23. Al-Mu'minun

وَإِنَّAnd indeedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَٰمِthe cattleلَعِبْرَةًsurely, (is) a lessonنُّسْقِيكُمWe give you drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهَاtheir belliesوَلَكُمْand for youفِيهَاin themمَنَٰفِعُ(are) benefitsكَثِيرَةٌmanyوَمِنْهَاand of themتَأْكُلُونَyou eat﴿٢١﴾

Dan sungguh pada hewan-hewan ternak terdapat suatu pelajaran bagimu. Kami memberi minum kamu dari (air susu) yang ada dalam perutnya, dan padanya juga terdapat banyak manfaat untukmu, dan sebagian darinya kamu makan

وَعَلَيْهَاAnd on themوَعَلَىand onٱلْفُلْكِ[the] shipsتُحْمَلُونَyou are carried﴿٢٢﴾

atasnya (hewan-hewan ternak), dan di atas kapal-kapal kamu diangkut

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْ(is) anyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear﴿٢٣﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, (karena) tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)

فَقَالَBut saidٱلْمَلَؤُا۟the chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleمَاThis is notهَٰذَآThis is notإِلَّاbutبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيُرِيدُhe wishesأَنtoيَتَفَضَّلَassert (his) superiorityعَلَيْكُمْover youوَلَوْand ifشَآءَAllah had willedٱللَّهُAllah had willedلَأَنزَلَsurely He (would have) sent downمَلَٰٓئِكَةًAngelsمَّاNotسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىٓfromءَابَآئِنَاour forefathersٱلْأَوَّلِينَour forefathers﴿٢٤﴾

Maka berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya, "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang ingin menjadi orang yang lebih mulia dari kamu. Dan seandainya Allah menghendaki, tentu Dia mengutus malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada (masa) nenek moyang kami yang dahulu

إِنْNotهُوَheإِلَّا(is) butرَجُلٌۢa manبِهِۦin himجِنَّةٌ(is) madnessفَتَرَبَّصُوا۟so waitبِهِۦconcerning himحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٢٥﴾

Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai waktu yang ditentukan

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meبِمَاbecauseكَذَّبُونِthey deny me﴿٢٦﴾

Dia (Nuh) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku

فَأَوْحَيْنَآSo We inspiredإِلَيْهِto himأَنِThatٱصْنَعِconstructٱلْفُلْكَthe shipبِأَعْيُنِنَاunder Our eyesوَوَحْيِنَاand Our inspirationفَإِذَاthen whenجَآءَcomesأَمْرُنَاOur Commandوَفَارَand gushes forthٱلتَّنُّورُthe ovenفَٱسْلُكْthen putفِيهَاinto itمِنofكُلٍّevery (kind)زَوْجَيْنِ(of) matesٱثْنَيْنِtwoوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptمَنthoseسَبَقَ(has) precededعَلَيْهِagainst whomٱلْقَوْلُthe WordمِنْهُمْthereofوَلَاAnd (do) notتُخَٰطِبْنِىaddress Meفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟wrongedإِنَّهُمindeed, theyمُّغْرَقُونَ(are) the ones to be drowned﴿٢٧﴾

Lalu Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah kapal di bawah pengawasan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis, juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim, sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan

فَإِذَاAnd whenٱسْتَوَيْتَyou (have) boardedأَنتَyouوَمَنand whoeverمَّعَكَ(is) with youعَلَى[on]ٱلْفُلْكِthe shipفَقُلِthen sayٱلْحَمْدُPraiseلِلَّهِ(be) to AllahٱلَّذِىWhoنَجَّىٰنَا(has) saved usمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٨﴾

Dan apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas kapal, maka ucapkanlah, "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim

وَقُلAnd sayرَّبِّMy Lordأَنزِلْنِىcause me to landمُنزَلًا(at) a landing placeمُّبَارَكًاblessedوَأَنتَand Youخَيْرُ(are) the Bestٱلْمُنزِلِينَ(of) those who cause to land.'﴿٢٩﴾

Dan berdoalah, "Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsوَإِنand indeedكُنَّاWe areلَمُبْتَلِينَsurely testing﴿٣٠﴾

Sungguh, pada (kejadian) itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah); dan sesungguhnya Kami benar-benar menimpakan siksaan (kepada kaum Nuh)

ثُمَّThenأَنشَأْنَاWe producedمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themقَرْنًاa generationءَاخَرِينَanother﴿٣١﴾

Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād)

فَأَرْسَلْنَاAnd We sentفِيهِمْamong themرَسُولًاa Messengerمِّنْهُمْfrom themselvesأَنِ[that]ٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْ(is) anyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear﴿٣٢﴾

Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata), "Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)

وَقَالَAnd saidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِهِhis peopleٱلَّذِينَwhoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِلِقَآءِ(the) meetingٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterوَأَتْرَفْنَٰهُمْwhile We had given them luxuryفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيَأْكُلُHe eatsمِمَّاof whatتَأْكُلُونَyou eatمِنْهُ[from it]وَيَشْرَبُand he drinksمِمَّاof whatتَشْرَبُونَyou drink﴿٣٣﴾

Dan berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya dan yang mendustakan pertemuan hari akhirat serta mereka yang telah Kami beri kemewahan dan kesenangan dalam kehidupan di dunia, "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan apa yang kamu makan, dan dia minum apa yang kamu minum

وَلَئِنْAnd surely ifأَطَعْتُمyou obeyبَشَرًاa manمِّثْلَكُمْlike youإِنَّكُمْindeed, youإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَsurely (will be) losers﴿٣٤﴾

Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi

أَيَعِدُكُمْDoes he promise you أَنَّكُمْthat youإِذَاwhenمِتُّمْyou are deadوَكُنتُمْand you becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَنَّكُمthat youمُّخْرَجُونَ(will be) brought forth﴿٣٥﴾

adakah dia menjanjikan kepada kamu, bahwa apabila kamu telah mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, sesungguhnya kamu akan dikeluarkan (dari kuburmu)

هَيْهَاتَFar-(fetched)هَيْهَاتَfar-(fetched)لِمَاis whatتُوعَدُونَyou are promised﴿٣٦﴾

Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu

إِنْNotهِىَitإِلَّا(is) butحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldنَمُوتُwe dieوَنَحْيَاand we liveوَمَاand notنَحْنُweبِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected﴿٣٧﴾

(kehidupan itu) tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, (di sanalah) kita mati dan hidup551) dan tidak akan dibangkitkan (lagi)

إِنْNotهُوَ(is) heإِلَّاbutرَجُلٌa manٱفْتَرَىٰwho (has) inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieوَمَاand notنَحْنُweلَهُۥ(in) himبِمُؤْمِنِينَ(are) believers﴿٣٨﴾

Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kita tidak akan mempercayainya

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meبِمَاbecauseكَذَّبُونِthey deny me﴿٣٩﴾

Dia (Hud) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakan aku

قَالَHe saidعَمَّاAfter a little whileقَلِيلٍAfter a little whileلَّيُصْبِحُنَّsurely they will becomeنَٰدِمِينَregretful﴿٤٠﴾

Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal