13. Ar-Ra'd

الٓمٓرAlif Laam Mim RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) the Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the BookوَٱلَّذِىٓAnd that whichأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordٱلْحَقُّ(is) the truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the mankindلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿١﴾

Alif Lām Mīm Rā`. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Alquran). Dan (Kitab) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dari Tuhanmu itu adalah benar; tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (kepadanya)

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoرَفَعَraisedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensبِغَيْرِwithoutعَمَدٍpillarsتَرَوْنَهَاthat you seeثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe establishedعَلَىonٱلْعَرْشِthe Throneوَسَخَّرَand subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّىappointedيُدَبِّرُHe arrangesٱلْأَمْرَthe matterيُفَصِّلُHe detailsٱلْءَايَٰتِthe Signsلَعَلَّكُمso that you mayبِلِقَآءِin the meetingرَبِّكُمْ(with) your Lordتُوقِنُونَbelieve with certainty﴿٢﴾

Allah yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Dia menundukkan matahari dan bulan; masing-masing beredar menurut waktu yang telah ditentukan. Dia mengatur urusan (makhluk-Nya), dan menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya), agar kamu yakin akan pertemuan dengan Tuhanmu

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoمَدَّspreadٱلْأَرْضَthe earthوَجَعَلَand placedفِيهَاin itرَوَٰسِىَfirm mountainsوَأَنْهَٰرًاand riversوَمِنand fromكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِ(of) the fruitsجَعَلَHe madeفِيهَاin itزَوْجَيْنِpairsٱثْنَيْنِtwoيُغْشِىHe coversٱلَّيْلَthe nightٱلنَّهَارَ(with) the dayإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho ponder﴿٣﴾

Dan Dia yang menghamparkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan sungai-sungai di atasnya. Dan padanya Dia menjadikan semua buah-buahan berpasang-pasangan; Dia menutupkan malam kepada siang. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang berpikir

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthقِطَعٌare tracksمُّتَجَٰوِرَٰتٌneighboringوَجَنَّٰتٌand gardensمِّنْofأَعْنَٰبٍgrapevinesوَزَرْعٌand cropsوَنَخِيلٌand date-palmsصِنْوَانٌtrees (growing) from a single rootوَغَيْرُand notصِنْوَانٍtrees (growing) from a single rootيُسْقَىٰwateredبِمَآءٍwith waterوَٰحِدٍoneوَنُفَضِّلُbut We cause to exceedبَعْضَهَاsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersفِىinٱلْأُكُلِthe fruitإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿٤﴾

Dan di bumi terdapat bagian-bagian yang berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman, pohon kurma yang bercabang, dan yang tidak bercabang; disirami dengan air yang sama, tetapi Kami lebihkan tanaman yang satu dari yang lainnya dalam hal rasanya. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang berakal

وَإِنAnd ifتَعْجَبْyou (are) astonishedفَعَجَبٌthen astonishingقَوْلُهُمْ(is) their sayingأَءِذَاWhenكُنَّاwe areتُرَٰبًاdustأَءِنَّاwill weلَفِى(be) indeed, inخَلْقٍa creationجَدِيدٍnewأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoكَفَرُوا۟disbelievedبِرَبِّهِمْin their Lordوَأُو۟لَٰٓئِكَand thoseٱلْأَغْلَٰلُthe iron chainsفِىٓ(will be) inأَعْنَاقِهِمْtheir necksوَأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٥﴾

Dan jika engkau merasa heran, maka yang mengherankan adalah ucapan mereka, " Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Mereka itulah yang ingkar kepada Tuhannya; dan mereka itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya. Mereka adalah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya

وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hastenبِٱلسَّيِّئَةِthe evilقَبْلَbeforeٱلْحَسَنَةِthe goodوَقَدْand verilyخَلَتْhas occurredمِنfromقَبْلِهِمُbefore themٱلْمَثُلَٰتُ[the] similar punishmentsوَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَذُو(is) fullمَغْفِرَةٍ(of) forgivenessلِّلنَّاسِfor mankindعَلَىٰforظُلْمِهِمْtheir wrongdoingوَإِنَّand indeedرَبَّكَyour Lordلَشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٦﴾

Dan mereka meminta kepadamu agar dipercepat (datangnya) siksaan, sebelum (mereka meminta) kebaikan, padahal telah terjadi bermacam-macam contoh siksaan sebelum mereka. Sungguh, Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan bagi manusia atas kezaliman mereka, dan sungguh, Tuhanmu sangat keras siksaan-Nya

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْلَآWhy notأُنزِلَhas been sent downعَلَيْهِto himءَايَةٌa signمِّنfromرَّبِّهِۦٓhis LordإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمُنذِرٌ(are) a warnerوَلِكُلِّand for everyقَوْمٍpeopleهَادٍ(is) a guide﴿٧﴾

Dan orang-orang kafir berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu tanda (mukjizat) dari Tuhannya?" Sesungguhnya engkau hanyalah seorang pemberi peringatan; dan bagi setiap kaum ada orang yang memberi petunjuk

ٱللَّهُAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَحْمِلُcarriesكُلُّeveryأُنثَىٰfemaleوَمَاand whatتَغِيضُfall shortٱلْأَرْحَامُthe wombوَمَاand whatتَزْدَادُthey exceedوَكُلُّAnd everyشَىْءٍthingعِندَهُۥwith Himبِمِقْدَارٍ(is) in due proportion﴿٨﴾

Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, apa yang kurang sempurna dan apa yang bertambah dalam rahim. Dan segala sesuatu ada ukuran di sisi-Nya

عَٰلِمُKnowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedٱلْكَبِيرُthe Most Greatٱلْمُتَعَالِthe Most High﴿٩﴾

(Allah) Yang mengetahui semua yang gaib dan yang nyata; Yang Mahabesar, Mahatinggi

سَوَآءٌ(It is) same (to Him)مِّنكُم[of you]مَّنْ(one) whoأَسَرَّconcealsٱلْقَوْلَthe speechوَمَنor (one) whoجَهَرَpublicizesبِهِۦitوَمَنْand (one) whoهُوَ[he]مُسْتَخْفٍۭ(is) hiddenبِٱلَّيْلِby nightوَسَارِبٌۢor goes freelyبِٱلنَّهَارِby day﴿١٠﴾

Sama saja (bagi Allah), siapa di antaramu yang merahasiakan ucapannya dan siapa yang berterus terang dengannya; dan siapa yang bersembunyi pada malam hari dan yang berjalan pada siang hari

لَهُۥFor himمُعَقِّبَٰتٌ(are) successive (Angels)مِّنۢfromبَيْنِ(before)يَدَيْهِ(him)وَمِنْand fromخَلْفِهِۦand behind himيَحْفَظُونَهُۥwho guard himمِنْbyأَمْرِ(the) commandٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُغَيِّرُchangeمَا(the condition)بِقَوْمٍof a peopleحَتَّىٰuntilيُغَيِّرُوا۟they changeمَاwhatبِأَنفُسِهِمْ(is) in themselvesوَإِذَآAnd whenأَرَادَwillsٱللَّهُAllahبِقَوْمٍfor a peopleسُوٓءًاmisfortuneفَلَاthen (there is) noمَرَدَّturning awayلَهُۥof itوَمَاand notلَهُمfor themمِّنfromدُونِهِۦbesides Himمِنanyوَالٍprotector﴿١١﴾

Baginya (manusia) ada malaikat-malaikat yang selalu menjaganya bergiliran, dari depan dan belakangnya. Mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan suatu kaum sebelum mereka mengubah keadaan diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya dan tidak ada pelindung bagi mereka selain Dia

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُرِيكُمُshows youٱلْبَرْقَthe lightningخَوْفًاa fearوَطَمَعًاand a hopeوَيُنشِئُand brings upٱلسَّحَابَthe cloudsٱلثِّقَالَthe heavy﴿١٢﴾

Dialah yang memperlihatkan kilat kepadamu yang menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia menjadikan awan mendung

وَيُسَبِّحُAnd glorifiesٱلرَّعْدُthe thunderبِحَمْدِهِۦwith his praise وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsمِنْforخِيفَتِهِۦfear of HimوَيُرْسِلُAnd He sendsٱلصَّوَٰعِقَthe thunderboltsفَيُصِيبُand strikesبِهَاwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُمْyet theyيُجَٰدِلُونَdisputeفِىaboutٱللَّهِAllahوَهُوَAnd Heشَدِيدُ(is) Mightyٱلْمِحَالِ(in) Strength﴿١٣﴾

Dan guruh bertasbih memuji-Nya, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, sementara mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dia Mahakeras siksaan-Nya

لَهُۥTo Himدَعْوَةُ(is) supplicationٱلْحَقِّ(of) the truthوَٱلَّذِينَAnd those whomيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himلَاnotيَسْتَجِيبُونَthey respondلَهُمto themبِشَىْءٍwith a thingإِلَّاexceptكَبَٰسِطِlike one who stretchesكَفَّيْهِhis handsإِلَىtowardsٱلْمَآءِwaterلِيَبْلُغَto reachفَاهُhis mouthوَمَاbut notهُوَitبِبَٰلِغِهِۦreaches itوَمَاAnd notدُعَآءُ(is) the supplicationٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversإِلَّاbutفِىinضَلَٰلٍerror﴿١٤﴾

Hanya kepada Allah doa yang benar. Berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat mengabulkan apa pun bagi mereka, tidak ubahnya seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air agar (air) sampai ke mulutnya. Padahal air itu tidak akan sampai ke mulutnya. Dan doa orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka

وَلِلَّهِAnd to Allahيَسْجُدُprostratesمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthطَوْعًاwillinglyوَكَرْهًاor unwillinglyوَظِلَٰلُهُمand (so do) their shadowsبِٱلْغُدُوِّin the morningsوَٱلْءَاصَالِand in the afternoons﴿١٥﴾

Dan semua sujud kepada Allah baik yang di langit maupun yang di bumi, baik dengan kemauan sendiri maupun terpaksa (dan sujud pula) bayang-bayang mereka, pada waktu pagi dan petang hari

قُلْSayمَنWhoرَّبُّ(is) the Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthقُلِSayٱللَّهُAllahقُلْSayأَفَٱتَّخَذْتُمHave you then takenمِّنfromدُونِهِۦٓbesides Himأَوْلِيَآءَprotectorsلَاnotيَمْلِكُونَthey have powerلِأَنفُسِهِمْfor themselvesنَفْعًا(to) benefitوَلَاand notضَرًّا(to) harmقُلْSayهَلْIsيَسْتَوِىequalٱلْأَعْمَىٰthe blindوَٱلْبَصِيرُand the seeingأَمْOrهَلْisتَسْتَوِىequalٱلظُّلُمَٰتُthe darkness[es]وَٱلنُّورُand the lightأَمْOrجَعَلُوا۟they attributeلِلَّهِto Allahشُرَكَآءَpartnersخَلَقُوا۟who createdكَخَلْقِهِۦlike His creationفَتَشَٰبَهَso that seemed alikeٱلْخَلْقُthe creationعَلَيْهِمْto themقُلِSayٱللَّهُAllahخَٰلِقُ(is) the Creatorكُلِّof allشَىْءٍthingsوَهُوَand Heٱلْوَٰحِدُ(is) the Oneٱلْقَهَّٰرُthe Irresistible﴿١٦﴾

Katakanlah (Muhammad), "Siapakah Tuhan langit dan bumi?" katakanlah, "Allah." Katakanlah, "Pantaskah kamu mengambil pelindung-pelindung selain Allah, padahal mereka tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi dirinya sendiri?" Katakanlah, "Samakah orang yang buta dengan yang dapat melihat? Atau samakah yang gelap dengan yang terang? Apakah mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah yang dapat menciptakan seperti ciptaan-Nya sehingga kedua ciptaan itu serupa menurut pandangan mereka?" Katakanlah, "Allah adalah Pencipta segala sesuatu dan Dia Tuhan Yang Maha Esa, Mahaperkasa

