15. Al-Hijr

وَإِنAnd notمِّن(is) anyشَىْءٍthingإِلَّاbutعِندَنَاwith Usخَزَآئِنُهُۥ(are) its treasuresوَمَاand notنُنَزِّلُهُۥٓWe send it downإِلَّاexceptبِقَدَرٍin a measureمَّعْلُومٍknown﴿٢١﴾

(Dan tidak ada sesuatu pun, melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya;434) Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu

وَأَرْسَلْنَاAnd We have sentٱلرِّيَٰحَthe windsلَوَٰقِحَfertilizingفَأَنزَلْنَاand We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُand We gave it to you to drinkوَمَآAnd notأَنتُمْyouلَهُۥof itبِخَٰزِنِينَ(are) retainers﴿٢٢﴾

(Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan435) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan (air) itu, dan bukanlah kamu yang menyimpannya

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَنَحْنُsurely [We]نُحْىِۦWe give lifeوَنُمِيتُand We cause deathوَنَحْنُand Weٱلْوَٰرِثُونَ(are) the Inheritors﴿٢٣﴾

Dan sungguh, Kamilah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi

وَلَقَدْAnd verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَthe preceding onesمِنكُمْamong youوَلَقَدْand verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَthe later ones﴿٢٤﴾

Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour LordهُوَHeيَحْشُرُهُمْwill gather themإِنَّهُۥIndeed, Heحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿٢٥﴾

Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan mengumpulkan mereka. Sungguh, Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui

وَلَقَدْAnd verilyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَhumankindمِن(out) ofصَلْصَٰلٍsounding clayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٦﴾

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk

وَٱلْجَآنَّAnd the jinnخَلَقْنَٰهُWe created itمِنbeforeقَبْلُbeforeمِنfromنَّارِfireٱلسَّمُومِscorching﴿٢٧﴾

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas

وَإِذْAnd whenقَالَyour Lord saidرَبُّكَyour Lord saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, Iخَٰلِقٌۢ(will) createبَشَرًاa human beingمِّن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٨﴾

Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, "Sungguh, Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk

فَإِذَاSo, whenسَوَّيْتُهُۥI have fashioned himوَنَفَخْتُand [I] breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٢٩﴾

Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٣٠﴾

Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰٓHe refusedأَنtoيَكُونَbeمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣١﴾

kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatلَكَ(is) for youأَلَّاthat notتَكُونَyou areمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣٢﴾

Dia (Allah) berfirman, "Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka

قَالَHe saidلَمْI am notأَكُنI am notلِّأَسْجُدَ(one) to prostrateلِبَشَرٍto a humanخَلَقْتَهُۥwhom You createdمِن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٣٣﴾

Ia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) expelled﴿٣٤﴾

Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youٱللَّعْنَةَ(will be) the curseإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) [the] Judgment﴿٣٥﴾

dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari Kiamat

قَالَHe saidرَبِّO my LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised﴿٣٦﴾

Ia (Iblis) berkata, "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka berilah penangguhan kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿٣٧﴾

Allah berfirman, "(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan

إِلَىٰTillيَوْمِthe Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٣٨﴾

sampai hari yang telah ditentukan (Kiamat)

قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou misled meلَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْto themفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْand I will mislead themأَجْمَعِينَall﴿٣٩﴾

Ia (Iblis) berkata, "Tuhanku, oleh karena Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, aku pasti akan jadikan (kejahatan) tampak indah bagi mereka di bumi, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe ones who are sincere﴿٤٠﴾

kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka