23. Al-Mu'minun

فَإِذَاSo whenنُفِخَis blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetفَلَآthen notأَنسَابَ(there) will be relationshipبَيْنَهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayوَلَاand notيَتَسَآءَلُونَwill they ask each other﴿١٠١﴾

Apabila sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu (Kiamat), dan tidak (pula) mereka saling bertanya

فَمَنThen (the one) whoseثَقُلَتْ(are) heavyمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿١٠٢﴾

Barang siapa berat timbangan (kebaikan)-nya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung

وَمَنْBut (the one) whoseخَفَّتْ(are) lightمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseٱلَّذِينَthey [who]خَسِرُوٓا۟have lostأَنفُسَهُمْtheir soulsفِىinجَهَنَّمَHellخَٰلِدُونَthey (will) abide forever﴿١٠٣﴾

Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahanam

تَلْفَحُWill burnوُجُوهَهُمُtheir facesٱلنَّارُthe Fireوَهُمْand theyفِيهَاin itكَٰلِحُونَ(will) grin with displaced lips﴿١٠٤﴾

Wajah mereka dibakar api neraka, dan mereka di neraka dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat

أَلَمْWere notتَكُنْWere notءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَكُنتُمand you used (to)بِهَاdeny themتُكَذِّبُونَdeny them﴿١٠٥﴾

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu selalu mendustakannya

قَالُوا۟They (will) sayرَبَّنَاOur LordغَلَبَتْOvercameعَلَيْنَا[on] usشِقْوَتُنَاour wretchednessوَكُنَّاand we wereقَوْمًاa peopleضَآلِّينَastray﴿١٠٦﴾

Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat

رَبَّنَآOur LordأَخْرِجْنَاBring us outمِنْهَاfrom itفَإِنْthen ifعُدْنَاwe returnفَإِنَّاthen indeed, weظَٰلِمُونَ(would be) wrongdoers﴿١٠٧﴾

Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya (kembalikanlah kami ke dunia), jika kami masih juga kembali (kepada kekafiran), sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim

قَالَHe (will) sayٱخْسَـُٔوا۟Remain despisedفِيهَاin itوَلَاand (do) notتُكَلِّمُونِspeak to Me﴿١٠٨﴾

Dia (Allah) berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku

إِنَّهُۥIndeedكَانَ(there) wasفَرِيقٌa partyمِّنْofعِبَادِىMy slavesيَقُولُونَ(who) saidرَبَّنَآOur LordءَامَنَّاWe believeفَٱغْفِرْso forgiveلَنَاusوَٱرْحَمْنَاand have mercy on usوَأَنتَand Youخَيْرُ(are) bestٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿١٠٩﴾

Sungguh ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa, "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat, Engkau adalah pemberi rahmat yang terbaik

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْBut you took themسِخْرِيًّا(in) mockeryحَتَّىٰٓuntilأَنسَوْكُمْthey made you forgetذِكْرِىMy remembranceوَكُنتُمand you used (to)مِّنْهُمْat themتَضْحَكُونَlaugh﴿١١٠﴾

Lalu kamu jadikan mereka buah ejekan, sehingga kamu lupa mengingat Aku, dan kamu (selalu) mentertawakan mereka

إِنِّىIndeed, Iجَزَيْتُهُمُhave rewarded themٱلْيَوْمَthis Dayبِمَاbecauseصَبَرُوٓا۟they were patientأَنَّهُمْindeed, theyهُمُ[they]ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones﴿١١١﴾

Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan

قَٰلَHe will sayكَمْHow longلَبِثْتُمْdid you remainفِىinٱلْأَرْضِthe earthعَدَدَ(in) numberسِنِينَ(of) years﴿١١٢﴾

Dia (Allah) berfirman, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi

قَالُوا۟They will sayلَبِثْنَاWe remainedيَوْمًاa dayأَوْorبَعْضَa partيَوْمٍ(of) a dayفَسْـَٔلِbut askٱلْعَآدِّينَthose who keep count﴿١١٣﴾

Mereka menjawab, "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung

قَٰلَHe will sayإِنNotلَّبِثْتُمْyou stayedإِلَّاbutقَلِيلًاa littleلَّوْifأَنَّكُمْonly youكُنتُمْ[you]تَعْلَمُونَknew﴿١١٤﴾

Dia (Allah) berfirman, "Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar saja, jika kamu benar-benar mengetahui

أَفَحَسِبْتُمْThen did you thinkأَنَّمَاthatخَلَقْنَٰكُمْWe created youعَبَثًاuselesslyوَأَنَّكُمْand that youإِلَيْنَاto Usلَاnotتُرْجَعُونَwill be returned﴿١١٥﴾

Maka apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu main-main (tanpa ada maksud) dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami

فَتَعَٰلَىSo exalted isٱللَّهُAllahٱلْمَلِكُthe Kingٱلْحَقُّthe Truthلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimرَبُّ(the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the ThroneٱلْكَرِيمِHonorable﴿١١٦﴾

Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang memiliki) Arasy yang mulia

وَمَنAnd whoeverيَدْعُinvokesمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَotherلَاnoبُرْهَٰنَproofلَهُۥfor himبِهِۦin itفَإِنَّمَاThen onlyحِسَابُهُۥhis accountعِندَ(is) withرَبِّهِۦٓhis LordإِنَّهُۥIndeed, [he]لَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿١١٧﴾

Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain selain Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun baginya tentang itu, maka perhitungannya hanya pada Tuhannya. Sungguh orang-orang kafir itu tidak akan beruntung

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordٱغْفِرْForgiveوَٱرْحَمْand have mercyوَأَنتَand Youخَيْرُ(are the) Bestٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿١١٨﴾

Dan katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, berilah ampunan dan (berilah) rahmat, Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik