16. An-Nahl

شَاكِرًاThankfulلِّأَنْعُمِهِfor His favorsٱجْتَبَىٰهُHe chose himوَهَدَىٰهُand guided himإِلَىٰtoصِرَٰطٍthe wayمُّسْتَقِيمٍstraight﴿١٢١﴾

dia mensyukuri nikmat-nikmat-Nya. Allah telah memilihnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus

وَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَإِنَّهُۥand indeed, heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(he) will surely (be) amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٢٢﴾

Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia, dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang yang saleh

ثُمَّThenأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youأَنِthatٱتَّبِعْYou followمِلَّةَ(the) religionإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimحَنِيفًاuprightوَمَاand notكَانَhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٢٣﴾

Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad), "Ikutilah agama Ibrahim yang lurus, dan dia bukanlah termasuk orang yang musyrik

إِنَّمَاOnlyجُعِلَwas appointedٱلسَّبْتُthe Sabbathعَلَىforٱلَّذِينَthose whoٱخْتَلَفُوا۟differedفِيهِin itوَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَيَحْكُمُwill surely judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿١٢٤﴾

Sesungguhnya (menghormati) hari Sabtu468)hanya diwajibkan atas orang (Yahudi) yang memperselisihkannya. Dan sesungguhnya Tuhanmu pasti akan memberi keputusan di antara mereka pada hari Kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan

ٱدْعُCallإِلَىٰtoسَبِيلِ(the) wayرَبِّكَ(of) your Lordبِٱلْحِكْمَةِwith the wisdomوَٱلْمَوْعِظَةِand the instructionٱلْحَسَنَةِthe goodوَجَٰدِلْهُمand discuss with themبِٱلَّتِىin thatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) bestإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones﴿١٢٥﴾

Serulah (manusia) kepada jalan Tuhanmu dengan hikmah469) dan pengajaran yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk

وَإِنْAnd ifعَاقَبْتُمْyou retaliateفَعَاقِبُوا۟then retaliateبِمِثْلِwith the likeمَاof whatعُوقِبْتُمyou were afflictedبِهِۦwith [it]وَلَئِنBut ifصَبَرْتُمْyou are patientلَهُوَsurely (it) isخَيْرٌbetterلِّلصَّٰبِرِينَfor those who are patient﴿١٢٦﴾

Dan jika kamu membalas, maka balaslah dengan (balasan) yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Tetapi jika kamu bersabar, sesungguhnya itulah yang lebih baik bagi orang yang sabar

وَٱصْبِرْAnd be patientوَمَاand notصَبْرُكَ(is) your patienceإِلَّاbutبِٱللَّهِfrom AllahوَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand (do) notتَكُbeفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfor whatيَمْكُرُونَthey plot﴿١٢٧﴾

Dan bersabarlah (Muhammad) dan kesabaranmu itu semata-mata dengan pertolongan Allah dan janganlah engkau bersedih hati terhadap (kekafiran) mereka dan jangan (pula) bersempit dada terhadap tipu daya yang mereka rencanakan

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوا۟fear (Him)وَّٱلَّذِينَand those whoهُم[they]مُّحْسِنُونَ(are) good-doers﴿١٢٨﴾

Sungguh, Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan