengasih itu adalah orang-orang yang berjalan di bumi dengan rendah hati dan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka (dengan kata-kata yang menghina), mereka mengucapkan, "salām

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَبِيتُونَspend (the) nightلِرَبِّهِمْbefore their Lordسُجَّدًاprostratingوَقِيَٰمًاand standing﴿٦٤﴾

dan orang-orang yang menghabiskan waktu malam untuk beribadah kepada Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَقُولُونَsayرَبَّنَاOur LordٱصْرِفْAvertعَنَّاfrom usعَذَابَthe punishmentجَهَنَّمَ(of) HellإِنَّIndeedعَذَابَهَاits punishmentكَانَisغَرَامًاinseparable﴿٦٥﴾

Dan orang-orang yang berkata, "Ya Tuhan kami, jauhkanlah azab Jahanam dari kami, karena sesungguhnya azabnya itu membuat kebinasaan yang kekal

إِنَّهَاIndeed, itسَآءَتْ(is) an evilمُسْتَقَرًّاabodeوَمُقَامًاand resting place﴿٦٦﴾

Sungguh, Jahanam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَآwhenأَنفَقُوا۟they spendلَمْ(are) not extravagantيُسْرِفُوا۟(are) not extravagantوَلَمْand are not stingyيَقْتُرُوا۟and are not stingyوَكَانَbut areبَيْنَbetweenذَٰلِكَthat قَوَامًاmoderate﴿٦٧﴾

Dan (termasuk hamba-hamba Tuhan Yang Maha Pengasih) orang-orang yang apabila menginfakkan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, di antara keduanya secara wajar

وَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيَدْعُونَinvokeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherوَلَاand (do) notيَقْتُلُونَ[they] killٱلنَّفْسَthe soulٱلَّتِىwhichحَرَّمَAllah has forbiddenٱللَّهُAllah has forbiddenإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّby rightوَلَاand (do) notيَزْنُونَcommit unlawful sexual intercourseوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatيَلْقَwill meetأَثَامًاa penalty﴿٦٨﴾

dan orang-orang yang tidak mempersekutukan Allah dengan sembahan lain dan tidak membunuh orang yang diharamkan Allah kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina; dan barang siapa melakukan demikian itu, niscaya dia mendapat hukuman yang berat

يُضَٰعَفْWill be doubledلَهُfor himٱلْعَذَابُthe punishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوَيَخْلُدْand he will abide foreverفِيهِۦthereinمُهَانًاhumiliated﴿٦٩﴾

(yakni) akan dilipatgandakan azab untuknya pada hari Kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina

إِلَّاExceptمَن(he) whoتَابَrepentsوَءَامَنَand believesوَعَمِلَand doesعَمَلًاrighteous deedsصَٰلِحًاrighteous deedsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen (for) thoseيُبَدِّلُAllah will replaceٱللَّهُAllah will replaceسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedsحَسَنَٰتٍ(with) good onesوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٧٠﴾

kecuali orang-orang yang bertobat dan beriman dan mengerjakan kebajikan; maka kejahatan mereka diganti Allah dengan kebaikan. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَمَنAnd whoeverتَابَrepentsوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)فَإِنَّهُۥthen indeed, heيَتُوبُturnsإِلَىtoٱللَّهِAllahمَتَابًا(with) repentance﴿٧١﴾

Dan barang siapa bertobat dan mengerjakan kebajikan, maka sesungguhnya dia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenar-benarnya

وَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيَشْهَدُونَbear witnessٱلزُّورَ(to) the falsehoodوَإِذَاand whenمَرُّوا۟they passبِٱللَّغْوِby futilityمَرُّوا۟they passكِرَامًا(as) dignified ones﴿٧٢﴾

Dan orang-orang yang tidak memberikan kesaksian palsu, dan apabila mereka bertemu dengan (orang-orang) yang mengerjakan perbuatan-perbuatan yang tidak berguna, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan dirinya

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَاwhenذُكِّرُوا۟they are remindedبِـَٔايَٰتِof (the) Versesرَبِّهِمْ(of) their Lordلَمْ(do) notيَخِرُّوا۟fallعَلَيْهَاupon themصُمًّاdeafوَعُمْيَانًاand blind﴿٧٣﴾

dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidak bersikap sebagai orang-orang yang tuli dan buta

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَقُولُونَsayرَبَّنَاOur LordهَبْGrantلَنَاto usمِنْfromأَزْوَٰجِنَاour spousesوَذُرِّيَّٰتِنَاand our offspringقُرَّةَcomfortأَعْيُنٍ(to) our eyesوَٱجْعَلْنَاand make usلِلْمُتَّقِينَfor the righteousإِمَامًاa leader﴿٧٤﴾

Dan orang-orang yang berkata, "Ya Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami pasangan kami dan keturunan kami sebagai penyenang hati (kami), dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa

أُو۟لَٰٓئِكَThoseيُجْزَوْنَwill be awardedٱلْغُرْفَةَthe Chamberبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they were patientوَيُلَقَّوْنَand they will be metفِيهَاthereinتَحِيَّةً(with) greetingsوَسَلَٰمًاand peace﴿٧٥﴾

Mereka itu akan diberi balasan dengan tempat yang tinggi (dalam surga) atas kesabaran mereka, dan di sana mereka akan disambut dengan penghormatan dan salam

خَٰلِدِينَWill abide foreverفِيهَاin itحَسُنَتْGoodمُسْتَقَرًّا(is) the settlementوَمُقَامًاand a resting place﴿٧٦﴾

mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman

قُلْSayمَاNotيَعْبَؤُا۟will careبِكُمْfor youرَبِّىmy Lordلَوْلَاif notدُعَآؤُكُمْyour prayer (is to Him)فَقَدْBut verilyكَذَّبْتُمْyou have deniedفَسَوْفَso soonيَكُونُwill beلِزَامًۢاthe inevitable (punishment)﴿٧٧﴾

Katakanlah (Muhammad, kepada orang-orang musyrik), "Tuhanku tidak akan mengindahkan kamu, kalau tidak karena ibadahmu. (Tetapi bagaimana kamu beribadah kepada-Nya), padahal sungguh, kamu telah mendustakan-Nya? Karena itu kelak (azab) pasti (menimpamu)