20. Taha

قَالَHe saidخُذْهَاSeize itوَلَاand (do) notتَخَفْfearسَنُعِيدُهَاWe will return itسِيرَتَهَا(to) its stateٱلْأُولَىٰthe former﴿٢١﴾

Dia (Allah) berfirman, "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula

وَٱضْمُمْAnd draw nearيَدَكَyour handإِلَىٰtoجَنَاحِكَyour sideتَخْرُجْit will come outبَيْضَآءَwhiteمِنْwithout anyغَيْرِwithout anyسُوٓءٍdiseaseءَايَةً(as) a signأُخْرَىٰanother﴿٢٢﴾

dan kepitlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih (bercahaya) tanpa cacat, sebagai mukjizat yang lain

لِنُرِيَكَThat We may show youمِنْofءَايَٰتِنَاOur Signsٱلْكُبْرَىthe Greatest﴿٢٣﴾

untuk Kami perlihatkan kepadamu (sebagian) dari tanda-tanda kebesaran Kami yang sangat besar

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿٢٤﴾

Pergilah kepada Fir'aun; dia benar-benar telah melampaui batas

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱشْرَحْExpandلِىfor meصَدْرِىmy breast﴿٢٥﴾

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku

وَيَسِّرْAnd easeلِىٓfor meأَمْرِىmy task﴿٢٦﴾

dan mudahkanlah untukku urusanku

وَٱحْلُلْAnd untieعُقْدَةً(the) knotمِّنfromلِّسَانِىmy tongue﴿٢٧﴾

dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku

يَفْقَهُوا۟That they may understandقَوْلِىmy speech﴿٢٨﴾

agar mereka mengerti perkataanku

وَٱجْعَلAnd appointلِّىfor meوَزِيرًاa ministerمِّنْfromأَهْلِىmy family﴿٢٩﴾

dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku

هَٰرُونَHarunأَخِىmy brother﴿٣٠﴾

(yaitu) Harun, saudaraku

ٱشْدُدْReinforceبِهِۦٓthrough himأَزْرِىmy strength﴿٣١﴾

teguhkanlah kekuatanku dengan (keberadaan) dia

وَأَشْرِكْهُAnd make him shareفِىٓ[in]أَمْرِىmy task﴿٣٢﴾

dan jadikanlah dia teman dalam urusanku

كَىْThatنُسَبِّحَكَwe may glorify Youكَثِيرًاmuch﴿٣٣﴾

agar kami banyak bertasbih kepada-Mu

وَنَذْكُرَكَAnd [we] remember Youكَثِيرًاmuch﴿٣٤﴾

dan banyak mengingat-Mu

إِنَّكَIndeed, [You]كُنتَYou areبِنَاof usبَصِيرًاAll-Seer﴿٣٥﴾

sesungguhnya Engkau Maha Melihat (keadaan) kami

قَالَHe saidقَدْVerilyأُوتِيتَyou are grantedسُؤْلَكَyour requestيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٣٦﴾

Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa

وَلَقَدْAnd indeedمَنَنَّاWe conferred a favorعَلَيْكَon youمَرَّةًanother timeأُخْرَىٰٓanother time﴿٣٧﴾

Dan sungguh, Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain (sebelum ini)

إِذْWhenأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherمَاwhatيُوحَىٰٓis inspired﴿٣٨﴾

(yaitu) ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu sesuatu yang diilhamkan

أَنِThatٱقْذِفِيهِcast himفِىinٱلتَّابُوتِthe chestفَٱقْذِفِيهِthen cast itفِىinٱلْيَمِّthe riverفَلْيُلْقِهِthen let cast itٱلْيَمُّthe riverبِٱلسَّاحِلِon the bankيَأْخُذْهُwill take himعَدُوٌّan enemyلِّىto Meوَعَدُوٌّand an enemyلَّهُۥto himوَأَلْقَيْتُAnd I castعَلَيْكَover youمَحَبَّةًloveمِّنِّىfrom Meوَلِتُصْنَعَand that you may be brought upعَلَىٰunderعَيْنِىٓMy eye﴿٣٩﴾

(yaitu), letakkanlah dia (Musa) di dalam peti, kemudian hanyutkanlah dia ke sungai (Nil), maka biarlah (arus) sungai itu membawanya ke tepi, dia akan diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku;512) dan agar engkau diasuh di bawah pengawasan-Ku

إِذْWhenتَمْشِىٓwas goingأُخْتُكَyour sisterفَتَقُولُand she saidهَلْShallأَدُلُّكُمْI show youعَلَىٰ[to]مَن(one) whoيَكْفُلُهُۥwill nurse and rear himفَرَجَعْنَٰكَSo We returned youإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherكَىْthatتَقَرَّmay be cooledعَيْنُهَاher eyesوَلَاand notتَحْزَنَshe grievesوَقَتَلْتَAnd you killedنَفْسًاa manفَنَجَّيْنَٰكَbut We saved youمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَفَتَنَّٰكَand We tried youفُتُونًا(with) a trialفَلَبِثْتَThen you remainedسِنِينَ(some) yearsفِىٓwithأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) MadyanثُمَّThenجِئْتَyou cameعَلَىٰatقَدَرٍthe decreed (time)يَٰمُوسَىٰO Musa﴿٤٠﴾

(Yaitu) ketika saudara perempuanmu berjalan, lalu dia berkata (kepada keluarga Fir'aun), ‘Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?’ Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak bersedih hati. Dan engkau pernah membunuh seseorang,513) lalu Kami selamatkan engkau dari kesulitan (yang besar) dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan (yang berat); lalu engkau tinggal beberapa tahun di antara penduduk Madyan,514) kemudian engkau, wahai Musa, datang menurut waktu yang ditetapkan