19. Maryam

كٓهيعٓصٓKaaf Ha Ya Ain Sad﴿١﴾

Kāf Hā Yā` 'Aīn Ṣād

ذِكْرُ(A) mentionرَحْمَتِ(of the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordعَبْدَهُۥ(to) His servantزَكَرِيَّآZakariya﴿٢﴾

(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria

إِذْWhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥ(to) his Lordنِدَآءًa call خَفِيًّاsecret﴿٣﴾

(yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, [I]وَهَنَ(have) weakenedٱلْعَظْمُmy bonesمِنِّىmy bonesوَٱشْتَعَلَand flaredٱلرَّأْسُ(my) headشَيْبًا(with) whiteوَلَمْand notأَكُنۢI have beenبِدُعَآئِكَin (my) supplication (to) Youرَبِّmy Lordشَقِيًّاunblessed﴿٤﴾

Dia (Zakaria) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh tulangku telah melemah dan kepalaku telah dipenuhi uban, sedang aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Mu, ya Tuhanku

وَإِنِّىAnd indeed, Iخِفْتُ[I] fearٱلْمَوَٰلِىَthe successorsمِنafter meوَرَآءِىafter meوَكَانَتِand isٱمْرَأَتِىmy wifeعَاقِرًاbarrenفَهَبْSo giveلِى[to] meمِنfromلَّدُنكَYourselfوَلِيًّاan heir﴿٥﴾

Dan sungguh, aku khawatir terhadap kerabatku sepeninggalku, padahal istriku seorang yang mandul, maka anugerahilah aku seorang anak dari sisi-Mu

يَرِثُنِىWho will inherit meوَيَرِثُand inheritمِنْfromءَالِ(the) familyيَعْقُوبَ(of) YaqubوَٱجْعَلْهُAnd make himرَبِّmy Lordرَضِيًّاpleasing﴿٦﴾

yang akan mewarisi aku dan mewarisi dari keluarga Yakub; dan jadikanlah dia, ya Tuhanku, seorang yang diridai

يَٰزَكَرِيَّآO ZakariyaإِنَّاIndeed, Weنُبَشِّرُكَ[We] give you glad tidingsبِغُلَٰمٍof a boyٱسْمُهُۥhis nameيَحْيَىٰ(will be) YahyaلَمْnotنَجْعَلWe (have) assignedلَّهُۥ[for] itمِنbeforeقَبْلُbeforeسَمِيًّا(this) name﴿٧﴾

(Allah berfirman), "Wahai Zakaria! Kami memberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki namanya Yahya, yang Kami belum pernah memberikan nama seperti itu sebelumnya

قَالَHe saidرَبِّMy LordأَنَّىٰHowيَكُونُcanلِىI haveغُلَٰمٌa boyوَكَانَتِwhile isٱمْرَأَتِىmy wifeعَاقِرًاbarrenوَقَدْand indeedبَلَغْتُI have reachedمِنَofٱلْكِبَرِthe old ageعِتِيًّاextreme﴿٨﴾

Dia (Zakaria) berkata, "Ya Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak, padahal istriku seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai usia yang sangat tua

قَالَHe saidكَذَٰلِكَThusقَالَsaidرَبُّكَyour Lordهُوَ'Itعَلَىَّ(is) easy for Meهَيِّنٌ(is) easy for Meوَقَدْand certainlyخَلَقْتُكَI (have) created youمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَمْwhile notتَكُyou wereشَيْـًٔاanything.'﴿٩﴾

(Allah) berfirman, "Demikianlah." Tuhanmu berfirman, "Hal itu mudah bagi-Ku; sungguh, engkau telah Aku ciptakan sebelum itu, padahal (pada waktu itu) engkau belum berwujud sama sekali

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱجْعَلMakeلِّىٓfor meءَايَةًa signقَالَHe saidءَايَتُكَYour signأَلَّا(is) that notتُكَلِّمَyou will speakٱلنَّاسَ(to) the peopleثَلَٰثَ(for) threeلَيَالٍnightsسَوِيًّاsound﴿١٠﴾

Dia (Zakaria) berkata, "Ya Tuhanku, berilah aku suatu tanda." (Allah) berfirman, "Tandamu ialah engkau tidak dapat bercakap-cakap dengan manusia selama tiga malam, padahal engkau sehat

