18. Al-Kahf

ٱلَّذِينَThoseكَانَتْhad beenأَعْيُنُهُمْtheir eyesفِىwithinغِطَآءٍa coverعَنfromذِكْرِىMy remembranceوَكَانُوا۟and wereلَاnotيَسْتَطِيعُونَableسَمْعًا(to) hear﴿١٠١﴾

(yaitu) orang yang mata (hati)nya dalam keadaan tertutup (tidak mampu) dari memperhatikan tanda-tanda (kebesaran)-Ku, dan mereka tidak sanggup mendengar

أَفَحَسِبَDo then thinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَنthatيَتَّخِذُوا۟they (can) takeعِبَادِىMy servantsمِنbesides Meدُونِىٓbesides Meأَوْلِيَآءَ(as) protectorsإِنَّآIndeed, We أَعْتَدْنَاWe have preparedجَهَنَّمَHellلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversنُزُلًا(as) a lodging﴿١٠٢﴾

Maka apakah orang kafir menyangka bahwa mereka (dapat) mengambil hamba-hamba-Ku menjadi penolong selain Aku? Sungguh, Kami telah menyediakan (neraka) Jahanam sebagai tempat tinggal bagi orang-orang kafir

قُلْSayهَلْShallنُنَبِّئُكُمWe inform youبِٱلْأَخْسَرِينَof the greatest losersأَعْمَٰلًا(as to their) deeds﴿١٠٣﴾

Katakanlah (Muhammad), "Apakah perlu Kami beritahukan kepadamu tentang orang yang paling rugi perbuatannya

ٱلَّذِينَThose ضَلَّis lostسَعْيُهُمْtheir effortفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَهُمْwhile theyيَحْسَبُونَthinkأَنَّهُمْthat theyيُحْسِنُونَ(were) acquiring goodصُنْعًا(in) work﴿١٠٤﴾

(Yaitu) orang yang sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia, sedangkan mereka mengira telah berbuat sebaik-baiknya

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَلِقَآئِهِۦand the meeting (with) HimفَحَبِطَتْSo (are) vainأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفَلَاso notنُقِيمُWe will assignلَهُمْfor themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَزْنًاany weight﴿١٠٥﴾

Mereka itulah orang yang mengingkari ayat-ayat Tuhan mereka dan (tidak percaya) terhadap pertemuan dengan-Nya.500) Maka sia-sia amal mereka, dan Kami tidak memberikan penimbangan terhadap (amal) mereka pada hari Kiamat

ذَٰلِكَThatجَزَآؤُهُمْ(is) their recompense جَهَنَّمُHell بِمَاbecauseكَفَرُوا۟they disbelievedوَٱتَّخَذُوٓا۟and tookءَايَٰتِىMy Versesوَرُسُلِىand My Messengersهُزُوًا(in) ridicule﴿١٠٦﴾

Demikianlah, balasan mereka itu neraka Jahanam, karena kekafiran mereka, dan karena mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai bahan olok-olok

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsكَانَتْfor them will beلَهُمْfor them will beجَنَّٰتُGardensٱلْفِرْدَوْسِ(of) the Paradiseنُزُلًا(as) a lodging﴿١٠٧﴾

Sungguh, orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, untuk mereka disediakan surga Firdaus sebagai tempat tinggal

خَٰلِدِينَAbiding foreverفِيهَاin itلَاNotيَبْغُونَthey will desireعَنْهَاfrom itحِوَلًاany transfer﴿١٠٨﴾

mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin pindah dari sana

قُلSayلَّوْIfكَانَwereٱلْبَحْرُthe seaمِدَادًاinkلِّكَلِمَٰتِfor (the) Wordsرَبِّى(of) my Lordلَنَفِدَsurely (would be) exhaustedٱلْبَحْرُthe seaقَبْلَbeforeأَن[that]تَنفَدَ(were) exhaustedكَلِمَٰتُ(the) Wordsرَبِّى(of) my Lordوَلَوْeven ifجِئْنَاWe broughtبِمِثْلِهِۦ(the) like (of) itمَدَدًا(as) a supplement﴿١٠٩﴾

Katakanlah (Muhammad), "Seandainya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, maka pasti habislah lautan itu sebelum selesai (penulisan) kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠Iبَشَرٌ(am) a manمِّثْلُكُمْlike youيُوحَىٰٓHas been revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour Godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَمَنSo whoeverكَانَisيَرْجُوا۟hopingلِقَآءَ(for the) meetingرَبِّهِۦ(with) his Lordفَلْيَعْمَلْlet him doعَمَلًاdeedsصَٰلِحًاrighteousوَلَاand notيُشْرِكْassociateبِعِبَادَةِin (the) worshipرَبِّهِۦٓ(of) his Lordأَحَدًۢاanyone﴿١١٠﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku ini hanya seorang manusia seperti kamu, yang telah menerima wahyu, bahwa sesungguhnya Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa." Maka barang siapa mengharap pertemuan dengan Tuhannya maka hendaklah dia mengerjakan kebajikan dan janganlah dia mempersekutukan dengan sesuatu pun dalam beribadah kepada Tuhannya