19. Maryam

قَالَHe saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِyour Lordهُوَ'Itعَلَىَّ(is) for Meهَيِّنٌeasyوَلِنَجْعَلَهُۥٓand so that We will make himءَايَةًa signلِّلنَّاسِfor the mankindوَرَحْمَةًand a Mercyمِّنَّاfrom UsوَكَانَAnd (it) isأَمْرًاa matterمَّقْضِيًّاdecreed.'﴿٢١﴾

Dia (Jibril) berkata, "Demikanlah." Tuhanmu berfirman, "Hal itu mudah bagi-Ku, dan agar Kami menjadikannya suatu tanda (kebesaran Allah) bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu urusan yang (sudah) diputuskan

فَحَمَلَتْهُSo she conceived himفَٱنتَبَذَتْand she withdrewبِهِۦwith himمَكَانًا(to) a placeقَصِيًّاremote﴿٢٢﴾

Maka dia (Maryam) mengandung, lalu dia mengasingkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh

فَأَجَآءَهَاThen drove herٱلْمَخَاضُthe pains of childbirthإِلَىٰtoجِذْعِ(the) trunkٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palmقَالَتْShe saidيَٰلَيْتَنِىO! I wishمِتُّI (had) diedقَبْلَbeforeهَٰذَاthisوَكُنتُand I wasنَسْيًا(in) oblivionمَّنسِيًّاforgotten﴿٢٣﴾

Kemudian rasa sakit akan melahirkan memaksanya (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia (Maryam) berkata, "Wahai, alangkah (baiknya) aku mati sebelum ini, dan aku menjadi seorang yang tidak diperhatikan dan dilupakan

فَنَادَىٰهَاSo cried to herمِنfromتَحْتِهَآbeneath herأَلَّاThat (do) notتَحْزَنِىgrieveقَدْverilyجَعَلَ(has) placedرَبُّكِyour Lordتَحْتَكِbeneath youسَرِيًّاa stream﴿٢٤﴾

Maka dia (Jibril) berseru kepadanya dari tempat yang rendah, "Janganlah engkau bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu

وَهُزِّىٓAnd shakeإِلَيْكِtowards youبِجِذْعِ(the) trunkٱلنَّخْلَةِ(of) the date-palmتُسَٰقِطْit will dropعَلَيْكِupon youرُطَبًاfresh datesجَنِيًّاripe﴿٢٥﴾

Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya (pohon) itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu

فَكُلِىSo eatوَٱشْرَبِىand drinkوَقَرِّىand coolعَيْنًا(your) eyesفَإِمَّاAnd ifتَرَيِنَّyou seeمِنَfromٱلْبَشَرِhuman beingأَحَدًاanyoneفَقُولِىٓthen sayإِنِّىIndeed, Iنَذَرْتُ[I] have vowedلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousصَوْمًاa fastفَلَنْso notأُكَلِّمَI will speakٱلْيَوْمَtodayإِنسِيًّا(to any) human being﴿٢٦﴾

Maka makan, minum dan bersenanghatilah engkau. Jika engkau melihat seseorang, maka katakanlah, "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pengasih, maka aku tidak akan berbicara dengan siapa pun pada hari ini

فَأَتَتْThen she cameبِهِۦwith himقَوْمَهَا(to) her peopleتَحْمِلُهُۥcarrying himقَالُوا۟They saidيَٰمَرْيَمُO MaryamلَقَدْCertainlyجِئْتِyou (have) broughtشَيْـًٔاan amazing thingفَرِيًّاan amazing thing﴿٢٧﴾

Kemudian dia (Maryam) membawa dia (bayi itu) kepada kaumnya dengan menggendongnya. Mereka (kaumnya) berkata, "Wahai Maryam! Sungguh, engkau telah membawa sesuatu yang sangat mungkar

يَٰٓأُخْتَO sisterهَٰرُونَ(of) HarunمَاNotكَانَwasأَبُوكِyour fatherٱمْرَأَan evil manسَوْءٍan evil manوَمَاand notكَانَتْwasأُمُّكِyour motherبَغِيًّاunchaste﴿٢٨﴾

Wahai sauadara perempuan Harun (Maryam)! Ayahmu bukan seorang yang buruk perangai dan ibumu bukan seorang perempuan pezina

