19. Maryam

جَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) Edenٱلَّتِىwhichوَعَدَpromisedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousعِبَادَهُۥ(to) His slavesبِٱلْغَيْبِin the unseenإِنَّهُۥIndeed, [it]كَانَisوَعْدُهُۥHis promiseمَأْتِيًّاsure to come﴿٦١﴾

yaitu surga Aden yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih kepada hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak tampak. Sungguh, (janji Allah) itu pasti ditepati

لَّاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاvain talkإِلَّاbutسَلَٰمًاpeaceوَلَهُمْAnd for themرِزْقُهُمْ(is) their provisionفِيهَاthereinبُكْرَةًmorningوَعَشِيًّاand evening﴿٦٢﴾

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang tidak berguna, kecuali (ucapan) salam. Dan di dalamnya bagi mereka ada rezeki pagi dan petang

تِلْكَThisٱلْجَنَّةُ(is) ParadiseٱلَّتِىwhichنُورِثُWe give (as) inheritanceمِنْ[of] (to)عِبَادِنَاOur slavesمَن(the one) whoكَانَisتَقِيًّاrighteous﴿٦٣﴾

Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa

وَمَاAnd notنَتَنَزَّلُwe descendإِلَّاexceptبِأَمْرِby (the) Commandرَبِّكَ(of) your LordلَهُۥTo Him (belongs)مَاwhatبَيْنَ(is) before usأَيْدِينَا(is) before usوَمَاand whatخَلْفَنَا(is) behind usوَمَاand whatبَيْنَ(is) betweenذَٰلِكَthatوَمَاAnd notكَانَisرَبُّكَyour Lordنَسِيًّاforgetful﴿٦٤﴾

Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali atas perintah Tuhanmu. Milik-Nya segala yang ada dihadapan kita, yang ada di belakang kita dan segala yang ada di antara keduanya, dan Tuhanmu tidak lupa

رَّبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themفَٱعْبُدْهُso worship Himوَٱصْطَبِرْand be constantلِعِبَٰدَتِهِۦin His worshipهَلْDoتَعْلَمُyou knowلَهُۥfor Himسَمِيًّاany similarity﴿٦٥﴾

(Dialah) Tuhan (yang menguasai) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya, maka sembahlah Dia dan berteguh hatilah dalam beribadah kepada-Nya. Apakah engkau mengetahui ada sesuatu yang sama dengan-Nya

وَيَقُولُAnd saysٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَءِذَاWhat! WhenمَاWhat! WhenمِتُّI am deadلَسَوْفَsurely willأُخْرَجُI be brought forthحَيًّاalive﴿٦٦﴾

Dan orang (kafir) berkata, "Betulkah apabila aku telah mati, kelak aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan hidup kembali

أَوَلَاDoes notيَذْكُرُrememberٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَنَّاthat WeخَلَقْنَٰهُWe created himمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَمْwhile notيَكُhe wasشَيْـًٔاanything﴿٦٧﴾

Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, padahal (sebelumnya) dia belum berwujud sama sekali

فَوَرَبِّكَSo by your Lordلَنَحْشُرَنَّهُمْsurely, We will gather themوَٱلشَّيَٰطِينَand the devilsثُمَّthenلَنُحْضِرَنَّهُمْsurely, We will bring themحَوْلَaroundجَهَنَّمَHellجِثِيًّاbent (on) knees﴿٦٨﴾

Maka demi Tuhanmu, sungguh, pasti akan Kami kumpulkan mereka bersama setan, kemudian pasti akan Kami datangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan berlutut

ثُمَّThenلَنَنزِعَنَّsurely, We will drag outمِنfromكُلِّeveryشِيعَةٍsectأَيُّهُمْthose of themأَشَدُّ(who were) worstعَلَىagainstٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعِتِيًّا(in) rebellion﴿٦٩﴾

Kemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pengasih

ثُمَّThenلَنَحْنُsurely, Weأَعْلَمُknow bestبِٱلَّذِينَ[of] those whoهُمْ[they]أَوْلَىٰ(are) most worthyبِهَاthereinصِلِيًّا(of) being burnt﴿٧٠﴾

