23. Al-Mu'minun

بَلْNayقَالُوا۟they sayمِثْلَ(the) likeمَا(of) whatقَالَsaidٱلْأَوَّلُونَthe former (people)﴿٨١﴾

Bahkan mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu

قَالُوٓا۟They saidأَءِذَاWhat! Whenمِتْنَاwe are deadوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwould weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected﴿٨٢﴾

Mereka berkata, "Apakah betul, apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan kembali

لَقَدْVerilyوُعِدْنَاwe have been promisedنَحْنُ[we]وَءَابَآؤُنَاand our forefathersهَٰذَاthisمِنbeforeقَبْلُbeforeإِنْnotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُ(the) talesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٨٣﴾

(Sungguh, yang demikian ini sudah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu,556) ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu

قُلSayلِّمَنِTo whom (belongs)ٱلْأَرْضُthe earthوَمَنand whoeverفِيهَآ(is) in itإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٨٤﴾

Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah bumi, dan semua yang ada di dalamnya, jika kamu mengetahui

سَيَقُولُونَThey will sayلِلَّهِTo AllahقُلْSayأَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou remember﴿٨٥﴾

Mereka akan menjawab, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak ingat

قُلْSayمَنWhoرَّبُّ(is the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the seven heavensٱلسَّبْعِ(of) the seven heavensوَرَبُّand (the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the Throneٱلْعَظِيمِthe Great﴿٨٦﴾

Katakanlah, "Siapakah Tuhan yang memiliki langit yang tujuh dan yang memiliki Arasy yang agung

سَيَقُولُونَThey will sayلِلَّهِAllahقُلْSayأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear (Him)﴿٨٧﴾

Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "Maka mengapa kamu tidak bertakwa

قُلْSayمَنۢWho is (it)بِيَدِهِۦin Whose Hand(s)مَلَكُوتُ(is the) dominionكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heيُجِيرُprotectsوَلَاand no (one)يُجَارُ(can) be protectedعَلَيْهِagainst HimإِنIfكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٨٨﴾

Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan segala sesuatu. Dia melindungi, dan tidak ada yang dapat dilindungi (dari azab-Nya), jika kamu mengetahui

سَيَقُولُونَThey will sayلِلَّهِAllahقُلْSayفَأَنَّىٰThen howتُسْحَرُونَare you deluded﴿٨٩﴾

Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "(Kalau demikian), maka bagaimana kamu sampai tertipu

بَلْNayأَتَيْنَٰهُمWe (have) brought themبِٱلْحَقِّthe truthوَإِنَّهُمْbut indeed, theyلَكَٰذِبُونَsurely, (are) liars﴿٩٠﴾

Padahal Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi mereka benar-benar pendusta

مَاNotٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenمِنanyوَلَدٍsonوَمَاand notكَانَisمَعَهُۥwith HimمِنْanyإِلَٰهٍgodإِذًاThenلَّذَهَبَsurely (would have) taken awayكُلُّeachإِلَٰهٍۭgodبِمَاwhatخَلَقَhe createdوَلَعَلَاand surely would have overpoweredبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰ[on]بَعْضٍothersسُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿٩١﴾

Allah tidak mempunyai anak, tidak ada tuhan (yang lain) bersama-Nya, (sekiranya tuhan banyak), maka masing-masing tuhan itu akan membawa apa (makhluk) yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu

عَٰلِمِKnowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedفَتَعَٰلَىٰexalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٩٢﴾

(Dialah Tuhan) yang mengetahui semua yang gaib dan semua yang tampak. Mahatinggi (Allah) dari apa yang mereka persekutukan

قُلSayرَّبِّMy LordإِمَّاIfتُرِيَنِّىYou should show meمَاwhatيُوعَدُونَthey are promised﴿٩٣﴾

Katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, seandainya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku apa (azab) yang diancamkan kepada mereka

رَبِّMy Lordفَلَاthen (do) notتَجْعَلْنِىplace meفِىamongٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٩٤﴾

Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim

وَإِنَّاAnd indeed WeعَلَىٰٓonأَنthatنُّرِيَكَWe show youمَاwhatنَعِدُهُمْWe have promised themلَقَٰدِرُونَsurely able﴿٩٥﴾

Dan sungguh, Kami kuasa untuk memperlihatkan kepadamu (Muhammad) apa yang Kami ancamkan kepada mereka

ٱدْفَعْRepelبِٱلَّتِىby thatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) best ٱلسَّيِّئَةَthe evilنَحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَاof whatيَصِفُونَthey attribute﴿٩٦﴾

Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan (cara) yang lebih baik, Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan (kepada Allah)

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordأَعُوذُI seek refugeبِكَin Youمِنْfromهَمَزَٰتِ(the) suggestionsٱلشَّيَٰطِينِ(of) the evil ones﴿٩٧﴾

Dan katakanlah, "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan

وَأَعُوذُAnd I seek refugeبِكَin YouرَبِّMy LordأَنLestيَحْضُرُونِthey be present with me﴿٩٨﴾

dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءَcomesأَحَدَهُمُ(to) one of themٱلْمَوْتُthe deathقَالَhe saysرَبِّMy LordٱرْجِعُونِSend me back﴿٩٩﴾

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, "Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia)

لَعَلِّىٓThat I mayأَعْمَلُdoصَٰلِحًاrighteous (deeds)فِيمَاin whatتَرَكْتُI left behindكَلَّآNoإِنَّهَاIndeed, itكَلِمَةٌ(is) a wordهُوَheقَآئِلُهَاspeaks itوَمِنand before themوَرَآئِهِمand before themبَرْزَخٌ(is) a barrierإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿١٠٠﴾

(agar aku dapat berbuat kebajikan yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Sungguh itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Dan dihadapan mereka ada barzakh557) sampai pada hari mereka dibangkitkan