20. Taha

كُلُوا۟Eatمِنofطَيِّبَٰتِ(the) good thingsمَاwhichرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youوَلَاand (do) notتَطْغَوْا۟transgressفِيهِthereinفَيَحِلَّlest should descendعَلَيْكُمْupon youغَضَبِىMy AngerوَمَنAnd whoeverيَحْلِلْon whom descendsعَلَيْهِon whom descendsغَضَبِىMy Angerفَقَدْindeedهَوَىٰhe (has) perished﴿٨١﴾

Makanlah dari rezeki yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu, dan janganlah melampaui batas, yang menyebabkan kemurkaan-Ku menimpamu. Barangsiapa ditimpa kemurkaan-Ku, maka sungguh, binasalah dia

وَإِنِّىBut indeed, I Amلَغَفَّارٌthe Perpetual Forgiverلِّمَنof whoeverتَابَrepentsوَءَامَنَand believesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)ثُمَّthenٱهْتَدَىٰremains guided﴿٨٢﴾

Dan sungguh, Aku Maha Pengampun bagi yang bertobat, beriman dan berbuat kebajikan, kemudian tetap dalam petunjuk

وَمَآAnd whatأَعْجَلَكَmade you hastenعَنfromقَوْمِكَyour peopleيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٨٣﴾

Dan mengapa engkau datang lebih cepat daripada kaummu, wahai Musa

قَالَHe saidهُمْTheyأُو۟لَآءِ(are) closeعَلَىٰٓuponأَثَرِىmy tracksوَعَجِلْتُand I hastenedإِلَيْكَto youرَبِّmy Lordلِتَرْضَىٰthat You be pleased﴿٨٤﴾

Dia (Musa) berkata, "Itu mereka sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, Ya Tuhanku, agar Engkau rida (kepadaku)

قَالَHe saidفَإِنَّاBut indeed, Weقَدْ[verily]فَتَنَّاWe (have) triedقَوْمَكَyour peopleمِنۢafter youبَعْدِكَafter youوَأَضَلَّهُمُand has led them astrayٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٥﴾

Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, Kami telah menguji kaummu setelah engkau tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri

فَرَجَعَThen Musa returnedمُوسَىٰٓThen Musa returnedإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleغَضْبَٰنَangryأَسِفًا(and) sorrowfulقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَلَمْDid notيَعِدْكُمْpromise youرَبُّكُمْyour Lordوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodأَفَطَالَThen, did seem longعَلَيْكُمُto youٱلْعَهْدُthe promiseأَمْorأَرَدتُّمْdid you desireأَنthatيَحِلَّdescendعَلَيْكُمْupon youغَضَبٌ(the) Angerمِّنofرَّبِّكُمْyour Lordفَأَخْلَفْتُمso you brokeمَّوْعِدِى(the) promise to me﴿٨٦﴾

Kemudian Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Dia (Musa) berkata, "Wahai kaumku! Bukankah Tuhanmu telah menjanjikan kepadamu suatu janji yang baik? Apakah terlalu lama masa perjanjian itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan Tuhan menimpamu, mengapa kamu melanggar perjanjianmu dengan aku

قَالُوا۟They saidمَآNotأَخْلَفْنَاwe brokeمَوْعِدَكَpromise to youبِمَلْكِنَاby our willوَلَٰكِنَّاbut weحُمِّلْنَآ[we] were made to carryأَوْزَارًاburdensمِّنfromزِينَةِornamentsٱلْقَوْمِ(of) the peopleفَقَذَفْنَٰهَاso we threw themفَكَذَٰلِكَand thusأَلْقَىthrewٱلسَّامِرِىُّthe Samiri﴿٨٧﴾

Mereka berkata, "Kami tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami harus membawa beban berat dari perhiasan kaum (Fir'aun) itu, kemudian kami melemparkannya (ke dalam api), dan demikian pula Samiri melemparkannya

فَأَخْرَجَThen he brought forthلَهُمْfor themعِجْلًاa calf'sجَسَدًاbodyلَّهُۥit hadخُوَارٌa lowing soundفَقَالُوا۟and they saidهَٰذَآThisإِلَٰهُكُمْ(is) your godوَإِلَٰهُand the godمُوسَىٰ(of) Musaفَنَسِىَbut he forgot﴿٨٨﴾

kemudian (dari lubang api itu) dia (Samiri) mengeluarkan (patung) anak sapi yang bertubuh dan bersuara520) untuk mereka, maka mereka berkata, "Inilah Tuhanmu dan Tuhannya Musa, tetapi dia (Musa) telah lupa

أَفَلَاThen, did notيَرَوْنَthey seeأَلَّاthat notيَرْجِعُit (could) returnإِلَيْهِمْto themقَوْلًاa wordوَلَاand notيَمْلِكُpossessلَهُمْfor themضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefit﴿٨٩﴾

Maka tidakkah mereka memperhatikan bahwa (patung anak sapi itu) tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat untuk mereka

وَلَقَدْAnd verilyقَالَ(had) saidلَهُمْto themهَٰرُونُHarunمِنbeforeقَبْلُbeforeيَٰقَوْمِO my peopleإِنَّمَاOnlyفُتِنتُمyou are being testedبِهِۦby itوَإِنَّand indeedرَبَّكُمُyour Lordٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousفَٱتَّبِعُونِىso follow meوَأَطِيعُوٓا۟and obeyأَمْرِىmy order﴿٩٠﴾

