18. Al-Kahf

فَلَمَّاBut whenبَلَغَاthey reachedمَجْمَعَthe junctionبَيْنِهِمَاbetween themنَسِيَاthey forgotحُوتَهُمَاtheir fishفَٱتَّخَذَand it tookسَبِيلَهُۥits wayفِىintoٱلْبَحْرِthe seaسَرَبًاslipping away﴿٦١﴾

Maka ketika mereka sampai ke pertemuan dua laut itu, mereka lupa ikannya, lalu (ikan) itu melompat mengambil jalannya ke laut itu

فَلَمَّاThen whenجَاوَزَاthey had passed beyondقَالَhe saidلِفَتَىٰهُto his boyءَاتِنَاBring usغَدَآءَنَاour morning mealلَقَدْCertainlyلَقِينَاwe have sufferedمِنinسَفَرِنَاour journeyهَٰذَاthisنَصَبًاfatigue﴿٦٢﴾

Maka ketika mereka telah melewati (tempat itu), Musa berkata kepada pembantunya, "Bawalah ke mari makanan kita; sungguh kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini

قَالَHe saidأَرَءَيْتَDid you seeإِذْwhenأَوَيْنَآwe retiredإِلَىtoٱلصَّخْرَةِthe rockفَإِنِّىThen indeed, Iنَسِيتُ[I] forgotٱلْحُوتَthe fishوَمَآAnd notأَنسَىٰنِيهُmade me forget itإِلَّاexceptٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanأَنْthatأَذْكُرَهُۥI mention itوَٱتَّخَذَAnd it tookسَبِيلَهُۥits wayفِىintoٱلْبَحْرِthe seaعَجَبًاamazingly﴿٦٣﴾

Dia (pembantunya) menjawab, "Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuat aku lupa untuk mengingatnya kecuali setan, dan (ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali

قَالَHe saidذَٰلِكَThatمَا(is) whatكُنَّاwe wereنَبْغِseekingفَٱرْتَدَّاSo they returnedعَلَىٰٓonءَاثَارِهِمَاtheir footprintsقَصَصًاretracing﴿٦٤﴾

Dia (Musa) berkata, "Itulah (tempat) yang kita cari." Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula

فَوَجَدَاThen they foundعَبْدًاa servantمِّنْfromعِبَادِنَآOur servantsءَاتَيْنَٰهُwhom We had givenرَحْمَةًmercyمِّنْfromعِندِنَاUsوَعَلَّمْنَٰهُand We had taught himمِنfromلَّدُنَّاUsعِلْمًاa knowledge﴿٦٥﴾

lalu mereka berdua bertemu dengan seorang hamba di antara hamba-hamba Kami, yang telah Kami berikan rahmat kepadanya dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajarkan ilmu kepadanya dari sisi Kami

قَالَSaidلَهُۥto himمُوسَىٰMusaهَلْMayأَتَّبِعُكَI follow youعَلَىٰٓonأَنthatتُعَلِّمَنِyou teach meمِمَّاof whatعُلِّمْتَyou have been taughtرُشْدًا(of) right guidance﴿٦٦﴾

Musa berkata kepadanya, "Bolehkah aku mengikutimu agar engkau mengajarkan kepadaku (ilmu yang benar) yang telah diajarkan kepadamu (untuk menjadi) petunjuk

قَالَHe saidإِنَّكَIndeed, youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٦٧﴾

Dia menjawab, "Sungguh, engkau tidak akan sanggup sabar bersamaku

وَكَيْفَAnd how canتَصْبِرُyou have patienceعَلَىٰforمَاwhatلَمْnotتُحِطْyou encompassبِهِۦof itخُبْرًاany knowledge﴿٦٨﴾

Dan bagaimana engkau akan dapat bersabar atas sesuatu, sedang engkau belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu

قَالَHe saidسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsصَابِرًاpatientوَلَآand notأَعْصِىI will disobeyلَكَyourأَمْرًاorder﴿٦٩﴾

Dia (Musa) berkata, "Insya Allah akan engkau dapati aku orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam urusan apa pun

قَالَHe saidفَإِنِThen ifٱتَّبَعْتَنِىyou follow meفَلَا(do) notتَسْـَٔلْنِىask meعَنaboutشَىْءٍanythingحَتَّىٰٓuntilأُحْدِثَI presentلَكَto youمِنْهُof itذِكْرًاa mention﴿٧٠﴾

Dia berkata, "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau menanyakan kepadaku tentang sesuatu apa pun, sampai aku menerangkannya kepadamu

فَٱنطَلَقَاSo they both set outحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenرَكِبَاthey had embarkedفِىonٱلسَّفِينَةِthe shipخَرَقَهَاhe made a hole in itقَالَHe saidأَخَرَقْتَهَاHave you made a hole in itلِتُغْرِقَto drownأَهْلَهَاits peopleلَقَدْCertainlyجِئْتَyou have doneشَيْـًٔاa thingإِمْرًاgrave﴿٧١﴾

Maka berjalanlah keduanya, hingga ketika keduanya menaiki perahu lalu dia melubanginya. Dia (Musa) berkata, "Mengapa engkau melubangi perahu itu, apakah untuk menenggelamkan penumpangnya?" Sungguh, engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar

قَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلْI sayإِنَّكَindeed, youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٧٢﴾

Dia berkata, "Bukankah sudah kukatakan, bahwa engkau tidak akan mampu sabar bersamaku

قَالَHe saidلَا(Do) notتُؤَاخِذْنِىblame meبِمَاfor whatنَسِيتُI forgotوَلَاand (do) notتُرْهِقْنِىbe hard (upon) meمِنْinأَمْرِىmy affairعُسْرًا(raising) difficulty﴿٧٣﴾

Dia (Musa) berkata, "Janganlah engkau menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah engkau membebani aku dengan suatu kesulitan dalam urusanku

فَٱنطَلَقَاThen they both set outحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenلَقِيَاthey metغُلَٰمًاa boyفَقَتَلَهُۥthen he killed himقَالَHe saidأَقَتَلْتَHave you killedنَفْسًاa soulزَكِيَّةًۢpureبِغَيْرِfor other thanنَفْسٍa soulلَّقَدْCertainlyجِئْتَyou have doneشَيْـًٔاa thingنُّكْرًاevil﴿٧٤﴾

Maka berjalanlah keduanya; hingga ketika keduanya berjumpa dengan seorang anak muda, maka dia membunuhnya. Dia (Musa) berkata, "Mengapa engkau bunuh jiwa yang bersih, bukan karena dia membunuh orang lain? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar

قَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلI sayلَّكَto youإِنَّكَthat youلَنneverتَسْتَطِيعَwill be ableمَعِىَwith meصَبْرًا(to have) patience﴿٧٥﴾

Dia berkata, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa engkau tidak akan mampu sabar bersamaku

قَالَHe saidإِنIfسَأَلْتُكَI ask youعَنaboutشَىْءٍۭanythingبَعْدَهَاafter itفَلَاthen (do) notتُصَٰحِبْنِىkeep me as a companionقَدْVerilyبَلَغْتَyou have reachedمِنfrom meلَّدُنِّىfrom meعُذْرًاan excuse﴿٧٦﴾

Dia (Musa) berkata, "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, maka jangan lagi engkau memperbolehkan aku menyertaimu, sesungguhnya engkau sudah cukup (bersabar) menerima alasan dariku

فَٱنطَلَقَاSo they set outحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَتَيَآthey cameأَهْلَ(to the) peopleقَرْيَةٍ(of) a townٱسْتَطْعَمَآthey asked for foodأَهْلَهَا(from) its peopleفَأَبَوْا۟but they refusedأَنtoيُضَيِّفُوهُمَاoffer them hospitalityفَوَجَدَاThen they foundفِيهَاin itجِدَارًاa wallيُرِيدُ(that) want(ed)أَنtoيَنقَضَّcollapseفَأَقَامَهُۥso he set it straightقَالَHe saidلَوْIfشِئْتَyou wishedلَتَّخَذْتَsurely you (could) have takenعَلَيْهِfor itأَجْرًاa payment﴿٧٧﴾

Maka keduanya berjalan; hingga ketika keduanya sampai kepada penduduk suatu negeri, mereka berdua meminta dijamu oleh penduduknya, tetapi mereka (penduduk negeri itu) tidak mau menjamu mereka, kemudian keduanya mendapatkan dinding rumah yang hampir roboh (di negeri itu), lalu dia menegakkannya. Dia (Musa) berkata, "Jika engkau mau, niscaya engkau dapat meminta imbalan untuk itu

قَالَHe saidهَٰذَاThisفِرَاقُ(is) partingبَيْنِىbetween meوَبَيْنِكَand between youسَأُنَبِّئُكَI will inform youبِتَأْوِيلِof (the) interpretationمَا(of) whatلَمْnotتَسْتَطِعyou were ableعَّلَيْهِon itصَبْرًا(to have) patience﴿٧٨﴾

Dia berkata, "Inilah perpisahan antara aku dengan engkau; aku akan memberikan penjelasan kepadamu atas perbuatan yang engkau tidak mampu sabar terhadapnya

أَمَّاAs forٱلسَّفِينَةُthe shipفَكَانَتْit wasلِمَسَٰكِينَof (the) poor peopleيَعْمَلُونَworkingفِىinٱلْبَحْرِthe seaفَأَرَدتُّSo I intendedأَنْthatأَعِيبَهَاI cause defect (in) itوَكَانَ(as there) wasوَرَآءَهُمafter themمَّلِكٌa kingيَأْخُذُwho seizedكُلَّeveryسَفِينَةٍshipغَصْبًا(by) force﴿٧٩﴾

Adapun perahu itu adalah milik orang miskin yang bekerja di laut; aku bermaksud merusaknya, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang akan merampas setiap perahu

وَأَمَّاAnd as forٱلْغُلَٰمُthe boyفَكَانَhis parents wereأَبَوَاهُhis parents wereمُؤْمِنَيْنِbelieversفَخَشِينَآand we fearedأَنthatيُرْهِقَهُمَاhe would overburden themطُغْيَٰنًا(by) transgressionوَكُفْرًاand disbelief﴿٨٠﴾

Dan adapun anak muda (kafir) itu, kedua orang tuanya mukmin, dan kami khawatir kalau dia akan memaksa kedua orang tuanya kepada kesesatan dan kekafiran