23. Al-Mu'minun

فَأَخَذَتْهُمُSo seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryبِٱلْحَقِّin truthفَجَعَلْنَٰهُمْand We made themغُثَآءً(as) rubbish of dead leavesفَبُعْدًاSo awayلِّلْقَوْمِwith the people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤١﴾

Lalu mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur, dan Kami jadikan mereka (seperti) sampah yang dibawa banjir.552) Maka binasalah orang-orang yang zalim

ثُمَّThenأَنشَأْنَاWe producedمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themقُرُونًاa generationءَاخَرِينَanother﴿٤٢﴾

Kemudian setelah mereka Kami ciptakan umat-umat yang lain

مَاNotتَسْبِقُcan precedeمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَthey (can) delay (it)﴿٤٣﴾

Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya

ثُمَّThenأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلَنَاOur Messengersتَتْرَا(in) successionكُلَّEvery timeمَاEvery timeجَآءَcameأُمَّةً(to) a nationرَّسُولُهَاits Messengerكَذَّبُوهُthey denied himفَأَتْبَعْنَاso We made (them) follow بَعْضَهُمsome of themبَعْضًاothersوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themأَحَادِيثَnarrationsفَبُعْدًاSo awayلِّقَوْمٍwith a people لَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٤٤﴾

Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami berturut-turut. Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya, maka Kami silihgantikan sebagian mereka dengan sebagian yang lain (dalam kebinasaan). Dan Kami jadikan mereka bahan cerita (bagi manusia). Maka binasalah kaum yang tidak beriman

ثُمَّThenأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaوَأَخَاهُand his brotherهَٰرُونَHarunبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsوَسُلْطَٰنٍand an authorityمُّبِينٍclear﴿٤٥﴾

Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata

إِلَىٰToفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they behaved arrogantlyوَكَانُوا۟and they wereقَوْمًاa peopleعَالِينَhaughty﴿٤٦﴾

kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka angkuh dan mereka memang kaum yang sombong

فَقَالُوٓا۟Then they saidأَنُؤْمِنُShall we believeلِبَشَرَيْنِ(in) two menمِثْلِنَاlike ourselvesوَقَوْمُهُمَاwhile their peopleلَنَاfor usعَٰبِدُونَ(are) slaves﴿٤٧﴾

Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita

فَكَذَّبُوهُمَاSo they denied themفَكَانُوا۟and they becameمِنَofٱلْمُهْلَكِينَthose who were destroyed﴿٤٨﴾

Maka mereka mendustakan keduanya, karena itu mereka termasuk orang yang dibinasakan

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureلَعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَbe guided﴿٤٩﴾

Dan sungguh, telah Kami anugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat), agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱبْنَ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamوَأُمَّهُۥٓand his motherءَايَةًa Signوَءَاوَيْنَٰهُمَآand We sheltered themإِلَىٰtoرَبْوَةٍa high groundذَاتِof tranquilityقَرَارٍof tranquilityوَمَعِينٍand water springs﴿٥٠﴾

Dan telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam bersama ibunya sebagai suatu bukti yang nyata (bagi kebesaran Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu dataran tinggi, (tempat yang tenang, rindang dan banyak buah-buahan) dengan mata air yang mengalir

يَٰٓأَيُّهَاO MessengersٱلرُّسُلُO Messengersكُلُوا۟Eatمِنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsوَٱعْمَلُوا۟and doصَٰلِحًاrighteous (deeds)إِنِّىIndeed, I Amبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doعَلِيمٌAll-Knower﴿٥١﴾

Allah berfirman, "Wahai para rasul! Makanlah dari (makanan) yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan

وَإِنَّAnd indeedهَٰذِهِۦٓthisأُمَّتُكُمْyour religionأُمَّةً(is) religionوَٰحِدَةًoneوَأَنَا۠And I Amرَبُّكُمْyour Lordفَٱتَّقُونِso fear Me﴿٥٢﴾

Dan sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku

فَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offأَمْرَهُمtheir affair (of unity)بَيْنَهُمْbetween themزُبُرًا(into) sectsكُلُّeachحِزْبٍۭfactionبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing﴿٥٣﴾

Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan (agama)nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan (merasa) bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing)

فَذَرْهُمْSo leave themفِىinغَمْرَتِهِمْtheir confusionحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٥٤﴾

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan

أَيَحْسَبُونَDo they thinkأَنَّمَاthat whatنُمِدُّهُمWe extend to themبِهِۦ[with it]مِنofمَّالٍwealthوَبَنِينَand children﴿٥٥﴾

Apakah mereka mengira bahwa Kami memberikan harta dan anak-anak kepada mereka itu (berarti bahwa)

نُسَارِعُWe hastenلَهُمْto themفِىinٱلْخَيْرَٰتِthe goodبَلNayلَّاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٥٦﴾

Kami segera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? (Tidak), tetapi mereka tidak menyadarinya

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoهُم[they]مِّنْfromخَشْيَةِ(the) fearرَبِّهِم(of) their Lordمُّشْفِقُونَ(are) cautious﴿٥٧﴾

Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati

وَٱلَّذِينَAnd thoseهُم[they]بِـَٔايَٰتِin (the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٨﴾

dan mereka yang beriman dengan tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya

وَٱلَّذِينَAnd thoseهُم[they]بِرَبِّهِمْwith their Lordلَا(do) notيُشْرِكُونَassociate partners﴿٥٩﴾

dan mereka tidak mempersekutukan Tuhannya

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْتُونَgiveمَآwhatءَاتَوا۟they giveوَّقُلُوبُهُمْwhile their heartsوَجِلَةٌ(are) fearfulأَنَّهُمْbecause theyإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordرَٰجِعُونَ(will) return﴿٦٠﴾

dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan (sedekah) dengan hati penuh rasa takut (karena mereka tahu) bahwa sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhannya