15. Al-Hijr

قَالَHe saidهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) the wayعَلَىَّto Meمُسْتَقِيمٌstraight﴿٤١﴾

Dia (Allah) berfirman, "Ini adalah jalan yang lurus (menuju) kepada-Ku

إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَyou haveعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityإِلَّاexceptمَنِthose whoٱتَّبَعَكَfollow youمِنَofٱلْغَاوِينَthe ones who go astray﴿٤٢﴾

Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa atas hamba-hamba-Ku, kecuali mereka yang mengikutimu, yaitu orang yang sesat

وَإِنَّAnd indeedجَهَنَّمَHellلَمَوْعِدُهُمْ(is) surely the promised place for themأَجْمَعِينَall﴿٤٣﴾

Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya

لَهَاFor itسَبْعَةُ(are) sevenأَبْوَٰبٍgatesلِّكُلِّfor eachبَابٍgateمِّنْهُمْamong themجُزْءٌ(is) a portionمَّقْسُومٌassigned﴿٤٤﴾

(Jahanam) itu mempunyai tujuh pintu. Setiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan tertentu dari mereka

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand water springs﴿٤٥﴾

Sesungguhnya orang yang bertakwa itu berada dalam surga-surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air (yang mengalir)

ٱدْخُلُوهَاEnter itبِسَلَٰمٍin peaceءَامِنِينَsecure﴿٤٦﴾

(Allah berfirman), "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera dan aman

وَنَزَعْنَاAnd We (will) removeمَاwhatفِى(is) inصُدُورِهِمtheir breastsمِّنْofغِلٍّrancorإِخْوَٰنًا(they will be) brothersعَلَىٰonسُرُرٍthronesمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٤٧﴾

Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang ada dalam hati mereka; mereka merasa bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan

لَاNotيَمَسُّهُمْwill touch themفِيهَاthereinنَصَبٌfatigueوَمَاand notهُمtheyمِّنْهَاfrom itبِمُخْرَجِينَwill be removed﴿٤٨﴾

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya

نَبِّئْInformعِبَادِىٓMy slavesأَنِّىٓthat IأَنَاI amٱلْغَفُورُthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٩﴾

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa Akulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَأَنَّAnd thatعَذَابِىMy punishmentهُوَitٱلْعَذَابُ(is) the punishmentٱلْأَلِيمُthe most painful﴿٥٠﴾

dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themعَنaboutضَيْفِ(the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim﴿٥١﴾

Dan kabarkanlah (Muhammad) kepada mereka tentang tamu Ibrahim (malaikat)

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidإِنَّاIndeed, weمِنكُمْ(are) of youوَجِلُونَafraid﴿٥٢﴾

Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salām." Dia (Ibrahim) berkata, "kami benar-benar merasa takut kepadamu

قَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَوْجَلْbe afraidإِنَّاindeed, weنُبَشِّرُكَ[we] bring glad tidings to youبِغُلَٰمٍof a boyعَلِيمٍlearned﴿٥٣﴾

(Mereka) berkata, "Janganlah engkau merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang pandai (Ishak)

قَالَHe saidأَبَشَّرْتُمُونِىDo you give me glad tidingsعَلَىٰٓDo you give me glad tidingsأَنalthoughمَّسَّنِىَhas overtaken meٱلْكِبَرُold ageفَبِمَThen about whatتُبَشِّرُونَyou give glad tidings﴿٥٤﴾

Dia (Ibrahim) berkata, "Benarkah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, lalu (dengan cara) bagaimana kamu memberi (kabar gembira) tersebut

قَالُوا۟They saidبَشَّرْنَٰكَWe give you glad tidingsبِٱلْحَقِّin truthفَلَاso (do) notتَكُنbeمِّنَofٱلْقَٰنِطِينَthe despairing﴿٥٥﴾

(Mereka) menjawab, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa

قَالَHe saidوَمَنAnd whoيَقْنَطُdespairsمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyرَبِّهِۦٓ(of) his Lordإِلَّاexceptٱلضَّآلُّونَthose who are astray﴿٥٦﴾

Dia (Ibrahim) berkata, "Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your businessأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٥٧﴾

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah perkara pentingmu, wahai para utusan

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa people مُّجْرِمِينَcriminals﴿٥٨﴾

(Mereka) menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa

إِلَّآExceptءَالَthe familyلُوطٍof Lutإِنَّاindeed, weلَمُنَجُّوهُمْsurely will save themأَجْمَعِينَall﴿٥٩﴾

kecuali para pengikut Luṭ. Sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semuanya

إِلَّاExceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَآWe have decreedإِنَّهَاthat sheلَمِنَ(is) surely ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٦٠﴾

kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa dia termasuk orang yang tertinggal (bersama orang kafir lainnya)