18. Al-Kahf

فَأَرَدْنَآSo we intendedأَنthatيُبْدِلَهُمَاwould change for themرَبُّهُمَاtheir Lordخَيْرًاa betterمِّنْهُthan himزَكَوٰةً(in) purityوَأَقْرَبَand nearerرُحْمًا(in) affection﴿٨١﴾

Kemudian kami menghendaki, sekiranya Tuhan mereka menggantinya dengan (seorang anak lain) yang lebih baik kesuciannya daripada (anak) itu dan lebih sayang (kepada ibu bapaknya)

وَأَمَّاAnd as forٱلْجِدَارُthe wallفَكَانَit wasلِغُلَٰمَيْنِfor two orphan boysيَتِيمَيْنِfor two orphan boysفِىinٱلْمَدِينَةِthe townوَكَانَand wasتَحْتَهُۥunderneath itكَنزٌa treasureلَّهُمَاfor themوَكَانَand wasأَبُوهُمَاtheir fatherصَٰلِحًاrighteousفَأَرَادَSo intendedرَبُّكَyour Lordأَنthatيَبْلُغَآthey reachأَشُدَّهُمَاtheir maturityوَيَسْتَخْرِجَاand bring forthكَنزَهُمَاtheir treasureرَحْمَةً(as) a mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordوَمَاAnd notفَعَلْتُهُۥI did itعَنْonأَمْرِىmy (own) accordذَٰلِكَThatتَأْوِيلُ(is the) interpretationمَا(of) whatلَمْnotتَسْطِعyou were ableعَّلَيْهِon itصَبْرًا(to have) patience﴿٨٢﴾

Dan adapun dinding rumah itu adalah milik dua anak yatim di kota itu, yang di bawahnya tersimpan harta bagi mereka berdua, dan ayahnya seorang yang saleh. Maka Tuhanmu menghendaki agar keduanya sampai dewasa dan keduanya mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhanmu. Apa yang kuperbuat bukan menurut kemauanku sendiri. Itulah keterangan perbuatan-perbuatan yang engkau tidak sabar terhadapnya

وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنaboutذِىDhul-qarnainٱلْقَرْنَيْنِDhul-qarnainقُلْSayسَأَتْلُوا۟I will reciteعَلَيْكُمto youمِّنْهُabout himذِكْرًاa remembrance﴿٨٣﴾

Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Zulkarnain. Katakanlah, "Akan kubacakan kepadamu kisahnya

إِنَّاIndeed, Weمَكَّنَّا[We] establishedلَهُۥ[for] himفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingسَبَبًاa means﴿٨٤﴾

Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu

فَأَتْبَعَSo he followedسَبَبًاa course﴿٨٥﴾

maka dia pun menempuh suatu jalan

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenبَلَغَhe reachedمَغْرِبَ(the) setting placeٱلشَّمْسِ(of) the sunوَجَدَهَاhe found itتَغْرُبُsettingفِىinعَيْنٍa springحَمِئَةٍ(of) dark mudوَوَجَدَand he foundعِندَهَاnear itقَوْمًاa communityقُلْنَاWe saidيَٰذَاO Dhul-qarnainٱلْقَرْنَيْنِO Dhul-qarnainإِمَّآEitherأَن[that]تُعَذِّبَyou punishوَإِمَّآorأَن[that]تَتَّخِذَyou takeفِيهِمْ[in] themحُسْنًا(with) goodness﴿٨٦﴾

(Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam,496) dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, "Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka

قَالَHe saidأَمَّاAs forمَن(one) whoظَلَمَwrongsفَسَوْفَthen soonنُعَذِّبُهُۥwe will punish himثُمَّThenيُرَدُّhe will be returnedإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordفَيُعَذِّبُهُۥand He will punish himعَذَابًا(with) a punishmentنُّكْرًاterrible﴿٨٧﴾

Dia (Zulkarnain) berkata, "Barangsiapa berbuat zalim, Kami akan menghukumnya, lalu dia akan dikembalikan kepada Tuhannya, kemudian Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras

وَأَمَّاBut as forمَنْ(one) whoءَامَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)فَلَهُۥthen for himجَزَآءً(is) a rewardٱلْحُسْنَىٰgoodوَسَنَقُولُAnd we will speakلَهُۥto himمِنْfromأَمْرِنَاour commandيُسْرًا(with) ease﴿٨٨﴾

Adapun orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka dia mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah

ثُمَّThenأَتْبَعَhe followedسَبَبًا(a) course﴿٨٩﴾

Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain)

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenبَلَغَhe reachedمَطْلِعَ(the) rising placeٱلشَّمْسِ(of) the sunوَجَدَهَاand he found itتَطْلُعُrisingعَلَىٰonقَوْمٍa communityلَّمْnotنَجْعَلWe madeلَّهُمfor themمِّنagainst itدُونِهَاagainst itسِتْرًاany shelter﴿٩٠﴾

Hingga ketika dia sampai di tempat terbit matahari (sebelah Timur) didapatinya (matahari) bersinar di atas suatu kaum yang tidak Kami buatkan suatu pelindung bagi mereka dari (cahaya matahari)497) itu

كَذَٰلِكَThusوَقَدْAnd verilyأَحَطْنَاWe encompassedبِمَاof whatلَدَيْهِ(was) with himخُبْرًا(of the) information﴿٩١﴾

demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain)

ثُمَّThenأَتْبَعَhe followedسَبَبًاa course﴿٩٢﴾

Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi)

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenبَلَغَhe reachedبَيْنَbetweenٱلسَّدَّيْنِthe two mountainsوَجَدَhe foundمِنbesides themدُونِهِمَاbesides themقَوْمًاa communityلَّاnotيَكَادُونَwho would almostيَفْقَهُونَunderstandقَوْلًا(his) speech﴿٩٣﴾

Hingga ketika dia sampai di antara dua gunung, didapatinya di belakang (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan

قَالُوا۟They saidيَٰذَاO Dhul-qarnainٱلْقَرْنَيْنِO Dhul-qarnainإِنَّIndeedيَأْجُوجَYajujوَمَأْجُوجَand Majujمُفْسِدُونَ(are) corruptersفِىinٱلْأَرْضِthe landفَهَلْSo mayنَجْعَلُwe makeلَكَfor youخَرْجًاan expenditureعَلَىٰٓ[on]أَنthatتَجْعَلَyou makeبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَهُمْand between themسَدًّاa barrier﴿٩٤﴾

(Mereka berkata, "Wahai Zulkarnain! Sungguh, Ya`jūj dan Ma`jūj499) itu (makhluk yang) berbuat kerusakan di bumi, maka bolehkah kami membayarmu imbalan agar engkau membuatkan dinding penghalang antara kami dan mereka

قَالَHe saidمَاWhatمَكَّنِّىhas established meفِيهِ[in it]رَبِّىmy Lordخَيْرٌ(is) betterفَأَعِينُونِىbut assist meبِقُوَّةٍwith strengthأَجْعَلْI will makeبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَهُمْand between themرَدْمًاa barrier﴿٩٥﴾

Dia (Zulkarnain) berkata, "Apa yang telah dianugerahkan Tuhan kepadaku lebih baik (daripada imbalanmu), maka bantulah aku dengan kekuatan, agar aku dapat membuatkan dinding penghalang antara kamu dan mereka

ءَاتُونِىBring meزُبَرَsheetsٱلْحَدِيدِ(of) ironحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenسَاوَىٰhe (had) leveledبَيْنَbetweenٱلصَّدَفَيْنِthe two cliffsقَالَhe saidٱنفُخُوا۟Blowحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَعَلَهُۥhe made itنَارًاfireقَالَhe saidءَاتُونِىٓBring meأُفْرِغْI pourعَلَيْهِover itقِطْرًاmolten copper﴿٩٦﴾

berilah aku potongan-potongan besi!" Hingga ketika (potongan) besi itu telah (terpasang) sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, dia (Zulkarnain) berkata, "Tiuplah (api itu)!" Ketika (besi) itu sudah menjadi (merah seperti) api, dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atasnya (besi panas itu)

فَمَاSo notٱسْطَٰعُوٓا۟they were ableأَنtoيَظْهَرُوهُscale itوَمَاand notٱسْتَطَٰعُوا۟they were ableلَهُۥin itنَقْبًا(to do) any penetration﴿٩٧﴾

Maka mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) tidak dapat mendakinya dan tidak dapat (pula) melubanginya

قَالَHe saidهَٰذَاThisرَحْمَةٌ(is) a mercyمِّنfromرَّبِّىmy LordفَإِذَاBut whenجَآءَcomesوَعْدُ(the) Promiseرَبِّى(of) my LordجَعَلَهُۥHe will make itدَكَّآءَlevelوَكَانَAnd isوَعْدُ(the) Promiseرَبِّى(of) my Lordحَقًّاtrue﴿٩٨﴾

Dia (Zulkarnain) berkata, "(Dinding) ini adalah rahmat dari Tuhanku, maka apabila janji Tuhanku sudah datang, Dia akan menghancurluluhkannya; dan janji Tuhanku itu benar

وَتَرَكْنَاAnd We (will) leaveبَعْضَهُمْsome of themيَوْمَئِذٍ(on) that Dayيَمُوجُto surgeفِىoverبَعْضٍothersوَنُفِخَand (will be) blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetفَجَمَعْنَٰهُمْthen We (will) gather themجَمْعًاall together﴿٩٩﴾

Dan pada hari itu Kami biarkan mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) berbaur antara satu dengan yang lain, dan (apabila) sangkakala ditiup (lagi), akan Kami kumpulkan mereka semuanya

وَعَرَضْنَاAnd We (will) presentجَهَنَّمَHellيَوْمَئِذٍ(on) that Dayلِّلْكَٰفِرِينَto the disbelieversعَرْضًا(on) display﴿١٠٠﴾

dan Kami perlihatkan (neraka) Jahanam dengan jelas pada hari itu kepada orang kafir