20. Taha

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰMusaوَيْلَكُمْWoe to youلَا(Do) notتَفْتَرُوا۟inventعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieفَيُسْحِتَكُمlest He will destroy youبِعَذَابٍwith a punishmentوَقَدْAnd verilyخَابَhe failedمَنِwhoٱفْتَرَىٰinvented﴿٦١﴾

Musa berkata kepada mereka (para pesihir), "Celakalah kamu! Janganlah kamu mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, nanti Dia membinasakan kamu dengan azab." Dan sungguh rugi orang yang mengada-adakan kebohongan

فَتَنَٰزَعُوٓا۟Then they disputedأَمْرَهُم(in) their affairبَيْنَهُمْamong themوَأَسَرُّوا۟and they kept secretٱلنَّجْوَىٰthe private conversation﴿٦٢﴾

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka)

قَالُوٓا۟They saidإِنْIndeedهَٰذَٰنِthese twoلَسَٰحِرَٰنِ[two] magiciansيُرِيدَانِthey intendأَنthatيُخْرِجَاكُمthey drive you outمِّنْofأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِمَاwith their magicوَيَذْهَبَاand do awayبِطَرِيقَتِكُمُwith your wayٱلْمُثْلَىٰthe exemplary﴿٦٣﴾

Mereka (para pesihir) berkata, "Sesungguhnya dua orang ini adalah pesihir yang hendak mengusirmu (Fir'aun) dari negerimu dengan sihir mereka berdua dan hendak melenyapkan adat kebiasaanmu yang utama

فَأَجْمِعُوا۟So put togetherكَيْدَكُمْyour planثُمَّthenٱئْتُوا۟comeصَفًّا(in) a lineوَقَدْAnd verilyأَفْلَحَ(will be) successfulٱلْيَوْمَtodayمَنِwhoٱسْتَعْلَىٰovercomes﴿٦٤﴾

Maka kumpulkanlah segala tipu daya (sihir) kamu, kemudian datanglah dengan berbaris, dan sungguh beruntung orang yang menang pada hari ini

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِمَّآEitherأَن[that]تُلْقِىَyou throwوَإِمَّآorأَن[that]نَّكُونَwe will beأَوَّلَthe firstمَنْwhoأَلْقَىٰthrows﴿٦٥﴾

Mereka berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau yang melemparkan (dahulu) atau kami yang lebih dahulu melemparkan

قَالَHe saidبَلْNayأَلْقُوا۟you throwفَإِذَاThen beholdحِبَالُهُمْTheir ropesوَعِصِيُّهُمْand their staffsيُخَيَّلُseemedإِلَيْهِto himمِنbyسِحْرِهِمْtheir magicأَنَّهَاthat theyتَسْعَىٰ(were) moving﴿٦٦﴾

Dia (Musa) berkata, "Silakan kamu melemparkan!" Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka terbayang olehnya (Musa) seakan-akan ia merayap cepat, karena sihir mereka

فَأَوْجَسَSo sensedفِىinنَفْسِهِۦhimselfخِيفَةًa fearمُّوسَىٰMusa﴿٦٧﴾

Maka Musa merasa takut dalam hatinya

قُلْنَاWe saidلَا(Do) notتَخَفْfearإِنَّكَIndeed, youأَنتَyouٱلْأَعْلَىٰ(will be) superior﴿٦٨﴾

Kami berfirman, "Jangan takut! Sungguh, engkaulah yang unggul (menang)

وَأَلْقِAnd throwمَاwhatفِى(is) inيَمِينِكَyour right handتَلْقَفْit will swallow upمَاwhatصَنَعُوٓا۟they have madeإِنَّمَاOnlyصَنَعُوا۟they (have) madeكَيْدُa trickسَٰحِرٍ(of) a magicianوَلَاand notيُفْلِحُwill be successfulٱلسَّاحِرُthe magicianحَيْثُwhereverأَتَىٰhe comes﴿٦٩﴾

Dan lemparkan apa yang ada di tangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka buat. Apa yang mereka buat itu hanyalah tipu daya pesihir (belaka). Dan tidak akan menang pesihir itu, dari mana pun ia datang

فَأُلْقِىَSo were thrown downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسُجَّدًاprostratingقَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordهَٰرُونَ(of) Harunوَمُوسَىٰand Musa﴿٧٠﴾

Lalu para pesihir itu merunduk bersujud, seraya berkata, "Kami telah percaya kepada Tuhannya Harun dan Musa

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believeلَهُۥ[to] himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) your chiefٱلَّذِىthe one whoعَلَّمَكُمُtaught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand surely I will crucify youفِىonجُذُوعِ(the) trunksٱلنَّخْلِ(of) date-palmsوَلَتَعْلَمُنَّand surely you will knowأَيُّنَآwhich of usأَشَدُّ(is) more severeعَذَابًا(in) punishmentوَأَبْقَىٰand more lasting﴿٧١﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia itu pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Maka sungguh, akan kupotong tangan dan kakimu secara bersilang, dan sungguh, akan aku salib kamu pada pangkal pohon kurma dan sungguh, kamu pasti akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksaannya

قَالُوا۟They saidلَنNeverنُّؤْثِرَكَwe will prefer youعَلَىٰoverمَاwhatجَآءَنَاhas come to usمِنَofٱلْبَيِّنَٰتِthe clear proofsوَٱلَّذِىand the One Whoفَطَرَنَاcreated usفَٱقْضِSo decreeمَآwhateverأَنتَyouقَاضٍ(are) decreeingإِنَّمَاOnlyتَقْضِىyou can decreeهَٰذِهِ(for) thisٱلْحَيَوٰةَlifeٱلدُّنْيَآ(of) the world﴿٧٢﴾

Mereka (para pesihir) berkata, "Kami tidak akan memilih (tunduk) kepadamu atas bukti-bukti nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan atas (Allah) yang telah menciptakan kami. Maka putuskanlah yang hendak engkau putuskan. Sesungguhnya engkau hanya dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini

إِنَّآIndeed, [we]ءَامَنَّاwe believeبِرَبِّنَاin our Lordلِيَغْفِرَthat He may forgiveلَنَاfor usخَطَٰيَٰنَاour sinsوَمَآand whatأَكْرَهْتَنَاyou compelled usعَلَيْهِon itمِنَofٱلسِّحْرِthe magicوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرٌ(is) Bestوَأَبْقَىٰٓand Ever Lasting﴿٧٣﴾

Kami benar-benar telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah engkau paksakan kepada kami. Dan Allah lebih baik (pahala-Nya) dan lebih kekal (azab-Nya)

إِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيَأْتِcomesرَبَّهُۥ(to) his Lordمُجْرِمًا(as) a criminalفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himجَهَنَّمَ(is) HellلَاNotيَمُوتُhe will dieفِيهَاin itوَلَاand notيَحْيَىٰlive﴿٧٤﴾

Sesungguhnya barang siapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sungguh, baginya adalah neraka Jahanam. Dia tidak mati (terus merasakan azab) di dalamnya dan tidak (pula) hidup (untuk dapat bertobat)

وَمَنBut whoeverيَأْتِهِۦcomes to Himمُؤْمِنًا(as) a believerقَدْverilyعَمِلَhe has doneٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseلَهُمُfor themٱلدَّرَجَٰتُ(will be) the ranksٱلْعُلَىٰ[the] high﴿٧٥﴾

Tetapi barangsiapa datang kepada-Nya dalam keadaan beriman, dan telah mengerjakan kebajikan, maka mereka itulah orang yang memperoleh derajat yang tinggi (mulia)

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Edenتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاin itوَذَٰلِكَAnd thatجَزَآءُ(is) the rewardمَن(for him) whoتَزَكَّىٰpurifies himself﴿٧٦﴾

(yaitu) surga-surga Aden, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah balasan bagi orang yang menyucikan diri

وَلَقَدْAnd verilyأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْthatأَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىwith My slavesفَٱضْرِبْand strikeلَهُمْfor themطَرِيقًاa pathفِىinٱلْبَحْرِthe seaيَبَسًاdryلَّاnotتَخَٰفُfearingدَرَكًاto be overtakenوَلَاand notتَخْشَىٰbeing afraid﴿٧٧﴾

Dan sungguh, telah Kami wahyukan kepada Musa, "Pergilah bersama hamba-hamba-Ku (Bani Israil) pada malam hari, dan pukullah (buatlah) untuk mereka jalan yang kering di laut itu,518) (engkau) tidak perlu takut akan tersusul dan tidak perlu khawatir (akan tenggelam)

فَأَتْبَعَهُمْThen followed themفِرْعَوْنُFiraunبِجُنُودِهِۦwith his forcesفَغَشِيَهُمbut covered themمِّنَfromٱلْيَمِّthe seaمَاwhatغَشِيَهُمْcovered them﴿٧٨﴾

Kemudian Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, tetapi mereka digulung ombak laut yang menenggelamkan mereka

وَأَضَلَّAnd led astrayفِرْعَوْنُFiraunقَوْمَهُۥhis peopleوَمَاand (did) notهَدَىٰguide them﴿٧٩﴾

Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk

يَٰبَنِىٓO Children of IsraelإِسْرَٰٓءِيلَO Children of IsraelقَدْVerilyأَنجَيْنَٰكُمWe delivered youمِّنْfromعَدُوِّكُمْyour enemyوَوَٰعَدْنَٰكُمْand We made a covenant with youجَانِبَon (the) sideٱلطُّورِ(of) the Mountٱلْأَيْمَنَthe rightوَنَزَّلْنَاand We sent downعَلَيْكُمُto youٱلْمَنَّthe Mannaوَٱلسَّلْوَىٰand the quails﴿٨٠﴾

Wahai Bani Israil! Sungguh, Kami telah menyelamatkan kamu dari musuhmu, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu (untuk bermunajat) di sebelah kanan gunung itu (gunung Sinai) dan Kami telah menurunkan kepada kamu manna dan salwā