Selanjutnya Kami sungguh lebih mengetahui orang yang seharusnya (dimasukkan) ke dalam neraka

وَإِنAnd (there is) notمِّنكُمْ(any) of youإِلَّاbutوَارِدُهَا(will be) passing over itكَانَ(This) isعَلَىٰuponرَبِّكَyour Lordحَتْمًاan inevitabilityمَّقْضِيًّاdecreed﴿٧١﴾

Dan tidak ada seorang pun di antara kamu yang tidak mendatanginya (neraka). Hal itu bagi Tuhanmu adalah ketentuan yang sudah ditetapkan

ثُمَّThenنُنَجِّىWe will deliverٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوا۟feared (Allah)وَّنَذَرُand We will leaveٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersفِيهَاthereinجِثِيًّاbent (on) knees﴿٧٢﴾

Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang yang zalim di dalam (neraka) dalam keadaan berlutut

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearقَالَsayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوٓا۟believedأَىُّWhichٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two groupsخَيْرٌ(is) betterمَّقَامًا(in) positionوَأَحْسَنُand bestنَدِيًّا(in) assembly﴿٧٣﴾

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas (maksudnya), orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Manakah di antara kedua golongan yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generation هُمْtheyأَحْسَنُ(were) betterأَثَٰثًا(in) possessionsوَرِءْيًاand appearance﴿٧٤﴾

Dan berapa banyak umat (yang ingkar) yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal mereka lebih bagus perkakas rumah tangganya dan (lebih sedap) dipandang mata

قُلْSayمَنWhoeverكَانَisفِىinٱلضَّلَٰلَةِ[the] errorفَلْيَمْدُدْthen surely will extendلَهُfor himٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousمَدًّاan extensionحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenرَأَوْا۟they seeمَاwhatيُوعَدُونَthey were promisedإِمَّاeitherٱلْعَذَابَthe punishmentوَإِمَّاorٱلسَّاعَةَthe Hourفَسَيَعْلَمُونَthen they will knowمَنْwhoهُوَ[he]شَرٌّ(is) worstمَّكَانًا(in) positionوَأَضْعَفُand weakerجُندًا(in) forces﴿٧٥﴾

Katakanlah (Muhammad), "Barangsiapa berada dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan Yang Maha Pengasih memperpanjang (waktu) baginya;506) sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepada mereka, baik azab maupun Kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah bala tentaranya

وَيَزِيدُAnd Allah increasesٱللَّهُAnd Allah increasesٱلَّذِينَthose whoٱهْتَدَوْا۟accept guidanceهُدًى(in) guidanceوَٱلْبَٰقِيَٰتُAnd the everlastingٱلصَّٰلِحَٰتُgood deedsخَيْرٌ(are) betterعِندَnearرَبِّكَyour Lordثَوَابًا(for) rewardوَخَيْرٌand betterمَّرَدًّا(for) return﴿٧٦﴾

Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal kebajikan yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik kesudahannya

أَفَرَءَيْتَThen, have you seenٱلَّذِىhe whoكَفَرَdisbelievedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَقَالَand saidلَأُوتَيَنَّSurely, I will be givenمَالًاwealthوَوَلَدًاand children﴿٧٧﴾

Lalu apakah engkau telah melihat orang yang mengingkari ayat-ayat Kami dan dia mengatakan, "Pasti aku akan diberi harta dan anak

أَطَّلَعَHas he lookedٱلْغَيْبَ(into) the unseenأَمِorٱتَّخَذَhas he takenعِندَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousعَهْدًاa promise﴿٧٨﴾

Adakah dia melihat yang gaib atau dia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pengasih

كَلَّاNayسَنَكْتُبُWe will recordمَاwhatيَقُولُhe saysوَنَمُدُّand We will extendلَهُۥfor himمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentمَدًّاextensively﴿٧٩﴾

sama sekali tidak! Kami akan menulis apa yang dia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya secara sempurna

وَنَرِثُهُۥAnd We will inherit (from) himمَاwhatيَقُولُhe saysوَيَأْتِينَاand he will come to Usفَرْدًاalone﴿٨٠﴾

(dan Kami akan mewarisi apa yang dia katakan itu,507) dan dia akan datang kepada Kami seorang diri