20. Taha

فَأَكَلَاThen they both ateمِنْهَاfrom itفَبَدَتْso became apparentلَهُمَاto themسَوْءَٰتُهُمَاtheir shameوَطَفِقَاand they beganيَخْصِفَانِ(to) fastenعَلَيْهِمَاon themselvesمِنfromوَرَقِ(the) leavesٱلْجَنَّةِ(of) ParadiseوَعَصَىٰٓAnd Adam disobeyedءَادَمُAnd Adam disobeyedرَبَّهُۥhis Lordفَغَوَىٰand erred﴿١٢١﴾

Lalu keduanya memakannya, lalu tampaklah oleh keduanya aurat mereka dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun (yang ada di) surga, dan telah durhakalah Adam kepada Tuhan-Nya, dan sesatlah dia

ثُمَّThenٱجْتَبَٰهُchose himرَبُّهُۥhis Lordفَتَابَand turnedعَلَيْهِto himوَهَدَىٰand guided (him)﴿١٢٢﴾

(Kemudian Tuhannya memilih dia,528) maka Dia menerima tobatnya dan memberinya petunjuk

قَالَHe saidٱهْبِطَاGo downمِنْهَاfrom itجَمِيعًۢاallبَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(as) enemyفَإِمَّاThen ifيَأْتِيَنَّكُمcomes to youمِّنِّىfrom Meهُدًىguidanceفَمَنِthen whoeverٱتَّبَعَfollowsهُدَاىَMy guidanceفَلَاthen notيَضِلُّhe will go astrayوَلَاand notيَشْقَىٰsuffer﴿١٢٣﴾

Dia (Allah) berfirman, "Turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama, sebagian kamu menjadi musuh bagi sebagian yang lain. Jika datang kepadamu petunjuk dari-Ku, maka (ketahuilah) barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, dia tidak akan sesat dan tidak akan celaka

وَمَنْAnd whoeverأَعْرَضَturns awayعَنfromذِكْرِىMy remembranceفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himمَعِيشَةً(is) a lifeضَنكًاstraitenedوَنَحْشُرُهُۥand We will gather himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionأَعْمَىٰblind﴿١٢٤﴾

Dan barangsiapa berpaling dari peringatan-Ku, maka sungguh, dia akan menjalani kehidupan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya pada hari Kiamat dalam keadaan buta

قَالَHe will sayرَبِّMy LordلِمَWhyحَشَرْتَنِىٓYou raised meأَعْمَىٰblindوَقَدْwhile [verily]كُنتُI hadبَصِيرًاsight﴿١٢٥﴾

Dia berkata, "Ya Tuhanku, mengapa Engkau kumpulkan aku dalam keadaan buta, padahal dahulu aku dapat melihat

قَالَHe will sayكَذَٰلِكَThusأَتَتْكَcame to youءَايَٰتُنَاOur Signsفَنَسِيتَهَاbut you forgot themوَكَذَٰلِكَand thusٱلْيَوْمَtodayتُنسَىٰyou will be forgotten﴿١٢٦﴾

Dia (Allah) berfirman, "Demikianlah, dahulu telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, dan kamu mengabaikannya, jadi begitu (pula) pada hari ini kamu diabaikan

وَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe recompenseمَنْ(he) whoأَسْرَفَtransgressesوَلَمْand notيُؤْمِنۢbelievesبِـَٔايَٰتِin (the) Signsرَبِّهِۦ(of) his LordوَلَعَذَابُAnd surely (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَدُّ(is) more severeوَأَبْقَىٰٓand more lasting﴿١٢٧﴾

Dan demikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas dan tidak percaya kepada ayat-ayat Tuhannya. Sungguh, azab di akhirat itu lebih berat dan lebih kekal

أَفَلَمْThen has notيَهْدِit guidedلَهُمْ[for] themكَمْhow manyأَهْلَكْنَاWe (have) destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنَofٱلْقُرُونِthe generationsيَمْشُونَ(as) they walkفِىinمَسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّأُو۟لِىfor possessorsٱلنُّهَىٰ(of) intelligence﴿١٢٨﴾

Maka tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka (orang-orang musyrik) berapa banyak (generasi) sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal mereka melewati (bekas-bekas) tempat tinggal mereka (umat-umat itu)? Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang berakal

وَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a Wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَكَانَsurely (would) have beenلِزَامًاan obligationوَأَجَلٌand a termمُّسَمًّىdetermined﴿١٢٩﴾

Dan kalau tidak ada suatu ketetapan terdahulu dari Tuhanmu serta tidak ada batas yang telah ditentukan (ajal), pasti (siksaan itu) menimpa mereka

