15. Al-Hijr

فَلَمَّاAnd whenجَآءَcameءَالَ(to the) familyلُوطٍ(of) Lutٱلْمُرْسَلُونَthe messengers﴿٦١﴾

Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ

قَالَHe saidإِنَّكُمْIndeed, youقَوْمٌ(are) a peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٦٢﴾

dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya kamu orang yang tidak kami kenal

قَالُوا۟They saidبَلْNayجِئْنَٰكَwe have come to youبِمَاwith whatكَانُوا۟they wereفِيهِin itيَمْتَرُونَdisputing﴿٦٣﴾

(Para utusan) menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan

وَأَتَيْنَٰكَAnd we have come to youبِٱلْحَقِّwith the truthوَإِنَّاand indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful﴿٦٤﴾

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sungguh, kami orang yang benar

فَأَسْرِSo travelبِأَهْلِكَwith your familyبِقِطْعٍin a portionمِّنَofٱلَّيْلِthe nightوَٱتَّبِعْand followأَدْبَٰرَهُمْtheir backsوَلَاand notيَلْتَفِتْlet look backمِنكُمْamong youأَحَدٌanyoneوَٱمْضُوا۟and go onحَيْثُwhereتُؤْمَرُونَyou are ordered﴿٦٥﴾

Maka pergilah kamu pada akhir malam beserta keluargamu, dan ikutilah mereka dari belakang! Jangan ada di antara kamu yang menoleh ke belakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu

وَقَضَيْنَآAnd We conveyedإِلَيْهِto himذَٰلِكَ[that]ٱلْأَمْرَthe matterأَنَّthatدَابِرَ(the) rootهَٰٓؤُلَآءِ(of) theseمَقْطُوعٌwould be cut offمُّصْبِحِينَ(by) early morning﴿٦٦﴾

Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Luṭ) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh

وَجَآءَAnd cameأَهْلُ(the) peopleٱلْمَدِينَةِ(of) the cityيَسْتَبْشِرُونَrejoicing﴿٦٧﴾

(Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu)

قَالَHe saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseضَيْفِى(are) my guestsفَلَاso (do) notتَفْضَحُونِshame me﴿٦٨﴾

Dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka jangan kamu mempermalukan aku

وَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُخْزُونِdisgrace me﴿٦٩﴾

dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina

قَالُوٓا۟They saidأَوَلَمْDid notنَنْهَكَwe forbid youعَنِfromٱلْعَٰلَمِينَthe world﴿٧٠﴾

(Mereka) berkata, "Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia

قَالَHe saidهَٰٓؤُلَآءِTheseبَنَاتِىٓ(are) my daughtersإِنifكُنتُمْyou would beفَٰعِلِينَdoers﴿٧١﴾

Dia (Luṭ) berkata, "Mereka itulah putri-putri (negeri)ku (nikahlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat

لَعَمْرُكَBy your lifeإِنَّهُمْindeed, theyلَفِىwere inسَكْرَتِهِمْtheir intoxicationيَعْمَهُونَwandering blindly﴿٧٢﴾

(Allah berfirman), "Demi umurmu439) (Muhammad), sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan (kesesatan)

فَأَخَذَتْهُمُSo, seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryمُشْرِقِينَat sunrise﴿٧٣﴾

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit

فَجَعَلْنَاAnd We madeعَٰلِيَهَاits highest (part)سَافِلَهَاits lowestوَأَمْطَرْنَاand We rainedعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clay﴿٧٤﴾

maka Kami jungkirbalikan (negeri itu) dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) the Signsلِّلْمُتَوَسِّمِينَfor those who discern﴿٧٥﴾

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang memperhatikan tanda-tanda

وَإِنَّهَاAnd indeed, itلَبِسَبِيلٍ(is) on a roadمُّقِيمٍestablished﴿٧٦﴾

dan sungguh, (negeri) itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia)

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a Signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٧٧﴾

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang beriman

وَإِنAnd wereكَانَAnd wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodلَظَٰلِمِينَsurely wrongdoers﴿٧٨﴾

(Dan sesungguhnya penduduk Aikah440) itu benar-benar kaum yang zalim

فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themوَإِنَّهُمَاand indeed, they bothلَبِإِمَامٍ(were) on a highwayمُّبِينٍclear﴿٧٩﴾

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua (negeri)441) itu terletak di satu jalur jalan raya

وَلَقَدْAnd certainlyكَذَّبَdeniedأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْحِجْرِ(of) the Rocky Tractٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٨٠﴾

(Dan sesungguhnya penduduk negeri Hijr442) benar-benar telah mendustakan para rasul (mereka)