25. Al-Furqan

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَا(the) meeting with UsلَوْلَآWhy notأُنزِلَare sent downعَلَيْنَاto usٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorنَرَىٰwe seeرَبَّنَاour LordلَقَدِIndeedٱسْتَكْبَرُوا۟they have become arrogantفِىٓwithinأَنفُسِهِمْthemselvesوَعَتَوْand (become) insolentعُتُوًّا(with) insolenceكَبِيرًاgreat﴿٢١﴾

Dan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami (di akhirat) berkata, "Mengapa bukan para malaikat yang diturunkan kepada kita atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?" Sungguh, mereka telah menyombongkan diri mereka dan benar-benar telah melampaui batas (dalam melakukan kezaliman)

يَوْمَ(The) Dayيَرَوْنَthey seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsلَاnoبُشْرَىٰglad tidingsيَوْمَئِذٍ(will be) that Dayلِّلْمُجْرِمِينَfor the criminalsوَيَقُولُونَand they will sayحِجْرًاA partitionمَّحْجُورًاforbidden﴿٢٢﴾

(Ingatlah) pada hari (ketika) mereka melihat para malaikat, pada hari itu tidak ada kabar gembira bagi orang-orang yang berdosa dan mereka berkata, "ḥijran maḥjūrā

وَقَدِمْنَآAnd We will proceedإِلَىٰtoمَاwhateverعَمِلُوا۟they didمِنْofعَمَلٍ(the) deed(s)فَجَعَلْنَٰهُand We will make themهَبَآءً(as) dustمَّنثُورًاdispersed﴿٢٣﴾

(Dan Kami akan perlihatkan segala amal575) yang mereka kerjakan, lalu Kami akan jadikan amal itu (bagaikan) debu yang beterbangan

أَصْحَٰبُ(The) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseيَوْمَئِذٍthat Dayخَيْرٌ(will be in) a betterمُّسْتَقَرًّاabodeوَأَحْسَنُand a betterمَقِيلًاresting-place﴿٢٤﴾

Penghuni-penghuni surga pada hari itu paling baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَشَقَّقُwill split openٱلسَّمَآءُthe heavensبِٱلْغَمَٰمِwith the cloudsوَنُزِّلَand (will be) sent downٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsتَنزِيلًاdescending﴿٢٥﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) langit pecah mengeluarkan kabut putih dan para malaikat diturunkan (secara) bergelombang

ٱلْمُلْكُThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْحَقُّ(will be) trulyلِلرَّحْمَٰنِfor the Most GraciousوَكَانَAnd (it will) beيَوْمًاa Dayعَلَىforٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversعَسِيرًاdifficult﴿٢٦﴾

(Kerajaan yang hak576) pada hari itu adalah milik Tuhan Yang Maha Pengasih. Dan itulah hari yang sulit bagi orang-orang kafir

وَيَوْمَAnd (the) Dayيَعَضُّwill biteٱلظَّالِمُthe wrongdoerعَلَىٰ[on]يَدَيْهِhis handsيَقُولُhe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishٱتَّخَذْتُI had takenمَعَwithٱلرَّسُولِthe Messengerسَبِيلًاa way﴿٢٧﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang zalim menggigit kedua tangannya, (menyesali perbuatannya) seraya berkata, "Wahai! Sekiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama Rasul

يَٰوَيْلَتَىٰO woe to meلَيْتَنِىI wishلَمْnotأَتَّخِذْI had takenفُلَانًاthat oneخَلِيلًا(as) a friend﴿٢٨﴾

Wahai celaka aku! Sekiranya (dulu) aku tidak menjadikan si fulan 577) itu teman akrab(ku)

لَّقَدْVerilyأَضَلَّنِىhe led me astrayعَنِfromٱلذِّكْرِthe Reminderبَعْدَafterإِذْ[when]جَآءَنِىit (had) come to meوَكَانَAnd isٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِلْإِنسَٰنِto the manخَذُولًاa deserter﴿٢٩﴾

sungguh, dia telah menyesatkan aku dari peringatan (Alquran) ketika (Alquran) itu telah datang kepadaku. Dan setan memang pengkhianat manusia

وَقَالَAnd saidٱلرَّسُولُthe MessengerيَٰرَبِّO my LordإِنَّIndeedقَوْمِىmy peopleٱتَّخَذُوا۟tookهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَthe Quranمَهْجُورًا(as) a forsaken thing﴿٣٠﴾

Dan Rasul (Muhammad) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah menjadikan Alquran ini diabaikan

وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe have madeلِكُلِّfor everyنَبِىٍّProphetعَدُوًّاan enemyمِّنَamongٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsوَكَفَىٰBut sufficient isبِرَبِّكَyour Lordهَادِيًا(as) a Guideوَنَصِيرًاand a Helper﴿٣١﴾

Begitulah, bagi setiap nabi, telah Kami adakan musuh dari orang-orang yang berdosa. Tetapi cukuplah Tuhanmu menjadi pemberi petunjuk dan penolong

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَوْلَاWhy notنُزِّلَwas revealedعَلَيْهِto himٱلْقُرْءَانُthe Quranجُمْلَةًall at onceوَٰحِدَةًall at onceكَذَٰلِكَThusلِنُثَبِّتَthat We may strengthenبِهِۦtherebyفُؤَادَكَyour heartوَرَتَّلْنَٰهُand We have recited itتَرْتِيلًا(with distinct) recitation﴿٣٢﴾

(Dan orang-orang kafir berkata, "Mengapa Alquran itu tidak diturunkan kepadanya sekaligus?" Demikianlah,578) agar Kami memperteguh hatimu (Muhammad) dengannya dan Kami membacakannya secara tartil³ (berangsur-angsur, perlahan dan benar)

وَلَاAnd notيَأْتُونَكَthey come to youبِمَثَلٍwith an exampleإِلَّاbutجِئْنَٰكَWe bring youبِٱلْحَقِّthe truthوَأَحْسَنَand (the) bestتَفْسِيرًاexplanation﴿٣٣﴾

Dan mereka (orang-orang kafir itu) tidak datang kepadamu (membawa) sesuatu yang aneh, melainkan Kami datangkan kepadamu yang benar dan penjelasan yang paling baik

ٱلَّذِينَThose whoيُحْشَرُونَwill be gatheredعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellأُو۟لَٰٓئِكَthoseشَرٌّ(are the) worstمَّكَانًا(in) positionوَأَضَلُّand most astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٣٤﴾

Orang-orang yang dikumpulkan di neraka Jahanam dengan diseret wajahnya, mereka itulah yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَجَعَلْنَاand We appointedمَعَهُۥٓwith himأَخَاهُhis brotherهَٰرُونَHarunوَزِيرًا(as) an assistant﴿٣٥﴾

Dan sungguh, Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami telah menjadikan Harun saudaranya, menyertai dia sebagai wazir (pembantu)

فَقُلْنَاThen We saidٱذْهَبَآGo both of youإِلَىtoٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟have deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَدَمَّرْنَٰهُمْThen We destroyed themتَدْمِيرًا(with) destruction﴿٣٦﴾

Kemudian Kami berfirman (kepada keduanya), "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami." Lalu Kami hancurkan mereka dengan sehancur-hancurnya

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) Nuhلَّمَّاwhenكَذَّبُوا۟they deniedٱلرُّسُلَthe MessengersأَغْرَقْنَٰهُمْWe drowned themوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themلِلنَّاسِfor mankindءَايَةًa signوَأَعْتَدْنَاAnd We have preparedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿٣٧﴾

Dan (telah Kami binasakan) kaum Nuh ketika mereka mendustakan para rasul. Kami tenggelamkam mereka dan Kami jadikan (cerita) mereka itu pelajaran bagi manusia. Dan Kami telah sediakan bagi orang-orang zalim azab yang pedih

وَعَادًاAnd Adوَثَمُودَا۟and Thamudوَأَصْحَٰبَand (the) dwellersٱلرَّسِّ(of) Ar-rassوَقُرُونًۢاand generationsبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatكَثِيرًاmany﴿٣٨﴾

dan (telah Kami binasakan) kaum 'Ād dan Samud dan penduduk Rass579) serta banyak (lagi) generasi di antara (kaum-kaum) itu

وَكُلًّاAnd eachضَرَبْنَاWe have set forthلَهُfor himٱلْأَمْثَٰلَthe examplesوَكُلًّاand eachتَبَّرْنَاWe destroyedتَتْبِيرًا(with) destruction﴿٣٩﴾

Dan masing-masing telah Kami jadikan perumpamaan dan masing-masing telah Kami hancurkan sehancur-hancurnya

وَلَقَدْAnd verilyأَتَوْا۟they have comeعَلَىuponٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىٓwhichأُمْطِرَتْwas showeredمَطَرَ(with) a rainٱلسَّوْءِ(of) evilأَفَلَمْThen do notيَكُونُوا۟they [were]يَرَوْنَهَاsee itبَلْNayكَانُوا۟they areلَاnotيَرْجُونَexpectingنُشُورًاResurrection﴿٤٠﴾

Dan sungguh, mereka (kaum musyrik Mekkah) telah melalui negeri (Sodom) yang (dulu) dijatuhi hujan yang buruk (hujan batu). Tidakkah mereka menyaksikannya? Bahkan mereka itu sebenarnya tidak mengharapkan hari kebangkitan