فَٱصْبِرْSo be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِwith praiseرَبِّكَ(of) your Lordقَبْلَbeforeطُلُوعِ(the) risingٱلشَّمْسِ(of) the sunوَقَبْلَand beforeغُرُوبِهَاits settingوَمِنْand fromءَانَآئِ(the) hoursٱلَّيْلِ(of) the nightفَسَبِّحْand glorifyوَأَطْرَافَ(at the) endsٱلنَّهَارِ(of) the dayلَعَلَّكَso that you mayتَرْضَىٰbe satisfied﴿١٣٠﴾

Maka sabarlah engkau (Muhammad) atas apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, sebelum matahari terbit, dan sebelum terbenam; dan bertasbihlah (pula) pada waktu tengah malam dan di ujung siang hari, agar engkau merasa tenang

وَلَاAnd (do) notتَمُدَّنَّextendعَيْنَيْكَyour eyesإِلَىٰtowardsمَاwhatمَتَّعْنَاWe have given for enjoymentبِهِۦٓ[with it]أَزْوَٰجًاpairsمِّنْهُمْof themزَهْرَةَ(the) splendorٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldلِنَفْتِنَهُمْthat We may test themفِيهِin itوَرِزْقُAnd (the) provisionرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰand more lasting﴿١٣١﴾

Dan janganlah engkau belalakkan pandangan matamu kepada kenikmatan yang telah Kami berikan pada beberapa golongan dari mereka, (sebagai) bunga kehidupan dunia, agar Kami uji mereka dengan (kesenangan) itu. Karunia Tuhanmu lebih baik dan lebih kekal

وَأْمُرْAnd enjoinأَهْلَكَ(on) your familyبِٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَٱصْطَبِرْand be steadfastعَلَيْهَاthereinلَاNotنَسْـَٔلُكَWe ask youرِزْقًا(for) provisionنَّحْنُWeنَرْزُقُكَprovide (for) youوَٱلْعَٰقِبَةُand the outcomeلِلتَّقْوَىٰ(is) for the righteous[ness]﴿١٣٢﴾

Dan perintahkanlah keluargamu melaksanakan salat dan sabar dalam mengerjakannya. Kami tidak meminta rezeki kepadamu, Kamilah yang memberi rezeki kepadamu. Dan akibat (yang baik di akhirat) adalah bagi orang yang bertakwa

وَقَالُوا۟And they sayلَوْلَاWhy notيَأْتِينَاhe brings usبِـَٔايَةٍa signمِّنfromرَّبِّهِۦٓhis LordأَوَلَمْHas notتَأْتِهِمcome to themبَيِّنَةُevidenceمَا(of) whatفِى(was) inٱلصُّحُفِthe Scripturesٱلْأُولَىٰthe former﴿١٣٣﴾

Dan mereka berkata, "Mengapa dia tidak membawa tanda (bukti) kepada kami dari Tuhannya?" Bukankah telah datang kepada mereka bukti (yang nyata) sebagaimana yang tersebut di dalam kitab-kitab yang dahulu

وَلَوْAnd ifأَنَّآWeأَهْلَكْنَٰهُم(had) destroyed themبِعَذَابٍwith a punishmentمِّنbefore himقَبْلِهِۦbefore himلَقَالُوا۟surely they (would) have saidرَبَّنَاOur Lordلَوْلَآwhy notأَرْسَلْتَYou sentإِلَيْنَاto usرَسُولًاa Messengerفَنَتَّبِعَso we (could) have followedءَايَٰتِكَYour signsمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]نَّذِلَّwe were humiliatedوَنَخْزَىٰand disgraced﴿١٣٤﴾

Dan kalau mereka Kami binasakan dengan suatu siksaan sebelumnya (Alquran diturunkan), tentulah mereka berkata, "Ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau utus seorang rasul kepada kami, sehingga kami mengikuti ayat-ayat-Mu sebelum kami menjadi hina dan rendah

قُلْSayكُلٌّEachمُّتَرَبِّصٌ(is) waitingفَتَرَبَّصُوا۟so awaitفَسَتَعْلَمُونَThen you will knowمَنْwhoأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلصِّرَٰطِ(of) the wayٱلسَّوِىِّ[the] evenوَمَنِand whoٱهْتَدَىٰis guided﴿١٣٥﴾

Katakanlah (Muhammad), "Masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah olehmu! Dan kelak kamu akan mengetahui, siapa yang menempuh jalan yang lurus, dan siapa yang telah mendapat petunjuk