Dan sungguh, sebelumnya Harun telah berkata kepada mereka, "Wahai kaumku! Sesungguhnya kamu hanya sekedar diberi cobaan (dengan patung anak sapi) itu dan sungguh, Tuhanmu ialah (Allah) Yang Maha Pengasih, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku

قَالُوا۟They saidلَنNeverنَّبْرَحَwe will ceaseعَلَيْهِbeing devoted to itعَٰكِفِينَbeing devoted to itحَتَّىٰuntilيَرْجِعَreturnsإِلَيْنَاto usمُوسَىٰMusa﴿٩١﴾

Mereka menjawab, "Kami tidak akan meninggalkannya (dan) tetap menyembahnya (patung anak sapi) sampai Musa kembali kepada kami

قَالَHe saidيَٰهَٰرُونُO HarunمَاWhatمَنَعَكَprevented youإِذْwhenرَأَيْتَهُمْyou saw themضَلُّوٓا۟going astray﴿٩٢﴾

Dia (Musa) berkata, "Wahai Harun! Apa yang menghalangimu ketika engkau melihat mereka telah sesat

أَلَّاThat notتَتَّبِعَنِyou follow meأَفَعَصَيْتَThen, have you disobeyedأَمْرِىmy order﴿٩٣﴾

(sehingga) engkau tidak mengikuti aku? Apakah engkau telah (sengaja) melanggar perintahku

قَالَHe saidيَبْنَؤُمَّO son of my motherلَا(Do) notتَأْخُذْseize (me)بِلِحْيَتِىby my beardوَلَاand notبِرَأْسِىٓby my headإِنِّىIndeed, Iخَشِيتُ[I] fearedأَنthatتَقُولَyou would sayفَرَّقْتَYou caused divisionبَيْنَbetweenبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelوَلَمْand notتَرْقُبْyou respectقَوْلِىmy word﴿٩٤﴾

Dia (Harun) menjawab, "Wahai putra ibuku! Janganlah engkau pegang janggutku dan jangan (pula) kepalaku. Aku sungguh khawatir engkau akan berkata (kepadaku), "Engkau telah memecah belah antara Bani Israil dan engkau tidak memelihara amanatku

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكَ(is) your caseيَٰسَٰمِرِىُّO Samiri﴿٩٥﴾

Dia (Musa) berkata, "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) wahai Samiri

قَالَHe saidبَصُرْتُI perceivedبِمَاwhatلَمْnotيَبْصُرُوا۟they perceiveبِهِۦin itفَقَبَضْتُso I tookقَبْضَةًa handfulمِّنْfromأَثَرِ(the) trackٱلرَّسُولِ(of) the Messengerفَنَبَذْتُهَاthen threw itوَكَذَٰلِكَand thusسَوَّلَتْsuggestedلِىto meنَفْسِىmy soul﴿٩٦﴾

Dia (Samiri) menjawab, "Aku mengetahui sesuatu yang tidak mereka ketahui, jadi aku ambil segenggam (tanah dari) jejak rasul521) lalu aku melemparkannya (ke dalam api itu), demikianlah nafsuku membujukku

قَالَHe saidفَٱذْهَبْThen goفَإِنَّAnd indeedلَكَfor youفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeأَنthatتَقُولَyou will sayلَا(Do) notمِسَاسَtouchوَإِنَّAnd indeedلَكَfor youمَوْعِدًا(is) an appointmentلَّنneverتُخْلَفَهُۥyou will fail to (keep) itوَٱنظُرْAnd lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِكَyour godٱلَّذِىthat whichظَلْتَyou have remainedعَلَيْهِto itعَاكِفًاdevotedلَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn itثُمَّthenلَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter itفِىinٱلْيَمِّthe seaنَسْفًا(in) particles﴿٩٧﴾

Dia (Musa) berkata, "Pergilah kau! Maka sesungguhnya di dalam kehidupan (di dunia) engkau (hanya dapat) mengatakan, ‘Janganlah menyentuh (aku)’! 522) Dan engkau pasti mendapat (hukuman) yang telah dijanjikan (di akhirat) yang tidak mungkin engkau hindari, dan lihatlah tuhanmu itu yang engkau tetap menyembahnya. Kami pasti akan membakarnya, kemudian sungguh kami akan menghamburkannya (abunya) ke dalam laut (berserakan)

إِنَّمَآOnlyإِلَٰهُكُمُyour Godٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe Oneلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeوَسِعَHe has encompassedكُلَّallشَىْءٍthingsعِلْمًا(in) knowledge﴿٩٨﴾

Sungguh, Tuhanmu hanyalah Allah, tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu

كَذَٰلِكَThusنَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْfromأَنۢبَآءِ(the) newsمَا(of) whatقَدْhas precededسَبَقَhas precededوَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youمِنfromلَّدُنَّاUsذِكْرًاa Reminder﴿٩٩﴾

Demikianlah Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah (umat) yang telah lalu, dan sungguh, telah Kami berikan kepadamu suatu peringatan (Alquran) dari sisi Kami

مَّنْWhoeverأَعْرَضَturns awayعَنْهُfrom itفَإِنَّهُۥthen indeed, heيَحْمِلُwill bearيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوِزْرًاa burden﴿١٠٠﴾

Barang siapa berpaling darinya (Alquran), maka sesungguhnya dia akan memikul beban yang berat (dosa) pada hari Kiamat