20. Taha

وَٱصْطَنَعْتُكَAnd I (have) chosen youلِنَفْسِىfor Myself﴿٤١﴾

dan Aku telah memilihmu (menjadi rasul) untuk diri-Ku

ٱذْهَبْGoأَنتَyouوَأَخُوكَand your brotherبِـَٔايَٰتِىwith My Signsوَلَاand (do) notتَنِيَاslackenفِىinذِكْرِىMy remembrance﴿٤٢﴾

Pergilah engkau beserta saudaramu dengan membawa tanda-tanda (kebesaran)-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai mengingat-Ku

ٱذْهَبَآGo, both of youإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿٤٣﴾

pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, karena dia benar-benar telah melampaui batas

فَقُولَاAnd speakلَهُۥto himقَوْلًاa wordلَّيِّنًاgentleلَّعَلَّهُۥperhaps heيَتَذَكَّرُmay take heedأَوْorيَخْشَىٰfear﴿٤٤﴾

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut

قَالَاThey saidرَبَّنَآOur LordإِنَّنَاIndeed, weنَخَافُfearأَنthatيَفْرُطَhe will hastenعَلَيْنَآagainst usأَوْorأَنthatيَطْغَىٰhe will transgress﴿٤٥﴾

Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, sungguh, kami khawatir dia akan segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas

قَالَHe saidلَا(Do) notتَخَافَآfearإِنَّنِىIndeed, I Amمَعَكُمَآwith you bothأَسْمَعُI hearوَأَرَىٰand I see﴿٤٦﴾

Dia (Allah) berfirman, "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku bersama kamu berdua, Aku mendengar dan melihat

فَأْتِيَاهُSo go to himفَقُولَآand sayإِنَّاIndeed, weرَسُولَاboth (are) Messengersرَبِّكَ(of) your Lordفَأَرْسِلْso sendمَعَنَاwith usبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelوَلَاand (do) notتُعَذِّبْهُمْtorment themقَدْVerilyجِئْنَٰكَwe came to youبِـَٔايَةٍwith a Signمِّنfromرَّبِّكَyour LordوَٱلسَّلَٰمُAnd peaceعَلَىٰonمَنِ(one) whoٱتَّبَعَfollowsٱلْهُدَىٰٓthe Guidance﴿٤٧﴾

Maka pergilah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dan katakanlah, "Sungguh, kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka.515) Sungguh, kami datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk

إِنَّاIndeed, weقَدْverilyأُوحِىَit has been revealedإِلَيْنَآto usأَنَّthatٱلْعَذَابَthe punishmentعَلَىٰ(will be) onمَن(one) whoكَذَّبَdeniesوَتَوَلَّىٰand turns away﴿٤٨﴾

Sungguh telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) pada siapa pun yang mendustakan (ajaran agama yang kami bawa) dan berpaling (tidak memperdulikannya)

قَالَHe saidفَمَنThen whoرَّبُّكُمَا(is) your LordيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٤٩﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Siapakah Tuhanmu berdua, wahai Musa

قَالَHe saidرَبُّنَاOur Lordٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَعْطَىٰgaveكُلَّ(to) everyشَىْءٍthingخَلْقَهُۥits formثُمَّthenهَدَىٰHe guided (it)﴿٥٠﴾

Dia (Musa) menjawab, "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan bentuk kejadian kepada segala sesuatu, kemudian memberinya petunjuk

قَالَHe saidفَمَاThen whatبَالُ(is the) caseٱلْقُرُونِ(of) the generationsٱلْأُولَىٰ(of) the former﴿٥١﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Jadi bagaimana keadaan umat-umat yang dahulu

قَالَHe saidعِلْمُهَاIts knowledgeعِندَ(is) withرَبِّىmy Lordفِىinكِتَٰبٍa RecordلَّاNotيَضِلُّerrsرَبِّىmy Lordوَلَاand notيَنسَىforgets﴿٥٢﴾

Dia (Musa) menjawab, "Pengetahuan tentang itu ada pada Tuhanku, di dalam suatu Kitab (lauḥ Maḥfūẓ), Tuhanku tidak akan salah ataupun lupa

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthمَهْدًا(as) a bedوَسَلَكَand insertedلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاwaysوَأَنزَلَand sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We (have) brought forthبِهِۦٓwith itأَزْوَٰجًاpairsمِّنofنَّبَاتٍplantsشَتَّىٰdiverse﴿٥٣﴾

(Tuhan) yang telah menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu, dan menjadikan jalan-jalan di atasnya bagimu, dan yang menurunkan air (hujan) dari langit." Kemudian Kami tumbuhkan dengannya (air hujan itu) berjenis-jenis aneka macam tumbuh-tumbuhan

كُلُوا۟Eatوَٱرْعَوْا۟and pastureأَنْعَٰمَكُمْyour cattleإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّأُو۟لِىfor possessorsٱلنُّهَىٰ(of) intelligence﴿٥٤﴾

Makanlah dan gembalakanlah hewan-hewanmu. Sungguh, pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal

مِنْهَاFrom itخَلَقْنَٰكُمْWe created youوَفِيهَاand in itنُعِيدُكُمْWe will return youوَمِنْهَاand from itنُخْرِجُكُمْWe will bring you outتَارَةًtimeأُخْرَىٰanother﴿٥٥﴾

Darinya (tanah) itulah Kami menciptakan kamu dan kepadanyalah Kami akan mengembalikan kamu dan dari sanalah Kami akan mengeluarkan kamu pada waktu yang lain

وَلَقَدْAnd verilyأَرَيْنَٰهُWe showed himءَايَٰتِنَاOur Signsكُلَّهَاall of themفَكَذَّبَbut he deniedوَأَبَىٰand refused﴿٥٦﴾

Dan sungguh, Kami telah memperlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda (kebesaran) Kami semuanya,517) ternyata dia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran)

قَالَHe saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتُخْرِجَنَاto drive us outمِنْofأَرْضِنَاour landبِسِحْرِكَwith your magicيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٥٧﴾

Dia (Fir'aun) berkata, "Apakah engkau datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu, wahai Musa

فَلَنَأْتِيَنَّكَThen we will surely produce for youبِسِحْرٍmagicمِّثْلِهِۦlike itفَٱجْعَلْSo makeبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكَand between youمَوْعِدًاan appointmentلَّاnotنُخْلِفُهُۥwe will fail itنَحْنُ[we]وَلَآand notأَنتَyouمَكَانًا(in) a placeسُوًىeven﴿٥٨﴾

Maka kami pun pasti akan mendatangkan sihir semacam itu kepadamu, maka buatlah suatu perjanjian untuk pertemuan antara kami dan engkau yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) engkau, di suatu tempat yang terbuka

قَالَHe saidمَوْعِدُكُمْYour appointmentيَوْمُ(is on the) dayٱلزِّينَةِ(of) the festivalوَأَنand thatيُحْشَرَwill be assembledٱلنَّاسُthe peopleضُحًى(at) forenoon﴿٥٩﴾

Dia (Musa) berkata, "(Perjanjian) waktu (untuk pertemuan kami dengan kamu itu) ialah pada hari raya dan hendaklah orang-orang dikumpulkan pada pagi hari (duha)

فَتَوَلَّىٰThen went awayفِرْعَوْنُFiraunفَجَمَعَand put togetherكَيْدَهُۥhis planثُمَّthenأَتَىٰcame﴿٦٠﴾

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang kembali (pada hari yang ditentukan)