16. An-Nahl

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّمَّاfrom whatخَلَقَHe createdظِلَٰلًاshadesوَجَعَلَand (has) madeلَكُمfor youمِّنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsأَكْنَٰنًاsheltersوَجَعَلَand (has) madeلَكُمْfor youسَرَٰبِيلَgarmentsتَقِيكُمُto protect youٱلْحَرَّ(from) the heatوَسَرَٰبِيلَand garmentsتَقِيكُمto protect youبَأْسَكُمْfrom your (mutual) violenceكَذَٰلِكَThusيُتِمُّHe completesنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْلِمُونَsubmit﴿٨١﴾

Dan Allah menjadikan tempat bernaung bagimu dari apa yang telah Dia ciptakan, Dia menjadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung, dan Dia menjadikan pakaian bagimu yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan. Demikian Allah menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu agar kamu berserah diri (kepada-Nya)

فَإِنThen, ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَupon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُthe clear﴿٨٢﴾

Jika mereka berpaling, maka ketahuilah kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang

يَعْرِفُونَThey recognizeنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenيُنكِرُونَهَاthey deny itوَأَكْثَرُهُمُAnd most of themٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers﴿٨٣﴾

Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang yang ingkar kepada Allah

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessثُمَّthenلَاnotيُؤْذَنُwill be permittedلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to make amends﴿٨٤﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami bangkitkan seorang saksi (rasul) dari setiap umat, kemudian tidak diizinkan kepada orang yang kafir (untuk membela diri) dan tidak (pula) dibolehkan memohon ampunan

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedٱلْعَذَابَthe punishmentفَلَاthen notيُخَفَّفُit will be lightenedعَنْهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite﴿٨٥﴾

Dan apabila orang zalim telah menyaksikan azab, maka mereka tidak mendapat keringanan dan tidak (pula) diberi penangguhan

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associated partners with Allahشُرَكَآءَهُمْtheir partnersقَالُوا۟They will sayرَبَّنَاOur Lordهَٰٓؤُلَآءِtheseشُرَكَآؤُنَا(are) our partnersٱلَّذِينَthose whomكُنَّاwe used toنَدْعُوا۟invokeمِنbesides Youدُونِكَbesides Youفَأَلْقَوْا۟But they (will) throw backإِلَيْهِمُat themٱلْقَوْلَ(their) wordإِنَّكُمْIndeed, youلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿٨٦﴾

Dan apabila orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka,460) mereka berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain Engkau." Lalu sekutu mereka menyatakan kepada mereka, "Kamu benar-benar pendusta

وَأَلْقَوْا۟And they (will) offerإِلَىtoٱللَّهِAllahيَوْمَئِذٍ(on) that Dayٱلسَّلَمَthe submissionوَضَلَّand (is) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent﴿٨٧﴾

Dan pada hari itu mereka menyatakan tunduk kepada Allah dan lenyaplah segala yang mereka ada-adakan

ٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَصَدُّوا۟and hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahزِدْنَٰهُمْWe will increase themعَذَابًا(in) punishmentفَوْقَoverٱلْعَذَابِpunishmentبِمَاbecauseكَانُوا۟they used (to)يُفْسِدُونَspread corruption﴿٨٨﴾

Orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka siksaan demi siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectفِىamongكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessعَلَيْهِمover themمِّنْfromأَنفُسِهِمْthemselvesوَجِئْنَاAnd We (will) bringبِكَyouشَهِيدًا(as) a witnessعَلَىٰoverهَٰٓؤُلَآءِtheseوَنَزَّلْنَاAnd We sent downعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookتِبْيَٰنًا(as) a clarificationلِّكُلِّof everyشَىْءٍthingوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَfor the Muslims﴿٨٩﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami bangkitkan pada setiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri, dan Kami datangkan engkau (Muhammad) menjadi saksi atas mereka. Dan Kami turunkan Kitab (Alquran) kepadamu untuk menjelaskan segala sesuatu, sebagai petunjuk, serta rahmat dan kabar gembira bagi orang yang berserah diri (muslim)

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِjusticeوَٱلْإِحْسَٰنِand the goodوَإِيتَآئِand givingذِى(to) relativesٱلْقُرْبَىٰ(to) relativesوَيَنْهَىٰand forbidsعَنِ[from]ٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand the badوَٱلْبَغْىِand the oppressionيَعِظُكُمْHe admonishes youلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿٩٠﴾

Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi bantuan kepada kerabat, dan Dia melarang (melakukan) perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran

وَأَوْفُوا۟And fulfilبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenعَٰهَدتُّمْyou have taken a covenantوَلَاand (do) notتَنقُضُوا۟breakٱلْأَيْمَٰنَoathsبَعْدَafterتَوْكِيدِهَاtheir confirmationوَقَدْwhile verilyجَعَلْتُمُyou have madeٱللَّهَAllahعَلَيْكُمْover youكَفِيلًاa suretyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do﴿٩١﴾

