19. Maryam

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِبْرَٰهِيمَIbrahimإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصِدِّيقًاa man of truthنَّبِيًّاa Prophet﴿٤١﴾

Dan ceritakanlah (Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Kitab (Alquran), sesungguhnya dia seorang yang sangat mencintai kebenaran,504) dan seorang nabi

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherيَٰٓأَبَتِO my fatherلِمَWhyتَعْبُدُ(do) you worshipمَاthat whichلَاnotيَسْمَعُhearsوَلَاand notيُبْصِرُseesوَلَاand notيُغْنِىbenefitsعَنكَ[to] youشَيْـًٔا(in) anything﴿٤٢﴾

(Ingatlah) ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Mengapa engkau menyembah sesuatu yang tidak mendengar, tidak melihat dan tidak dapat menolongmu sedikit pun

يَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىIndeed, [I]قَدْverilyجَآءَنِى(has) come to meمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاwhatلَمْnotيَأْتِكَcame to youفَٱتَّبِعْنِىٓso follow meأَهْدِكَI will guide youصِرَٰطًا(to) the pathسَوِيًّاeven﴿٤٣﴾

Wahai ayahku! Sungguh, telah sampai kepadaku sebagian ilmu yang tidak diberikan kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus

يَٰٓأَبَتِO my fatherلَا(Do) notتَعْبُدِworshipٱلشَّيْطَٰنَthe ShaitaanإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanكَانَisلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousعَصِيًّاdisobedient﴿٤٤﴾

Wahai ayahku! Janganlah engkau menyembah setan. Sungguh, setan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pengasih

يَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearأَنthatيَمَسَّكَwill touch youعَذَابٌa punishmentمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousفَتَكُونَso you would beلِلشَّيْطَٰنِto the Shaitaanوَلِيًّاa friend﴿٤٥﴾

Wahai ayahku! Sungguh aku khawatir engkau akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pengasih, sehingga engkau menjadi teman bagi setan

قَالَHe saidأَرَاغِبٌDo you hateأَنتَDo you hateعَنْ(from)ءَالِهَتِىmy godsيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO IbrahimلَئِنSurely, ifلَّمْnotتَنتَهِyou desistلَأَرْجُمَنَّكَsurely, I will stone youوَٱهْجُرْنِىso leave meمَلِيًّا(for) a prolonged time﴿٤٦﴾

Dia (ayahnya) berkata, "Bencikah engkau kepada tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Jika engkau tidak berhenti, pasti engkau akan kurajam, maka tinggalkanlah aku untuk waktu yang lama

قَالَHe saidسَلَٰمٌPeace (be)عَلَيْكَon youسَأَسْتَغْفِرُI will ask forgivenessلَكَfor youرَبِّىٓ(from) my LordإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِىto meحَفِيًّاEver Gracious﴿٤٧﴾

Dia (Ibrahim) berkata, "Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu, aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku

وَأَعْتَزِلُكُمْAnd I will leave youوَمَاand whatتَدْعُونَyou invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَأَدْعُوا۟and I will invokeرَبِّىmy LordعَسَىٰٓMay beأَلَّآthat notأَكُونَI will beبِدُعَآءِin invocationرَبِّى(to) my Lordشَقِيًّاunblessed﴿٤٨﴾

Dan aku akan menjauhkan diri darimu dan dari apa yang engkau sembah selain Allah, dan aku akan berdoa kepada Tuhanku, mudah-mudahan aku tidak akan kecewa dengan berdoa kepada Tuhanku

فَلَمَّاSo whenٱعْتَزَلَهُمْhe left themوَمَاand whatيَعْبُدُونَthey worshippedمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahوَهَبْنَا[and] We bestowedلَهُۥٓ[to] himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَكُلًّاand each (of them)جَعَلْنَاWe madeنَبِيًّاa Prophet﴿٤٩﴾

Maka ketika dia (Ibrahim) sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, Kami anugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub. Dan masing-masing Kami angkat menjadi nabi

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُمto themمِّنofرَّحْمَتِنَاOur Mercyوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themلِسَانَa truthful mentionصِدْقٍa truthful mentionعَلِيًّاhigh﴿٥٠﴾

Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik dan mulia

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookمُوسَىٰٓMusaإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasمُخْلَصًاchosenوَكَانَand wasرَسُولًاa Messengerنَّبِيًّاa Prophet﴿٥١﴾

Dan ceritakanlah (Muhammad), kisah Musa di dalam Kitab (Alquran). Dia benar benar orang yang terpilih, seorang rasul dan nabi

وَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called himمِنfromجَانِبِ(the) sideٱلطُّورِ(of) the Mountٱلْأَيْمَنِthe rightوَقَرَّبْنَٰهُand brought him nearنَجِيًّا(for) conversation﴿٥٢﴾

Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung (Sinai) dan Kami dekatkan dia untuk bercakap-cakap

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥ[to] himمِنfromرَّحْمَتِنَآOur Mercyأَخَاهُhis brotherهَٰرُونَHarunنَبِيًّاa Prophet﴿٥٣﴾

Dan Kami telah menganugerahkan sebagian rahmat Kami kepadanya, yaitu (bahwa) saudaranya, Harun, menjadi seorang nabi

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِسْمَٰعِيلَIshmaelإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصَادِقَtrueٱلْوَعْدِ(to his) promiseوَكَانَand wasرَسُولًاa Messenger نَّبِيًّاa Prophet﴿٥٤﴾

Dan ceritakanlah (Muhammad) kisah Ismail di dalam Kitab (Alquran). Dia benar-benar seorang yang benar janjinya, seorang rasul dan nabi

وَكَانَAnd he usedيَأْمُرُ(to) enjoinأَهْلَهُۥ(on) his peopleبِٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَٱلزَّكَوٰةِand zakahوَكَانَand wasعِندَnearرَبِّهِۦhis Lordمَرْضِيًّاpleasing﴿٥٥﴾

(Dan dia menyuruh keluarganya505) untuk (melaksanakan) salat dan (menunaikan) zakat, dan dia seorang yang diridai di sisi Tuhannya

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookإِدْرِيسَIdrisإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasصِدِّيقًاtruthfulنَّبِيًّاa Prophet﴿٥٦﴾

Dan ceritakanlah (Muhammad), kisah Idris di dalam Kitab (Alquran). Sesungguhnya dia seorang yang sangat mencintai kebenaran dan seorang nabi

وَرَفَعْنَٰهُAnd We raised himمَكَانًا(to) a positionعَلِيًّاhigh﴿٥٧﴾

dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(were) the ones whomأَنْعَمَAllah bestowed favorٱللَّهُAllah bestowed favorعَلَيْهِمupon themمِّنَfrom (among)ٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsمِنofذُرِّيَّةِ(the) offspringءَادَمَ(of) Adamوَمِمَّنْand of thoseحَمَلْنَاWe carriedمَعَwithنُوحٍNuhوَمِنand ofذُرِّيَّةِ(the) offspringإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَإِسْرَٰٓءِيلَand Israelوَمِمَّنْand of (those) whomهَدَيْنَاWe guidedوَٱجْتَبَيْنَآand We choseإِذَاWhenتُتْلَىٰwere recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُ(the) Versesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousخَرُّوا۟they fellسُجَّدًاprostratingوَبُكِيًّاand weeping﴿٥٨﴾

Mereka itulah orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu dari (golongan) para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang yang Kami bawa (dalam kapal) bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil (Yakub) dan dari orang yang telah Kami beri petunjuk dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pengasih kepada mereka, maka mereka tunduk sujud dan menangis

فَخَلَفَThen succeededمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themخَلْفٌsuccessorsأَضَاعُوا۟who neglectedٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَٱتَّبَعُوا۟and they followedٱلشَّهَوَٰتِthe lustsفَسَوْفَso soonيَلْقَوْنَthey will meetغَيًّاevil﴿٥٩﴾

Kemudian datanglah setelah mereka, pengganti yang mengabaikan salat dan memperturutkan nafsunya, maka mereka kelak akan tersesat

إِلَّاExceptمَن(one) whoتَابَrepentedوَءَامَنَand believedوَعَمِلَand didصَٰلِحًاgood (deeds)فَأُو۟لَٰٓئِكَThen thoseيَدْخُلُونَwill enterٱلْجَنَّةَParadiseوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedشَيْـًٔا(in) anything﴿٦٠﴾

kecuali orang yang bertobat, beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dizalimi (dirugikan) sedikit pun