أَنزَلَHe sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَسَالَتْand flowsأَوْدِيَةٌۢthe valleysبِقَدَرِهَاaccording to their measureفَٱحْتَمَلَand carriesٱلسَّيْلُthe torrentزَبَدًاa foamرَّابِيًاrisingوَمِمَّاAnd from whatيُوقِدُونَthey heatعَلَيْهِ[on] itفِىinٱلنَّارِthe fireٱبْتِغَآءَin order to makeحِلْيَةٍornamentsأَوْorمَتَٰعٍutensilsزَبَدٌa foamمِّثْلُهُۥlike itكَذَٰلِكَThusيَضْرِبُsets forthٱللَّهُAllahٱلْحَقَّthe truthوَٱلْبَٰطِلَand the falsehoodفَأَمَّاThen as forٱلزَّبَدُthe foamفَيَذْهَبُit passes awayجُفَآءً(as) scumوَأَمَّاand as forمَاwhatيَنفَعُbenefitsٱلنَّاسَthe mankindفَيَمْكُثُremainsفِىinٱلْأَرْضِthe earthكَذَٰلِكَThusيَضْرِبُAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthٱلْأَمْثَالَthe examples﴿١٧﴾

Allah telah menurunkan air (hujan) dari langit, maka mengalirlah ia (air) di lembah-lembah menurut ukurannya, maka arus itu membawa buih yang mengambang. Dan dari apa (logam) yang mereka lebur dalam api untuk membuat perhiasan atau alat-alat, ada (pula) buihnya seperti (buih arus) itu. Demikianlah Allah membuat perumpamaan (tentang) yang benar dan yang batil. Adapun buih, akan hilang sebagai sesuatu yang tidak ada gunanya; tetapi yang bermanfaat bagi manusia, akan tetap ada di bumi. Demikianlah Allah membuat perumpamaan

لِلَّذِينَFor those whoٱسْتَجَابُوا۟respondedلِرَبِّهِمُto their Lordٱلْحُسْنَىٰ(is) the blissوَٱلَّذِينَAnd for those whoلَمْ(did) notيَسْتَجِيبُوا۟respondلَهُۥto Himلَوْifأَنَّthatلَهُمthey hadمَّاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَمِثْلَهُۥand like of itمَعَهُۥwith itلَٱفْتَدَوْا۟surely they would offer ransomبِهِۦٓwith itأُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themسُوٓءُ(is) a terribleٱلْحِسَابِreckoningوَمَأْوَىٰهُمْand their abodeجَهَنَّمُ(is) Hellوَبِئْسَand wretchedٱلْمِهَادُ(is) the resting place﴿١٨﴾

Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhan, mereka (disediakan) balasan yang baik. Dan orang-orang yang tidak memenuhi seruan-Nya, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi dan (ditambah) sebanyak itu lagi, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu. Orang-orang itu mendapat hisab (perhitungan) yang buruk dan tempat kediaman mereka Jahanam, dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman

أَفَمَنThen is (he) whoيَعْلَمُknowsأَنَّمَآthat whichأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordٱلْحَقُّ(is) the truthكَمَنْlike (one) whoهُوَ[he]أَعْمَىٰٓ(is) blindإِنَّمَاOnlyيَتَذَكَّرُpay heedأُو۟لُوا۟menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿١٩﴾

Maka apakah orang yang mengetahui bahwa apa yang diturunkan Tuhan kepadamu adalah kebenaran, sama dengan orang yang buta? Hanya orang berakal saja yang dapat mengambil pelajaran

ٱلَّذِينَThose whoيُوفُونَfulfillبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand notيَنقُضُونَthey breakٱلْمِيثَٰقَthe contract﴿٢٠﴾

(yaitu) orang yang memenuhi janji Allah dan tidak melanggar perjanjian