19. Maryam

وَٱتَّخَذُوا۟And they have takenمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahءَالِهَةًgodsلِّيَكُونُوا۟that they may beلَهُمْfor themعِزًّاan honor﴿٨١﴾

Dan mereka telah memilih tuhan-tuhan selain Allah, agar tuhan-tuhan itu menjadi pelindung bagi mereka

كَلَّاNayسَيَكْفُرُونَthey will denyبِعِبَادَتِهِمْtheir worship (of them)وَيَكُونُونَand they will beعَلَيْهِمْagainst themضِدًّاopponents﴿٨٢﴾

sama sekali tidak! Kelak mereka (sesembahan) itu akan mengingkari penyembahan mereka terhadapnya, dan akan menjadi musuh bagi mereka

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّآthat Weأَرْسَلْنَا[We] have sentٱلشَّيَٰطِينَthe devilsعَلَىuponٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversتَؤُزُّهُمْinciting themأَزًّا(with) incitement﴿٨٣﴾

Tidakkah engkau melihat, bahwa sesungguhnya Kami telah mengutus setan-setan itu kepada orang-orang kafir untuk mendorong mereka (berbuat maksiat) dengan sungguh-sungguh

فَلَاSo (do) notتَعْجَلْmake hasteعَلَيْهِمْagainst themإِنَّمَاOnlyنَعُدُّWe countلَهُمْfor themعَدًّاa number﴿٨٤﴾

maka janganlah engkau (Muhammad) tergesa-gesa (memintakan azab) terhadap mereka, karena Kami menghitung dengan hitungan teliti (datangnya hari siksaan) untuk mereka

يَوْمَ(The) DayنَحْشُرُWe will gatherٱلْمُتَّقِينَthe righteousإِلَىtoٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousوَفْدًا(as) a delegation﴿٨٥﴾

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada (Allah) Yang Maha Pengasih, bagaikan kafilah yang terhormat

وَنَسُوقُAnd We will driveٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellوِرْدًاthirsty﴿٨٦﴾

dan Kami akan menggiring orang yang durhaka ke neraka Jahanam dalam keadaan dahaga

لَّاNotيَمْلِكُونَthey will have the powerٱلشَّفَٰعَةَ(of) the intercessionإِلَّاexceptمَنِ(he) whoٱتَّخَذَhas takenعِندَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa covenant﴿٨٧﴾

Mereka tidak berhak mendapat syafaat, (pertolongan) kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi (Allah) Yang Maha Pengasih

وَقَالُوا۟And they sayٱتَّخَذَHas takenٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَلَدًاa son﴿٨٨﴾

Dan mereka berkata, "(Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak

لَّقَدْVerilyجِئْتُمْyou have put forthشَيْـًٔاa thingإِدًّاatrocious﴿٨٩﴾

Sungguh, kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar

تَكَادُAlmostٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensيَتَفَطَّرْنَget tornمِنْهُtherefromوَتَنشَقُّand splits asunderٱلْأَرْضُthe earthوَتَخِرُّand collapseٱلْجِبَالُthe mountainهَدًّا(in) devastation﴿٩٠﴾

hampir saja langit pecah, dan bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh, (karena ucapan itu),’

أَنThatدَعَوْا۟they invokeلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousوَلَدًاa son﴿٩١﴾

karena mereka menganggap (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak

وَمَاAnd notيَنۢبَغِىis appropriateلِلرَّحْمَٰنِfor the Most GraciousأَنthatيَتَّخِذَHe should takeوَلَدًاa son﴿٩٢﴾

Dan tidak mungkin bagi (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak

إِنNotكُلُّallمَنwhoفِى(are) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِلَّآbutءَاتِى(will) comeٱلرَّحْمَٰنِ(to) the Most Graciousعَبْدًا(as) a slave﴿٩٣﴾

Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi, melainkan akan datang kepada (Allah) Yang Maha Pengasih sebagai seorang hamba

لَّقَدْVerilyأَحْصَىٰهُمْHe has enumerated themوَعَدَّهُمْand counted themعَدًّاa counting﴿٩٤﴾

Dia (Allah) benar-benar telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti

وَكُلُّهُمْAnd all of themءَاتِيهِ(will) come (to) Himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَرْدًاalone﴿٩٥﴾

Dan setiap orang dari mereka akan datang kepada Allah sendiri-sendiri pada hari Kiamat

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsسَيَجْعَلُwill bestowلَهُمُfor themٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوُدًّاaffection﴿٩٦﴾

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, kelak (Allah) Yang Maha Pengasih akan menanamkan rasa kasih sayang (dalam hati mereka)

فَإِنَّمَاSo, onlyيَسَّرْنَٰهُWe (have) made it easyبِلِسَانِكَin your tongueلِتُبَشِّرَthat you may give glad tidingsبِهِwith itٱلْمُتَّقِينَ(to) the righteousوَتُنذِرَand warnبِهِۦwith itقَوْمًاa peopleلُّدًّاhostile﴿٩٧﴾

Maka sungguh, telah Kami mudahkan (Alquran) itu dengan bahasamu (Muhammad), agar dengan itu engkau dapat memberi kabar gembira kepada orang-orang yang bertakwa, dan agar engkau dapat memberi peringatan kepada kaum yang membangkang

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe (have) destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationهَلْCanتُحِسُّyou perceiveمِنْهُمof themمِّنْanyأَحَدٍoneأَوْorتَسْمَعُhearلَهُمْfrom themرِكْزًۢاa sound﴿٩٨﴾

Dan berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka. Adakah engkau (Muhammad) melihat salah seorang dari mereka atau engkau mendengar bisikan mereka