20. Taha

خَٰلِدِينَAbiding foreverفِيهِin itوَسَآءَand evilلَهُمْfor themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionحِمْلًا(as) a load﴿١٠١﴾

mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan sungguh buruk beban dosa itu bagi mereka pada hari Kiamat

يَوْمَ(The) Dayيُنفَخُwill be blownفِىinٱلصُّورِthe Trumpetوَنَحْشُرُand We will gatherٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsيَوْمَئِذٍthat Dayزُرْقًاblue-eyed﴿١٠٢﴾

pada hari (Kiamat) sangkakala ditiup (yang kedua kali) 523) dan pada hari itu Kami kumpulkan orang-orang yang berdosa dengan (wajah) biru muram

يَتَخَٰفَتُونَThey are murmuringبَيْنَهُمْamong themselvesإِنNotلَّبِثْتُمْyou remainedإِلَّاexcept (for)عَشْرًاten﴿١٠٣﴾

mereka saling berbisik satu sama lain, "Kamu tinggal (di dunia) tidak lebih dari sepuluh (hari)

نَّحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَاwhatيَقُولُونَthey will sayإِذْwhenيَقُولُwill sayأَمْثَلُهُمْ(the) best of themطَرِيقَةً(in) conductإِنNotلَّبِثْتُمْyou remainedإِلَّاexcept (for)يَوْمًاa day﴿١٠٤﴾

(Kami lebih mengetahui apa yang akan mereka katakan, ketika orang yang paling lurus jalannya524) mengatakan, "Kamu tinggal (di dunia), tidak lebih dari sehari saja

وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنِaboutٱلْجِبَالِthe mountainsفَقُلْso sayيَنسِفُهَاWill blast themرَبِّىmy Lordنَسْفًا(into) particles﴿١٠٥﴾

Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang gunung-gunung, maka katakanlah, "Tuhanku akan menghancurkannya (pada hari Kiamat) sehancur-hancurnya

فَيَذَرُهَاThen He will leave itقَاعًاa levelصَفْصَفًاplain﴿١٠٦﴾

kemudian Dia akan menjadikan (bekas gunung-gunung) itu rata sama sekali

لَّاNotتَرَىٰyou will seeفِيهَاin itعِوَجًاany crookednessوَلَآand notأَمْتًاany curve﴿١٠٧﴾

(sehingga) kamu tidak akan melihat lagi ada tempat yang rendah dan yang tinggi di sana

يَوْمَئِذٍOn that Dayيَتَّبِعُونَthey will followٱلدَّاعِىَthe callerلَاnoعِوَجَdeviationلَهُۥfrom itوَخَشَعَتِAnd (will be) humbledٱلْأَصْوَاتُthe voicesلِلرَّحْمَٰنِfor the Most Graciousفَلَاso notتَسْمَعُyou will hearإِلَّاexceptهَمْسًاa faint sound﴿١٠٨﴾

Pada hari itu mereka mengikuti (panggilan) penyeru (malaikat) tanpa berbelok-belok (membantah); dan semua suara tunduk merendah kepada Tuhan Yang Maha Pengasih, sehingga yang kamu dengar hanyalah bisik-bisik

يَوْمَئِذٍ(On) that Dayلَّاnotتَنفَعُwill benefitٱلشَّفَٰعَةُthe intercessionإِلَّاexceptمَنْ(to) whomأَذِنَhas given permissionلَهُ[to him]ٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَرَضِىَand He has acceptedلَهُۥfor himقَوْلًاa word﴿١٠٩﴾

Pada hari itu tidak berguna syafaat (pertolongan), kecuali dari orang yang telah diberi izin oleh Tuhan Yang Maha Pengasih, dan Dia ridai perkataannya

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) behind themوَلَاwhile notيُحِيطُونَthey encompassبِهِۦitعِلْمًا(in) knowledge﴿١١٠﴾

Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka (yang akan terjadi) dan apa yang di belakang mereka (yang telah terjadi), sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya

وَعَنَتِAnd (will be) humbledٱلْوُجُوهُthe facesلِلْحَىِّbefore the Ever-Livingٱلْقَيُّومِthe Self-SubsistingوَقَدْAnd verilyخَابَwill have failedمَنْ(he) whoحَمَلَcarriedظُلْمًاwrongdoing﴿١١١﴾

Dan semua wajah tertunduk di hadapan (Allah) Yang Maha Hidup dan Yang Berdiri Sendiri. Sungguh rugi orang yang melakukan kezaliman