Dan tepatilah janji dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah kamu melanggar sumpah setelah diikrarkan, sedang kamu telah menjadikan Allah sebagai saksimu (terhadap sumpah itu). Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu perbuat

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّتِىlike her whoنَقَضَتْuntwistsغَزْلَهَاher spun yarnمِنۢafterبَعْدِafterقُوَّةٍstrengthأَنكَٰثًا(into) untwisted strandsتَتَّخِذُونَyou takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youأَنbecauseتَكُونَisأُمَّةٌa communityهِىَ[it]أَرْبَىٰmore numerousمِنْthanأُمَّةٍ(another) communityإِنَّمَاOnlyيَبْلُوكُمُAllah tests youٱللَّهُAllah tests youبِهِۦby itوَلَيُبَيِّنَنَّAnd He will make clearلَكُمْto youيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَاwhatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer﴿٩٢﴾

Dan janganlah kamu seperti seorang perempuan yang menguraikan benangnya yang sudah dipintal dengan kuat, menjadi cerai berai kembali. Kamu menjadikan sumpah (perjanjian)mu sebagai alat penipu di antaramu, disebabkan adanya satu golongan yang lebih banyak jumlahnya dari golongan yang lain.462) Allah hanya menguji kamu dengan hal itu, dan pasti pada hari Kiamat akan dijelaskan-Nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan

وَلَوْAnd ifشَآءَAllah (had) willedٱللَّهُAllah (had) willedلَجَعَلَكُمْsurely He (could) have made youأُمَّةًa nationوَٰحِدَةًoneوَلَٰكِنbutيُضِلُّHe lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلَتُسْـَٔلُنَّAnd surely you will be questionedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٣﴾

Dan jika Allah menghendaki niscaya Dia menjadikan kamu satu umat (saja), tetapi Dia menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Tetapi kamu pasti akan ditanya tentang apa yang telah kamu kerjakan

وَلَاAnd (do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youفَتَزِلَّlest, should slipقَدَمٌۢa footبَعْدَafterثُبُوتِهَاit is firmly plantedوَتَذُوقُوا۟and you would tasteٱلسُّوٓءَthe evilبِمَاfor whatصَدَدتُّمْyou hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلَكُمْand for youعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٩٤﴾

Dan janganlah kamu jadikan sumpah-sumpahmu sebagai alat penipu di antaramu, yang menyebabkan kaki(mu) tergelincir setelah tegaknya (kokoh), dan kamu akan merasakan keburukan (di dunia) karena kamu menghalangi (manusia) dari jalan Allah, dan kamu akan mendapat azab yang besar

وَلَاAnd (do) notتَشْتَرُوا۟exchangeبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahثَمَنًا(for) a priceقَلِيلًاlittleإِنَّمَاIndeed, whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahهُوَitخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyou were (to)تَعْلَمُونَknow﴿٩٥﴾

Dan janganlah kamu jual perjanjian (dengan) Allah dengan harga murah, karena sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagimu jika kamu mengetahui

مَاWhateverعِندَكُمْ(is) with youيَنفَدُwill be exhaustedوَمَاand whateverعِندَ(is) withٱللَّهِAllahبَاقٍ(will) be remainingوَلَنَجْزِيَنَّAnd surely We will payٱلَّذِينَthose whoصَبَرُوٓا۟(are) patientأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَا(of) whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٦﴾

Apa yang ada di sisimu akan lenyap, dan apa yang ada di sisi Allah adalah kekal. Dan Kami pasti akan memberi balasan kepada orang yang sabar dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan

مَنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous deedsمِّنwhetherذَكَرٍmaleأَوْorأُنثَىٰfemaleوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَنُحْيِيَنَّهُۥthen surely We will give him lifeحَيَوٰةًa lifeطَيِّبَةًgoodوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will pay themأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَاof whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٧﴾

(Barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka pasti akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik463) dan akan Kami beri balasan dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan

فَإِذَاSo whenقَرَأْتَyou reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranفَٱسْتَعِذْseek refugeبِٱللَّهِin Allahمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanٱلرَّجِيمِthe accursed﴿٩٨﴾

Maka apabila engkau (Muhammad) hendak membaca Alquran, mohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk

إِنَّهُۥIndeed heلَيْسَnotلَهُۥfor himسُلْطَٰنٌ(is) any authorityعَلَىonٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٩٩﴾

Sungguh, setan itu tidak akan berpengaruh terhadap orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan

إِنَّمَاOnlyسُلْطَٰنُهُۥhis authorityعَلَى(is) overٱلَّذِينَthose whoيَتَوَلَّوْنَهُۥtake him as an allyوَٱلَّذِينَand those whoهُم[they]بِهِۦwith Himمُشْرِكُونَassociate partners﴿١٠٠﴾

Pengaruhnya hanyalah terhadap orang yang menjadikannya pemimpin dan terhadap orang yang mempersekutukannya dengan Allah