25. Al-Furqan

وَإِذَاAnd whenرَأَوْكَthey see youإِنnotيَتَّخِذُونَكَthey take youإِلَّاexceptهُزُوًا(in) mockeryأَهَٰذَاIs thisٱلَّذِىthe one whomبَعَثَAllah has sentٱللَّهُAllah has sentرَسُولًا(as) a Messenger﴿٤١﴾

Dan apabila mereka melihat engkau (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan engkau sebagai ejekan (dengan mengatakan), "Inikah orangnya yang diutus Allah sebagai Rasul

إِنHe would have almostكَادَHe would have almostلَيُضِلُّنَا[surely] misled usعَنْfromءَالِهَتِنَاour godsلَوْلَآif notأَنthatصَبَرْنَاwe had been steadfastعَلَيْهَاto themوَسَوْفَAnd soonيَعْلَمُونَwill knowحِينَwhenيَرَوْنَthey will seeٱلْعَذَابَthe punishmentمَنْwhoأَضَلُّ(is) more astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٤٢﴾

Sungguh, hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita, seandainya kita tidak tetap bertahan (menyembah)nya." Dan kelak mereka akan mengetahui pada saat mereka melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya

أَرَءَيْتَHave you seenمَنِ(one) whoٱتَّخَذَtakesإِلَٰهَهُۥ(as) his godهَوَىٰهُhis own desireأَفَأَنتَThen would youتَكُونُbeعَلَيْهِover himوَكِيلًاa guardian﴿٤٣﴾

Sudahkah engkau (Muhammad) melihat orang yang menjadikan keinginannya sebagai tuhannya. Apakah engkau akan menjadi pelindungnya

أَمْOrتَحْسَبُdo you thinkأَنَّthatأَكْثَرَهُمْmost of themيَسْمَعُونَhearأَوْorيَعْقِلُونَunderstandإِنْNotهُمْtheyإِلَّا(are) exceptكَٱلْأَنْعَٰمِlike cattleبَلْNayهُمْtheyأَضَلُّ(are) more astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٤٤﴾

atau apakah engkau mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami? Mereka itu hanyalah seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat jalannya

أَلَمْDo you notتَرَseeإِلَىٰ[to]رَبِّكَyour LordكَيْفَhowمَدَّHe extendsٱلظِّلَّthe shadowوَلَوْAnd ifشَآءَHe willedلَجَعَلَهُۥsurely He (could) have made itسَاكِنًاstationaryثُمَّThenجَعَلْنَاWe madeٱلشَّمْسَthe sunعَلَيْهِfor itدَلِيلًاan indication﴿٤٥﴾

Tidakkah engkau memperhatikan (penciptaan) Tuhanmu, bagaimana Dia memanjangkan (dan memendekkan) bayang-bayang; dan sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia menjadikannya (bayang-bayang itu) tetap, kemudian Kami jadikan matahari sebagai petunjuk

ثُمَّThenقَبَضْنَٰهُWe withdraw itإِلَيْنَاto Usقَبْضًاa withdrawalيَسِيرًاgradual﴿٤٦﴾

kemudian Kami menariknya (bayang-bayang itu) kepada Kami580) sedikit demi sedikit

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِبَاسًا(as) a coveringوَٱلنَّوْمَand the sleepسُبَاتًاa restوَجَعَلَand madeٱلنَّهَارَthe dayنُشُورًاa resurrection﴿٤٧﴾

Dan Dialah yang menjadikan malam untukmu (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan Dia menjadikan siang untuk bangkit berusaha

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَsendsٱلرِّيَٰحَthe windsبُشْرًۢا(as) glad tidingsبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeرَحْمَتِهِۦHis Mercyوَأَنزَلْنَاand We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterطَهُورًاpure﴿٤٨﴾

Dan Dialah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang sangat bersih

لِّنُحْۦِىَThat We may give lifeبِهِۦtherebyبَلْدَةً(to) a landمَّيْتًاdeadوَنُسْقِيَهُۥand We give drinkمِمَّاthereofخَلَقْنَآ(to those) We createdأَنْعَٰمًاcattleوَأَنَاسِىَّand menكَثِيرًاmany﴿٤٩﴾

agar (dengan air itu) Kami menghidupkan negeri yang mati (tandus), dan Kami memberi minum kepada sebagian apa yang telah Kami ciptakan, (berupa) hewan-hewan ternak dan manusia yang banyak

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَٰهُWe have distributed itبَيْنَهُمْamong themلِيَذَّكَّرُوا۟that they may rememberفَأَبَىٰٓbut refuseأَكْثَرُmostٱلنَّاسِ(of) the peopleإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief﴿٥٠﴾

