20. Taha

طهTa Ha﴿١﴾

Ṭāhā

مَآNotأَنزَلْنَاWe (have) sent downعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranلِتَشْقَىٰٓthat you be distressed﴿٢﴾

Kami tidak menurunkan Alquran ini kepadamu (Muhammad) agar engkau menjadi susah

إِلَّا(But)تَذْكِرَةً(as) a reminderلِّمَنfor (those) whoيَخْشَىٰfear﴿٣﴾

melainkan sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah)

تَنزِيلًاA revelationمِّمَّنْfrom (He) Whoخَلَقَcreatedٱلْأَرْضَthe earthوَٱلسَّمَٰوَٰتِand the heavensٱلْعُلَى[the] high﴿٤﴾

diturunkan dari (Allah) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Graciousعَلَىoverٱلْعَرْشِthe Throneٱسْتَوَىٰis established﴿٥﴾

(yaitu) Yang Maha Pengasih, yang bersemayam di atas Arasy

لَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themوَمَاand whateverتَحْتَ(is) underٱلثَّرَىٰthe soil﴿٦﴾

Milik-Nyalah apa yang ada di langit, apa yang ada di bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah tanah

وَإِنAnd ifتَجْهَرْyou speak aloudبِٱلْقَوْلِthe wordفَإِنَّهُۥthen indeed, Heيَعْلَمُknowsٱلسِّرَّthe secretوَأَخْفَىand the more hidden﴿٧﴾

Dan jika engkau mengeraskan ucapanmu, sungguh, Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi

ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimلَهُTo Him (belong)ٱلْأَسْمَآءُthe Namesٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful﴿٨﴾

(Dialah) Allah, tidak ada tuhan selain Dia, yang mempunyai nama-nama yang terbaik

وَهَلْAnd hasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُthe narrationمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿٩﴾

Dan apakah telah sampai kepadamu kisah Musa

إِذْWhenرَءَاhe sawنَارًاa fireفَقَالَthen he saidلِأَهْلِهِto his familyٱمْكُثُوٓا۟Stay hereإِنِّىٓindeed, Iءَانَسْتُ[I] perceivedنَارًاa fireلَّعَلِّىٓperhaps I (can)ءَاتِيكُمbring youمِّنْهَاtherefromبِقَبَسٍa burning brandأَوْorأَجِدُI findعَلَىatٱلنَّارِthe fireهُدًىguidance﴿١٠﴾

Ketika dia (Musa) melihat api, lalu dia berkata kepada keluarganya, "Tinggallah kamu (disini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa sedikit nyala api kepadamu atau aku akan mendapat petunjuk di tempat api itu

فَلَمَّآThen whenأَتَىٰهَاhe came to itنُودِىَhe was calledيَٰمُوسَىٰٓO Musa﴿١١﴾

Maka ketika dia mendatanginya (ke tempat api itu) dia dipanggil, "Wahai Musa

إِنِّىٓIndeed, [I]أَنَا۠I Amرَبُّكَyour Lordفَٱخْلَعْso removeنَعْلَيْكَyour shoesإِنَّكَIndeed, youبِٱلْوَادِ(are) in the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٢﴾

Sungguh, Aku adalah Tuhanmu, maka lepaskan kedua terompahmu. Karena sesungguhnya engkau berada di lembah yang suci, Ṭuwā

وَأَنَاAnd Iٱخْتَرْتُكَ(have) chosen youفَٱسْتَمِعْso listenلِمَاto whatيُوحَىٰٓis revealed﴿١٣﴾

Dan Aku telah memilih engkau, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu)

إِنَّنِىٓIndeed, [I]أَنَاI AmٱللَّهُAllahلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآbutأَنَا۠Iفَٱعْبُدْنِىso worship Meوَأَقِمِand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerلِذِكْرِىٓfor My remembrance﴿١٤﴾

Sungguh, Aku ini Allah, tidak ada tuhan selain Aku, maka sembahlah Aku dan laksanakanlah salat untuk mengingat Aku

إِنَّIndeedٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌ(will be) comingأَكَادُI almostأُخْفِيهَا[I] hide itلِتُجْزَىٰthat may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatتَسْعَىٰit strives﴿١٥﴾

Sungguh, hari Kiamat itu akan datang, Aku merahasiakan (waktunya) agar setiap orang dibalas sesuai dengan apa yang telah dia usahakan

فَلَاSo (do) notيَصُدَّنَّكَ(let) avert youعَنْهَاfrom itمَن(one) whoلَّا(does) notيُؤْمِنُbelieveبِهَاin itوَٱتَّبَعَand followsهَوَىٰهُhis desiresفَتَرْدَىٰlest you perish﴿١٦﴾

Maka janganlah engkau dipalingkan dari (Kiamat) oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti keinginannya, yang menyebabkan engkau binasa

وَمَاAnd whatتِلْكَ(is) thatبِيَمِينِكَin your right handيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٧﴾

Dan apakah yang ada di tangan kananmu, wahai Musa

قَالَHe saidهِىَItعَصَاىَ(is) my staffأَتَوَكَّؤُا۟I leanعَلَيْهَاupon itوَأَهُشُّand I bring down leavesبِهَاwith itعَلَىٰforغَنَمِىmy sheepوَلِىَand for meفِيهَاin itمَـَٔارِبُ(are) usesأُخْرَىٰother﴿١٨﴾

Dia (Musa) berkata, "Ini adalah tongkatku, aku bertumpu padanya, dan aku merontokkan (daun-daun) dengannya untuk (makanan) kambingku, dan bagiku masih ada lagi manfaat yang lain

قَالَHe saidأَلْقِهَاThrow it downيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٩﴾

Dia (Allah) berfirman, "Lemparkanlah ia, wahai Musa

فَأَلْقَىٰهَاSo he threw it downفَإِذَاand beholdهِىَItحَيَّةٌ(was) a snakeتَسْعَىٰmoving swiftly﴿٢٠﴾

Lalu (Musa) melemparkan tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat