23. Al-Mu'minun

أُو۟لَٰٓئِكَ(It is) thoseيُسَٰرِعُونَwho hastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِthe good (deeds)وَهُمْand theyلَهَاin themسَٰبِقُونَ(are) foremost﴿٦١﴾

mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya

وَلَاAnd notنُكَلِّفُWe burdenنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَا(to) its capacityوَلَدَيْنَاand with Usكِتَٰبٌ(is) a Recordيَنطِقُ(which) speaksبِٱلْحَقِّwith the truthوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٦٢﴾

Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan)

بَلْNayقُلُوبُهُمْtheir heartsفِى(are) inغَمْرَةٍconfusionمِّنْoverهَٰذَاthisوَلَهُمْand for themأَعْمَٰلٌ(are) deedsمِّنbesidesدُونِbesidesذَٰلِكَthatهُمْtheyلَهَاfor itعَٰمِلُونَ(are) doers﴿٦٣﴾

Tetapi, hati mereka (orang-orang kafir) itu dalam kesesatan dari (memahami Alquran) ini, dan mereka mempunyai (kebiasaan banyak mengerjakan) perbuatan-perbuatan lain (buruk) yang terus mereka kerjakan

حَتَّىٰٓUntilإِذَآwhenأَخَذْنَاWe seizeمُتْرَفِيهِمtheir affluent onesبِٱلْعَذَابِwith the punishmentإِذَاbeholdهُمْTheyيَجْـَٔرُونَcry for help﴿٦٤﴾

Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong

لَا(Do) notتَجْـَٔرُوا۟cry for helpٱلْيَوْمَtodayإِنَّكُمIndeed, youمِّنَّاfrom Usلَاnotتُنصَرُونَwill be helped﴿٦٥﴾

Janganlah kamu berteriak-teriak meminta tolong pada hari ini! Sungguh, kamu tidak akan mendapat pertolongan dari Kami

قَدْVerilyكَانَتْwereءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَكُنتُمْbut you usedعَلَىٰٓ(to) onأَعْقَٰبِكُمْyour heelsتَنكِصُونَturn back﴿٦٦﴾

Sungguh ayat-ayat-Ku (Alquran) selalu dibacakan kepada kamu, tetapi kamu selalu berpaling ke belakang

مُسْتَكْبِرِينَ(Being) arrogantبِهِۦabout itسَٰمِرًاconversing by nightتَهْجُرُونَspeaking evil﴿٦٧﴾

dengan menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya (Alquran) pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari

أَفَلَمْThen, do notيَدَّبَّرُوا۟they ponderٱلْقَوْلَthe Wordأَمْorجَآءَهُمhas come to themمَّاwhatلَمْnotيَأْتِ(had) comeءَابَآءَهُمُ(to) their forefathersٱلْأَوَّلِينَ(to) their forefathers﴿٦٨﴾

Maka tidaklah mereka menghayati firman (Allah), atau adakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu

أَمْOrلَمْ(do) notيَعْرِفُوا۟they recognizeرَسُولَهُمْtheir Messengerفَهُمْso theyلَهُۥ(are) rejecting himمُنكِرُونَ(are) rejecting him﴿٦٩﴾

Ataukah mereka tidak mengenal Rasul mereka (Muhammad), karena itu mereka mengingkarinya

أَمْOrيَقُولُونَthey sayبِهِۦIn himجِنَّةٌۢ(is) madnessبَلْNayجَآءَهُمhe brought themبِٱلْحَقِّthe truthوَأَكْثَرُهُمْbut most of themلِلْحَقِّto the truthكَٰرِهُونَ(are) averse﴿٧٠﴾

Atau mereka berkata, "Orang itu (Muhammad) gila." Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran

وَلَوِBut ifٱتَّبَعَ(had) followedٱلْحَقُّthe truthأَهْوَآءَهُمْtheir desiresلَفَسَدَتِsurely (would) have been corruptedٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَنand whoeverفِيهِنَّ(is) thereinبَلْNayأَتَيْنَٰهُمWe have brought themبِذِكْرِهِمْtheir reminderفَهُمْbut theyعَنfromذِكْرِهِمtheir reminderمُّعْرِضُونَ(are) turning away﴿٧١﴾

Dan seandainya kebenaran itu menuruti keinginan mereka, pasti binasalah langit dan bumi, dan semua yang ada di dalamnya. Bahkan Kami telah memberikan peringatan kepada mereka, tetapi mereka berpaling dari peringatan itu

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْyou ask themخَرْجًا(for) a paymentفَخَرَاجُBut the paymentرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) bestوَهُوَand Heخَيْرُ(is) the Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿٧٢﴾

Atau engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka? Sedangkan imbalan dari Tuhanmu lebih baik, karena Dia pemberi rezeki yang terbaik

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَدْعُوهُمْcertainly call themإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٧٣﴾

Dan sungguh engkau pasti telah menyeru mereka kepada jalan yang lurus

وَإِنَّAnd indeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterعَنِfromٱلصِّرَٰطِthe pathلَنَٰكِبُونَsurely (are) deviating﴿٧٤﴾

Dan sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus)

وَلَوْAnd ifرَحِمْنَٰهُمْWe had mercy on themوَكَشَفْنَاand We removedمَاwhatبِهِم(was) on themمِّنofضُرٍّ(the) hardshipلَّلَجُّوا۟surely they would persistفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَwandering blindly﴿٧٥﴾

(Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka,554) pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka

وَلَقَدْAnd verilyأَخَذْنَٰهُمWe seized themبِٱلْعَذَابِwith the punishmentفَمَاbut notٱسْتَكَانُوا۟they submitلِرَبِّهِمْto their Lordوَمَاand notيَتَضَرَّعُونَthey supplicate humbly﴿٧٦﴾

(Dan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka,555) tetapi mereka tidak mau tunduk kepada Tuhannya, dan (juga) tidak merendahkan diri

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمfor themبَابًاa gateذَاof a punishmentعَذَابٍof a punishmentشَدِيدٍsevereإِذَاbeholdهُمْTheyفِيهِin itمُبْلِسُونَ(will be in) despair﴿٧٧﴾

Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَproducedلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the feelingقَلِيلًاlittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou give thanks﴿٧٨﴾

Dan Dialah yang telah menciptakan bagimu pendengaran, penglihatan dan hati nurani, tetapi sedikit sekali kamu yang bersyukur

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoذَرَأَكُمْmultiplied youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِلَيْهِand to Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٧٩﴾

Dan Dialah yang menciptakan dan mengembangbiakkan kamu di bumi dan kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkankan

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَلَهُand for Himٱخْتِلَٰفُ(is the) alternationٱلَّيْلِ(of) the nightوَٱلنَّهَارِand the dayأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou reason﴿٨٠﴾

Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pergantian malam dan siang. Tidakkah kamu mengerti