فَخَرَجَThen he came outعَلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleمِنَfromٱلْمِحْرَابِthe prayer chamberفَأَوْحَىٰٓand he signaledإِلَيْهِمْto themأَنtoسَبِّحُوا۟glorify (Allah)بُكْرَةً(in) the morningوَعَشِيًّاand (in) the evening﴿١١﴾

Maka dia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu dia memberi isyarat kepada mereka; bertasbihlah kamu pada waktu pagi dan petang

يَٰيَحْيَىٰO YahyaخُذِHoldٱلْكِتَٰبَthe Scriptureبِقُوَّةٍwith strengthوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himٱلْحُكْمَ[the] wisdomصَبِيًّا(when he was) a child﴿١٢﴾

Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah)501) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh." Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya)502) selagi dia masih kanak-kanak

وَحَنَانًاAnd affectionمِّنfromلَّدُنَّاUsوَزَكَوٰةًand purityوَكَانَand he wasتَقِيًّاrighteous﴿١٣﴾

dan (Kami jadikan) rasa kasih sayang (kepada sesama) dari Kami dan bersih (dari dosa). Dan dia adalah seorang yang bertakwa

وَبَرًّۢاAnd dutifulبِوَٰلِدَيْهِto his parentsوَلَمْand notيَكُنhe wasجَبَّارًاa tyrantعَصِيًّاdisobedient﴿١٤﴾

dan sangat berbakti kepada kedua orang tuanya, dan dia bukan orang yang sombong (bukan pula) orang yang durhaka

وَسَلَٰمٌAnd peace beعَلَيْهِupon himيَوْمَ(the) dayوُلِدَhe was bornوَيَوْمَand (the) dayيَمُوتُhe diesوَيَوْمَand (the) dayيُبْعَثُhe will be raisedحَيًّاalive﴿١٥﴾

Dan kesejahteraan bagi dirinya pada hari lahirnya, pada hari wafatnya, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali

وَٱذْكُرْAnd mentionفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookمَرْيَمَMaryamإِذِwhenٱنتَبَذَتْshe withdrewمِنْfromأَهْلِهَاher familyمَكَانًا(to) a placeشَرْقِيًّاeastern﴿١٦﴾

Dan ceritakanlah (Muhammad) kisah Maryam di dalam Kitab (Alquran), (yaitu) ketika dia mengasingkan diri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur (Baitul-maqdis)

فَٱتَّخَذَتْThen she tookمِنfrom themدُونِهِمْfrom themحِجَابًاa screenفَأَرْسَلْنَآThen We sentإِلَيْهَاto herرُوحَنَاOur Spiritفَتَمَثَّلَthen he assumed for her the likenessلَهَاthen he assumed for her the likenessبَشَرًا(of) a manسَوِيًّاwell-proportioned﴿١٧﴾

lalu dia memasang tabir (yang melindunginya) dari mereka; lalu Kami mengutus roh Kami (Jibril) kepadanya, maka dia menampakan diri di hadapannya dalam bentuk manusia yang sempurna

قَالَتْShe saidإِنِّىٓIndeed, Iأَعُوذُ[I] seek refugeبِٱلرَّحْمَٰنِwith the Most Graciousمِنكَfrom youإِنifكُنتَyou areتَقِيًّاGod fearing﴿١٨﴾

Dia (Maryam) berkata, "Sungguh, aku berlindung kepada Tuhan Yang Maha Pengasih terhadapmu, jika engkau orang yang bertakwa

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amرَسُولُa Messengerرَبِّكِ(from) your Lordلِأَهَبَthat I (may) bestowلَكِon youغُلَٰمًاa sonزَكِيًّاpure﴿١٩﴾

Dia (Jibril) berkata, "Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu, untuk menyampaikan anugerah kepadamu berupa seorang anak laki-laki yang suci

قَالَتْShe saidأَنَّىٰHowيَكُونُcan beلِىfor meغُلَٰمٌa sonوَلَمْwhen notيَمْسَسْنِىhas touched meبَشَرٌa manوَلَمْand notأَكُI amبَغِيًّاunchaste﴿٢٠﴾

Dia (Maryam) berkata, "Bagaimana mungkin aku mempunyai anak laki-laki, padahal tidak pernah ada orang (laki-laki) yang menyentuhku dan aku bukan seorang pezina