فَأَشَارَتْThen she pointedإِلَيْهِto himقَالُوا۟They saidكَيْفَHowنُكَلِّمُ(can) we speakمَن(to one) whoكَانَisفِىinٱلْمَهْدِthe cradleصَبِيًّاa child﴿٢٩﴾

Maka dia (Maryam) menunjuk kepada (anak)nya. Mereka berkata, "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih dalam ayunan

قَالَHe saidإِنِّىIndeed, I amعَبْدُa slaveٱللَّهِ(of) AllahءَاتَىٰنِىَHe gave meٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَجَعَلَنِىand made meنَبِيًّاa Prophet﴿٣٠﴾

Dia (Isa) berkata, "Sesungguhnya aku hamba Allah, Dia memberiku Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang Nabi

وَجَعَلَنِىAnd He (has) made meمُبَارَكًاblessedأَيْنَwhereverمَاwhereverكُنتُI amوَأَوْصَٰنِىand has enjoined (on) meبِٱلصَّلَوٰةِ[of] the prayerوَٱلزَّكَوٰةِand zakahمَاas long as I amدُمْتُas long as I amحَيًّاalive﴿٣١﴾

dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (melaksanakan) salat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup

وَبَرًّۢاAnd dutifulبِوَٰلِدَتِىto my motherوَلَمْand notيَجْعَلْنِىHe (has) made meجَبَّارًاinsolentشَقِيًّاunblessed﴿٣٢﴾

dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka

وَٱلسَّلَٰمُAnd peace (be)عَلَىَّon meيَوْمَ(the) dayوُلِدتُّI was bornوَيَوْمَand (the) dayأَمُوتُI will dieوَيَوْمَand (the) DayأُبْعَثُI will be raisedحَيًّاalive﴿٣٣﴾

Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari kelahiranku, pada hari wafatku, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali

ذَٰلِكَThatعِيسَى(was) Isaٱبْنُ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamقَوْلَa statementٱلْحَقِّ(of) truthٱلَّذِىthat whichفِيهِabout itيَمْتَرُونَthey dispute﴿٣٤﴾

Itulah Isa putra Maryam, (yang mengatakan) perkataan yang benar, yang mereka ragukan kebenarannya

مَاNotكَانَ(it) isلِلَّهِfor AllahأَنthatيَتَّخِذَHe should takeمِنany sonوَلَدٍany sonسُبْحَٰنَهُۥٓGlory be to HimإِذَاWhenقَضَىٰٓHe decreesأَمْرًاa matterفَإِنَّمَاthen onlyيَقُولُHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٣٥﴾

Tidak patut bagi Allah mempunyai anak, Mahasuci Dia. Apabila Dia hendak menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu

وَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahرَبِّى(is) my Lordوَرَبُّكُمْand your Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a pathمُّسْتَقِيمٌstraight﴿٣٦﴾

(Isa berkata), "Dan sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus

فَٱخْتَلَفَBut differedٱلْأَحْزَابُthe sectsمِنۢfrom among themبَيْنِهِمْfrom among themفَوَيْلٌso woeلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنfromمَّشْهَدِ(the) witnessingيَوْمٍ(of) a Dayعَظِيمٍgreat﴿٣٧﴾

Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka (Yahudi dan Nasrani). Maka celakalah orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang agung

أَسْمِعْHow they will hearبِهِمْHow they will hearوَأَبْصِرْand how (they will) seeيَوْمَ(the) Dayيَأْتُونَنَاthey will come to Usلَٰكِنِbutٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersٱلْيَوْمَtodayفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Alangkah tajam pendengaran mereka dan alangkah terang penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata

وَأَنذِرْهُمْAnd warn themيَوْمَ(of the) Dayٱلْحَسْرَةِ(of) the Regretإِذْwhenقُضِىَhas been decidedٱلْأَمْرُthe matterوَهُمْAnd theyفِى(are) inغَفْلَةٍheedlessnessوَهُمْand theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٣٩﴾

Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus, sedang mereka dalam kelalaian dan mereka tidak beriman

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَرِثُ[We] will inheritٱلْأَرْضَthe earthوَمَنْand whoeverعَلَيْهَا(is) on itوَإِلَيْنَاand to Usيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٤٠﴾

(Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi503) dan semua yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kami mereka dikembalikan