16. An-Nahl

وَإِذَاAnd whenبَدَّلْنَآWe substituteءَايَةًa Verseمَّكَانَ(in) placeءَايَةٍ(of) a Verseوَٱللَّهُand Allah أَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatيُنَزِّلُHe sends downقَالُوٓا۟they sayإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمُفْتَرٍۭ(are) an inventorبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿١٠١﴾

Dan apabila Kami mengganti suatu ayat dengan ayat yang lain, dan Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya, mereka berkata, "Sesungguhnya engkau (Muhammad) hanyalah mengada-ada saja." Sebenarnya kebanyakan mereka tidak mengetahui

قُلْSayنَزَّلَهُۥHas brought it downرُوحُthe Holy Spiritٱلْقُدُسِthe Holy Spiritمِنfromرَّبِّكَyour Lordبِٱلْحَقِّin truthلِيُثَبِّتَto make firmٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَهُدًىand (as) a guidanceوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَto the Muslims﴿١٠٢﴾

Katakanlah, "Rohulkudus (Jibril) menurunkan Alquran itu dari Tuhanmu dengan kebenaran, untuk meneguhkan (hati) orang yang telah beriman, dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang yang berserah diri (kepada Allah)

وَلَقَدْAnd certainlyنَعْلَمُWe knowأَنَّهُمْthat theyيَقُولُونَsayإِنَّمَاOnlyيُعَلِّمُهُۥteaches himبَشَرٌa human beingلِّسَانُ(The) tongueٱلَّذِى(of) the oneيُلْحِدُونَthey referإِلَيْهِto himأَعْجَمِىٌّ(is) foreignوَهَٰذَاwhile thisلِسَانٌ(is) a languageعَرَبِىٌّArabicمُّبِينٌclear﴿١٠٣﴾

Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata, "Sesungguhnya Alquran itu hanya diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad)." Bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa Muhammad belajar) kepadanya adalah bahasa 'Ajam,464) padahal ini (Alquran) adalah dalam bahasa Arab yang jelas

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesٱللَّهِ(of) AllahلَاnotيَهْدِيهِمُAllah will guide themٱللَّهُAllah will guide themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١٠٤﴾

Sesungguhnya orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah (Alquran), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dan mereka akan mendapat azab yang pedih

إِنَّمَاOnlyيَفْتَرِىthey inventٱلْكَذِبَthe falsehoodٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesٱللَّهِ(of) Allahوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمُtheyٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars﴿١٠٥﴾

Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah pembohong

مَنWhoeverكَفَرَdisbelievesبِٱللَّهِin Allahمِنۢafterبَعْدِafterإِيمَٰنِهِۦٓhis beliefإِلَّاexceptمَنْ(one) whoأُكْرِهَis forcedوَقَلْبُهُۥwhile his heartمُطْمَئِنٌّۢ(is) contentبِٱلْإِيمَٰنِwith the faithوَلَٰكِنButمَّن(one) whoشَرَحَopensبِٱلْكُفْرِto disbeliefصَدْرًا(his) breastفَعَلَيْهِمْthen upon themغَضَبٌ(is) a wrathمِّنَofٱللَّهِAllahوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿١٠٦﴾

Barang siapa kafir kepada Allah setelah dia beriman (dia mendapat kemurkaan Allah), kecuali orang yang dipaksa kafir padahal hatinya tetap tenang dalam beriman (dia tidak berdosa), tetapi orang yang melapangkan dadanya untuk kekafiran, maka kemurkaan Allah menimpanya dan mereka akan mendapat azab yang besar

ذَٰلِكَThat (is)بِأَنَّهُمُbecauseٱسْتَحَبُّوا۟they preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىoverٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿١٠٧﴾

Yang demikian itu disebabkan karena mereka lebih mencintai kehidupan dunia daripada akhirat, dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones طَبَعَAllah has set a sealٱللَّهُAllah has set a sealعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsوَسَمْعِهِمْand their hearingوَأَبْصَٰرِهِمْand their sightوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd those هُمُthey areٱلْغَٰفِلُونَthe heedless﴿١٠٨﴾

Mereka itulah orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci oleh Allah. Mereka itulah orang yang lalai

لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿١٠٩﴾

Pastilah mereka termasuk orang yang rugi di akhirat nanti

ثُمَّThenإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordلِلَّذِينَto those whoهَاجَرُوا۟emigratedمِنۢafterبَعْدِafterمَاwhatفُتِنُوا۟they had been put to trialsثُمَّthenجَٰهَدُوا۟strove hardوَصَبَرُوٓا۟and were patientإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordمِنۢafter itبَعْدِهَاafter itلَغَفُورٌsurely is Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١٠﴾

Kemudian Tuhanmu (pelindung) bagi orang yang berhijrah setelah menderita cobaan, kemudian mereka berjihad dan bersabar, sungguh, Tuhanmu setelah itu benar-benar Maha Pengampun, Maha Penyayang

يَوْمَ(On) the Dayتَأْتِى(when) will comeكُلُّeveryنَفْسٍsoulتُجَٰدِلُpleadingعَنforنَّفْسِهَاitselfوَتُوَفَّىٰand will be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿١١١﴾

(Ingatlah) pada hari (ketika) setiap orang datang untuk membela dirinya sendiri dan bagi setiap orang diberi (balasan) penuh sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan)

وَضَرَبَAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلًاa similitudeقَرْيَةً(of) a townكَانَتْ(that) wasءَامِنَةًsecureمُّطْمَئِنَّةًand contentيَأْتِيهَاcoming to itرِزْقُهَاits provisionرَغَدًا(in) abundanceمِّنfromكُلِّeveryمَكَانٍplaceفَكَفَرَتْbut it deniedبِأَنْعُمِ(the) Favors of Allahٱللَّهِ(the) Favors of Allahفَأَذَٰقَهَاso Allah made it tasteٱللَّهُso Allah made it tasteلِبَاسَ(the) garbٱلْجُوعِ(of) the hungerوَٱلْخَوْفِand the fearبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَصْنَعُونَdo﴿١١٢﴾

Dan Allah telah membuat suatu perumpamaan (dengan) suatu negeri yang dahulunya aman lagi tenteram, rezeki datang kepadanya melimpah ruah dari segenap tempat, tetapi (penduduk)nya mengingkari nikmat-nikmat Allah, karena itu Allah menimpakan kepada mereka bencana kelaparan dan ketakutan,465) disebabkan apa yang mereka perbuat

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمْcame to themرَسُولٌa Messengerمِّنْهُمْfrom among themفَكَذَّبُوهُbut they denied himفَأَخَذَهُمُso seized themٱلْعَذَابُthe punishmentوَهُمْwhile theyظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿١١٣﴾

Dan sungguh, telah datang kepada mereka seorang rasul dari (kalangan) mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya, karena itu mereka ditimpa azab dan mereka adalah orang yang zalim

فَكُلُوا۟So eatمِمَّاof whatرَزَقَكُمُAllah has provided you ٱللَّهُAllah has provided you حَلَٰلًاlawfulطَيِّبًاand goodوَٱشْكُرُوا۟And be gratefulنِعْمَتَ(for the) Favorٱللَّهِ(of) Allahإِنifكُنتُمْ[you]إِيَّاهُHim Aloneتَعْبُدُونَyou worship﴿١١٤﴾

Maka makanlah yang halal lagi baik dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu; dan syukurilah nikmat Allah, jika kamu hanya menyembah kepada-Nya

إِنَّمَاOnlyحَرَّمَHe has forbiddenعَلَيْكُمُto youٱلْمَيْتَةَthe dead animalوَٱلدَّمَand the bloodوَلَحْمَand the fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other (than)ٱللَّهِAllahبِهِۦ[with it]فَمَنِBut (if) oneٱضْطُرَّ(is) forced غَيْرَwithout (being)بَاغٍdisobedientوَلَاand notعَادٍa transgressor فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١٥﴾

Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan atasmu bangkai, darah, daging babi dan (hewan) yang disembelih dengan (menyebut nama) selain Allah, tetapi barangsiapa terpaksa (memakannya) bukan karena menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَلَاAnd (do) notتَقُولُوا۟sayلِمَاfor that whichتَصِفُassertأَلْسِنَتُكُمُyour tonguesٱلْكَذِبَthe lieهَٰذَاThisحَلَٰلٌ(is) lawfulوَهَٰذَاand thisحَرَامٌ(is) forbiddenلِّتَفْتَرُوا۟so that you inventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَthey will not succeed﴿١١٦﴾

Dan janganlah kamu mengatakan terhadap apa yang disebut-sebut oleh lidahmu secara dusta "Ini halal dan ini haram," untuk mengada-adakan kebohongan terhadap Allah. Sesungguhnya orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung

مَتَٰعٌAn enjoymentقَلِيلٌlittleوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١١٧﴾

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit; dan mereka akan mendapat azab yang pedih

وَعَلَىAnd toٱلَّذِينَthose whoهَادُوا۟are JewsحَرَّمْنَاWe have forbiddenمَاwhatقَصَصْنَاWe relatedعَلَيْكَto youمِنbeforeقَبْلُbeforeوَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they used (to)أَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwrong﴿١١٨﴾

Dan terhadap orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan dahulu kepadamu (Muhammad).466) Kami tidak menzalimi mereka, justru merekalah yang menzalimi diri sendiri

ثُمَّThenإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordلِلَّذِينَto those whoعَمِلُوا۟didٱلسُّوٓءَevilبِجَهَٰلَةٍin ignoranceثُمَّthenتَابُوا۟repentedمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَأَصْلَحُوٓا۟and corrected themselves إِنَّindeedرَبَّكَyour Lordمِنۢafter thatبَعْدِهَاafter thatلَغَفُورٌ(is) surely Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١٩﴾

Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu (mengampuni) orang yang mengerjakan kesalahan karena kebodohannya, kemudian mereka bertobat setelah itu dan memperbaiki (dirinya), sungguh, Tuhanmu setelah itu benar-benar Maha Pengampun, Maha Penyayang

إِنَّIndeedإِبْرَٰهِيمَIbrahimكَانَwasأُمَّةًa nationقَانِتًاobedientلِّلَّهِto Allahحَنِيفًاuprightوَلَمْand notيَكُhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٢٠﴾

Sungguh, Ibrahim adalah seorang imam (yang dapat dijadikan teladan), patuh kepada Allah dan ḥanīf.467) Dan dia bukanlah termasuk orang musyrik (yang mempersekutukan Allah)