Dan sungguh, Kami telah mempergilirkan (hujan) itu di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran; tetapi kebanyakan manusia tidak mau (bersyukur), bahkan mereka mengingkari (nikmat)

وَلَوْAnd ifشِئْنَاWe willedلَبَعَثْنَاsurely, We (would) have raisedفِىinكُلِّeveryقَرْيَةٍtownنَّذِيرًاa warner﴿٥١﴾

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami utus seorang pemberi peringatan pada setiap negeri

فَلَاSo (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَجَٰهِدْهُمand strive (against) themبِهِۦwith itجِهَادًاa strivingكَبِيرًاgreat﴿٥٢﴾

Maka janganlah engkau taati orang-orang kafir, dan berjuanglah terhadap mereka dengannya (Alquran) dengan (semangat) perjuangan yang besar

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoمَرَجَ(has) releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasهَٰذَا[this] (one)عَذْبٌpalatableفُرَاتٌand sweetوَهَٰذَاand [this] (one)مِلْحٌsaltyأُجَاجٌ(and) bitterوَجَعَلَand He has madeبَيْنَهُمَاbetween themبَرْزَخًاa barrierوَحِجْرًاand a partitionمَّحْجُورًاforbidden﴿٥٣﴾

Dan Dialah yang membiarkan dua laut mengalir (berdampingan); yang ini tawar dan segar dan yang lain sangat asin lagi pahit; dan Dia jadikan antara keduanya dinding dan batas yang tidak tembus

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَhas createdمِنَfromٱلْمَآءِthe waterبَشَرًاhuman beingفَجَعَلَهُۥand has made (for) himنَسَبًاblood relationshipوَصِهْرًاand marriage relationshipوَكَانَAnd isرَبُّكَyour LordقَدِيرًاAll-Powerful﴿٥٤﴾

Dan Dia (pula) yang menciptakan manusia dari air, lalu Dia jadikan manusia itu (mempunyai) keturunan dan muṣāharah581) dan Tuhanmu adalah Mahakuasa

وَيَعْبُدُونَBut they worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahمَاwhatلَاnot profits themيَنفَعُهُمْnot profits themوَلَاand notيَضُرُّهُمْharms themوَكَانَand isٱلْكَافِرُthe disbelieverعَلَىٰagainstرَبِّهِۦhis Lordظَهِيرًاa helper﴿٥٥﴾

Dan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak memberi manfaat kepada mereka dan tidak (pula) mendatangkan bencana kepada mereka. Orang-orang kafir adalah penolong (setan untuk berbuat durhaka) terhadap Tuhannya

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe sent youإِلَّاexceptمُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warner﴿٥٦﴾

Dan tidaklah Kami mengutus engkau (Muhammad) melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan

قُلْSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِلَّاexceptمَن(that) whoever willsشَآءَ(that) whoever willsأَنtoيَتَّخِذَtakeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿٥٧﴾

Katakanlah, "Aku tidak meminta imbalan apa pun dari kamu dalam menyampaikan (risalah) itu, melainkan (mengharapkan agar) orang-orang mau mengambil jalan kepada Tuhannya

وَتَوَكَّلْAnd put your trustعَلَىinٱلْحَىِّthe Ever-Livingٱلَّذِىthe One Whoلَاdoes not dieيَمُوتُdoes not dieوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِهِۦwith His PraiseوَكَفَىٰAnd sufficient isبِهِۦHeبِذُنُوبِregarding the sinsعِبَادِهِۦ(of) His slavesخَبِيرًاAll-Aware﴿٥٨﴾

Dan bertawakallah kepada Allah Yang Hidup, Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa hamba-hamba-Nya

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe established Himselfعَلَىoverٱلْعَرْشِthe Throne ٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousفَسْـَٔلْso askبِهِۦHimخَبِيرًا(as He is) All-Aware﴿٥٩﴾

yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy, (Dialah) Yang Maha Pengasih, maka tanyakanlah (tentang Allah) kepada orang yang lebih mengetahui (Muhammad)

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱسْجُدُوا۟Prostrateلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousقَالُوا۟They sayوَمَاAnd whatٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most GraciousأَنَسْجُدُShould we prostrateلِمَاto whatتَأْمُرُنَاyou order usوَزَادَهُمْAnd it increases themنُفُورًا(in) aversion﴿٦٠﴾

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Sujudlah kepada Yang Maha Pengasih", mereka menjawab, "Siapakah Yang Maha Pengasih itu? Apakah kami harus sujud kepada Allah yang engkau (Muhammad) perintahkan kepada kami (bersujud kepada-Nya)?" Dan mereka makin jauh lari (dari kebenaran)