وَمَنBut (he) whoيَعْمَلْdoesمِنَofٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَاthen notيَخَافُhe will fearظُلْمًاinjusticeوَلَاand notهَضْمًاdeprivation﴿١١٢﴾

Dan barang siapa mengerjakan kebajikan sedang dia (dalam keadaan) beriman, maka dia tidak khawatir akan perlakuan zalim (terhadapnya) dan tidak (pula khawatir) akan pengurangan haknya

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe have sent it downقُرْءَانًا(the) Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicوَصَرَّفْنَاand We have explainedفِيهِin itمِنَofٱلْوَعِيدِthe warningsلَعَلَّهُمْthat they mayيَتَّقُونَfearأَوْorيُحْدِثُit may causeلَهُمْ[for] themذِكْرًاremembrance﴿١١٣﴾

Dan demikianlah Kami menurunkan Alquran dalam bahasa Arab, dan Kami telah menjelaskan berulang-ulang di dalamnya sebagian dari ancaman, agar mereka bertakwa, atau agar (Alquran) itu memberi pengajaran bagi mereka

فَتَعَٰلَىSo high (above all)ٱللَّهُ(is) Allahٱلْمَلِكُthe Kingٱلْحَقُّthe TrueوَلَاAnd (do) notتَعْجَلْhastenبِٱلْقُرْءَانِwith the Quranمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يُقْضَىٰٓis completedإِلَيْكَto youوَحْيُهُۥits revelationوَقُلand sayرَّبِّMy LordزِدْنِىIncrease meعِلْمًا(in) knowledge﴿١١٤﴾

Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenar-benarnya. Dan janganlah engkau (Muhammad) tergesa-gesa (membaca) Alquran sebelum selesai diwahyukan kepadamu,525) dan katakanlah, "Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku

وَلَقَدْAnd verilyعَهِدْنَآWe made a covenantإِلَىٰٓwithءَادَمَAdamمِنbeforeقَبْلُbeforeفَنَسِىَbut he forgotوَلَمْand notنَجِدْWe foundلَهُۥin himعَزْمًاdetermination﴿١١٥﴾

(Dan sungguh telah Kami pesankan526) kepada Adam dahulu, tetapi dia lupa, dan Kami tidak dapati kemauan yang kuat padanya

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟then they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰhe refused﴿١١٦﴾

Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kamu kepada Adam!" Lalu mereka pun sujud kecuali Iblis; dia menolak

فَقُلْنَاThen We saidيَٰٓـَٔادَمُO AdamإِنَّIndeedهَٰذَاthisعَدُوٌّ(is) an enemyلَّكَto youوَلِزَوْجِكَand to your wifeفَلَاSo notيُخْرِجَنَّكُمَا(let) him drive you bothمِنَfromٱلْجَنَّةِParadiseفَتَشْقَىٰٓso (that) you would suffer﴿١١٧﴾

Kemudian Kami berfirman, "Wahai Adam! Sungguh ini (Iblis) musuh bagimu dan bagi istrimu, maka sekali-kali jangan sampai dia mengeluarkan kamu berdua dari surga, nanti kamu celaka

إِنَّIndeedلَكَfor youأَلَّاthat notتَجُوعَyou will be hungryفِيهَاthereinوَلَاand notتَعْرَىٰyou will be unclothed﴿١١٨﴾

Sungguh, ada (jaminan) untukmu di sana, engkau tidak akan kelaparan dan tidak akan telanjang

وَأَنَّكَAnd that youلَاnotتَظْمَؤُا۟will suffer from thirstفِيهَاthereinوَلَاand notتَضْحَىٰexposed to the sun's heat﴿١١٩﴾

dan sungguh, di sana engkau tidak akan merasa dahaga dan tidak akan ditimpa panas matahari

فَوَسْوَسَThen whisperedإِلَيْهِto himٱلشَّيْطَٰنُShaitaanقَالَhe saidيَٰٓـَٔادَمُO AdamهَلْShallأَدُلُّكَI direct youعَلَىٰtoشَجَرَةِ(the) treeٱلْخُلْدِ(of) the Eternityوَمُلْكٍand a kingdomلَّاnotيَبْلَىٰ(that will) deteriorate﴿١٢٠﴾

Kemudian setan membisikkan (pikiran jahat) kepadanya, dengan berkata, "Wahai Adam! maukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian (khuldi) dan kerajaan yang tidak akan binasa