13. Ar-Ra'd

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَصِلُونَjoinمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓ[for it]أَنtoيُوصَلَbe joinedوَيَخْشَوْنَand fearرَبَّهُمْtheir Lordوَيَخَافُونَand are afraidسُوٓءَ(of) the evilٱلْحِسَابِthe account﴿٢١﴾

(dan orang-orang yang menghubungkan apa yang diperintahkan Allah agar dihubungkan,419) dan mereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk

وَٱلَّذِينَAnd those whoصَبَرُوا۟(are) patientٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Faceرَبِّهِمْ(of) their Lordوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنفَقُوا۟and spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publiclyوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith the goodٱلسَّيِّئَةَthe evil أُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمْfor themعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home ﴿٢٢﴾

Dan orang yang sabar karena mengharap keridaan Tuhannya, melaksanakan salat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi atau terang-terangan serta menolak kejahatan dengan kebaikan; orang itulah yang mendapat tempat kesudahan (yang baik)

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍof Edenيَدْخُلُونَهَاthey will enter themوَمَنand whoeverصَلَحَ(were) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْand their spousesوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their offspringsوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُAnd the Angelsيَدْخُلُونَwill enterعَلَيْهِمupon themمِّنfromكُلِّeveryبَابٍgate﴿٢٣﴾

(yaitu) surga-surga 'Ādn, mereka masuk ke dalamnya bersama dengan orang yang saleh dari nenek moyangnya, pasangan-pasangannya dan anak cucunya, sedangkan para malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu

سَلَٰمٌ(Saying), "Peaceعَلَيْكُم(be) upon youبِمَاfor whatصَبَرْتُمْyou patiently enduredفَنِعْمَAnd excellentعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home﴿٢٤﴾

(sambil mengucapkan), "Selamat sejahtera atasmu karena kesabaranmu." Maka alangkah nikmatnya tempat kesudahan itu

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَنقُضُونَbreakعَهْدَthe covenantٱللَّهِ(of) Allahمِنۢfromبَعْدِafterمِيثَٰقِهِۦcontracting itوَيَقْطَعُونَand severمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓfor itأَنtoيُوصَلَbe joinedوَيُفْسِدُونَand spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthأُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمُfor themٱللَّعْنَةُ(is) the curseوَلَهُمْand for themسُوٓءُ(is) an evilٱلدَّارِhome﴿٢٥﴾

Dan orang-orang yang melanggar janji Allah setelah diikrarkannya, dan memutuskan apa yang Allah perintahkan agar disambung dan berbuat kerusakan di bumi; mereka itu memperoleh kutukan dan tempat kediaman yang buruk (Jahanam)

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsوَفَرِحُوا۟And they rejoiceبِٱلْحَيَوٰةِin the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand nothingٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَاof the worldفِىin (comparison to)ٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterإِلَّاexceptمَتَٰعٌan enjoyment﴿٢٦﴾

Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki). Mereka bergembira dengan kehidupan dunia, padahal kehidupan dunia hanyalah kesenangan (yang sedikit) dibanding kehidupan akhirat

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْلَآWhy has notأُنزِلَbeen sent downعَلَيْهِupon himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنْwhoeverأَنَابَturns back﴿٢٧﴾

Dan orang-orang kafir berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) tanda (mukjizat) dari Tuhannya?" Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya Allah menyesatkan420) siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk orang yang bertobat kepada-Nya

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَتَطْمَئِنُّand find satisfactionقُلُوبُهُمtheir heartsبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) AllahأَلَاNo doubtبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) Allahتَطْمَئِنُّfind satisfactionٱلْقُلُوبُthe hearts﴿٢٨﴾

(yaitu) orang-orang yang beriman dan hati mereka menjadi tenteram dengan mengingat Allah. Ingatlah, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenteram

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsطُوبَىٰblessednessلَهُمْ(is) for themوَحُسْنُand a beautifulمَـَٔابٍplace of return﴿٢٩﴾

Orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka mendapat kebahagiaan dan tempat kembali yang baik

كَذَٰلِكَThusأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youفِىٓtoأُمَّةٍa nationقَدْverilyخَلَتْhave passed awayمِنfromقَبْلِهَآbefore itأُمَمٌnationsلِّتَتْلُوَا۟so that you might reciteعَلَيْهِمُto themٱلَّذِىٓwhatأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youوَهُمْwhile theyيَكْفُرُونَdisbelieveبِٱلرَّحْمَٰنِin the Most GraciousقُلْSayهُوَHeرَبِّى(is) my Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimعَلَيْهِUpon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to Himمَتَابِ(is) my return﴿٣٠﴾

Demikianlah, Kami telah mengutus engkau (Muhammad) kepada suatu umat yang sungguh sebelumnya telah berlalu beberapa umat, agar engkau bacakan kepada mereka (Alquran) yang Kami wahyukan kepadamu, padahal mereka ingkar kepada Tuhan Yang Maha Pengasih. Katakanlah, "Dia Tuhanku, tidak ada tuhan selain Dia; hanya kepada-Nya aku bertawakal dan hanya kepada-Nya aku bertobat

وَلَوْAnd ifأَنَّthat wasقُرْءَانًاany Quranسُيِّرَتْcould be movedبِهِby itٱلْجِبَالُthe mountainsأَوْorقُطِّعَتْcould be cloven asunderبِهِby itٱلْأَرْضُthe earthأَوْorكُلِّمَcould be made to speakبِهِby itٱلْمَوْتَىٰthe deadبَلNayلِّلَّهِwith Allahٱلْأَمْرُ(is) the commandجَمِيعًاallأَفَلَمْThen do notيَا۟يْـَٔسِknowٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeأَنthatلَّوْifيَشَآءُhad willedٱللَّهُAllahلَهَدَىsurely, He would have guidedٱلنَّاسَallجَمِيعًاall of the mankindوَلَاAnd notيَزَالُwill ceaseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveتُصِيبُهُمto strike themبِمَاfor whatصَنَعُوا۟they didقَارِعَةٌa disasterأَوْorتَحُلُّit settlesقَرِيبًاcloseمِّنfromدَارِهِمْtheir homesحَتَّىٰuntilيَأْتِىَcomesوَعْدُ(the) promiseٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(will) notيُخْلِفُfailٱلْمِيعَادَ(in) the Promise﴿٣١﴾

Dan sekiranya ada suatu bacaan (Kitab Suci) yang dengan itu gunung-gunung dapat digoncangkan, atau bumi jadi terbelah, atau orang yang sudah mati dapat berbicara, (itulah Alquran). Sebenarnya segala urusan itu milik Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman mengetahui bahwa sekiranya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk kepada manusia semuanya. Dan orang-orang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sampai datang janji Allah (penaklukan Mekkah). Sungguh, Allah tidak menyalahi janji

وَلَقَدِAnd certainlyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَأَمْلَيْتُbut I granted respiteلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedثُمَّthenأَخَذْتُهُمْI seized themفَكَيْفَand howكَانَwasعِقَابِMy penalty﴿٣٢﴾

Dan sesungguhnya beberapa rasul sebelum engkau (Muhammad) telah diperolok-olokan, maka Aku beri tenggang waktu kepada orang-orang kafir itu, kemudian Aku binasakan mereka. Maka alangkah hebatnya siksaan-Ku itu

أَفَمَنْIs then He Whoهُوَ(He)قَآئِمٌ(is) a Maintainerعَلَىٰofكُلِّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedوَجَعَلُوا۟Yet they ascribeلِلَّهِto AllahشُرَكَآءَpartnersقُلْSayسَمُّوهُمْName themأَمْOrتُنَبِّـُٔونَهُۥ(do) you inform Himبِمَاof whatلَاnotيَعْلَمُHe knowsفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَمorبِظَٰهِرٍof the apparentمِّنَofٱلْقَوْلِthe wordsبَلْNayزُيِّنَ(is) made fair-seemingلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمَكْرُهُمْtheir plottingوَصُدُّوا۟and they are hinderedعَنِfromٱلسَّبِيلِthe PathوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِ(by) AllahٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٣﴾

Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap jiwa terhadap apa yang diperbuatnya (sama dengan yang lain)? Mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah. Katakanlah, "Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu!" Atau apakah kamu hendak memberitahukan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau (mengatakan tentang hal itu) sekedar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya bagi orang kafir, tipu daya mereka itu dijadikan terasa indah, dan mereka dihalangi dari jalan (yang benar). Dan barang siapa disesatkan Allah, maka tidak ada seorang pun yang memberi petunjuk baginya

لَّهُمْFor themعَذَابٌ(is) a punishmentفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَقُّ(is) harderوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَاقٍdefender﴿٣٤﴾

Mereka mendapat siksaan dalam kehidupan dunia, dan azab akhirat pasti lebih keras. Tidak ada seorang pun yang melindungi mereka dari (azab) Allah

مَّثَلُThe exampleٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَ(is) promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversأُكُلُهَاIts foodدَآئِمٌ(is) everlastingوَظِلُّهَاand its shadeتِلْكَThisعُقْبَى(is the) endٱلَّذِينَof those whoٱتَّقَوا۟(are) righteousوَّعُقْبَىand (the) endٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversٱلنَّارُ(is) the Fire﴿٣٥﴾

Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang yang bertakwa (ialah seperti taman), mengalir di bawahnya sungai-sungai; senantiasa berbuah dan teduh. Itulah tempat kesudahan bagi orang yang bertakwa; sedangkan tempat kesudahan bagi orang yang ingkar kepada Tuhan ialah neraka

وَٱلَّذِينَAnd those (to) whomءَاتَيْنَٰهُمُWe have given themٱلْكِتَٰبَthe Bookيَفْرَحُونَrejoiceبِمَآat whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youوَمِنَbut amongٱلْأَحْزَابِthe groupsمَن(those) whoيُنكِرُdenyبَعْضَهُۥa part of itقُلْSayإِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI have been commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱللَّهَAllahوَلَآand notأُشْرِكَI associate partnersبِهِۦٓwith HimإِلَيْهِTo Himأَدْعُوا۟I callوَإِلَيْهِand to Himمَـَٔابِ(is) my return﴿٣٦﴾

(Dan orang yang telah Kami berikan kitab kepada mereka421) bergembira dengan apa (Kitab) yang diturunkan kepadamu (Muhammad), dan ada di antara golongan (Yahudi dan Nasrani), yang mengingkari sebagiannya. Katakanlah, "Aku hanya diperintah untuk menyembah Allah dan tidak mempersekutukan-Nya. Hanya kepada-Nya aku seru (manusia) dan hanya kepada-Nya aku kembali

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe have revealed itحُكْمًا(to be) a judgment of authorityعَرَبِيًّا(in) ArabicوَلَئِنِAnd ifٱتَّبَعْتَyou followأَهْوَآءَهُمtheir desiresبَعْدَمَاafter whatجَآءَكَcame to youمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاnotلَكَfor youمِنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notوَاقٍdefender﴿٣٧﴾

Dan demikianlah Kami telah menurunkannya (Alquran) sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab. Sekiranya engkau mengikuti keinginan mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka tidak ada yang melindungi dan yang menolong engkau dari (siksaan) Allah

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلًاMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themأَزْوَٰجًاwivesوَذُرِّيَّةًand offspringوَمَاAnd notكَانَwasلِرَسُولٍfor a Messengerأَنthatيَأْتِىَhe comesبِـَٔايَةٍwith a signإِلَّاexceptبِإِذْنِby the leaveٱللَّهِ(of) AllahلِكُلِّFor everythingأَجَلٍ(is) a timeكِتَابٌprescribed﴿٣٨﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus beberapa rasul sebelum engkau (Muhammad) dan Kami berikan kepada mereka istri-istri dan keturunan. Tidak ada hak bagi seorang rasul mendatangkan sesuatu bukti (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Untuk setiap masa ada Kitab (tertentu)

يَمْحُوا۟(Is) eliminatedٱللَّهُ(by) AllahمَاwhatيَشَآءُHe willsوَيُثْبِتُand confirmsوَعِندَهُۥٓand with Himأُمُّ(is) the Mother (of) the Bookٱلْكِتَٰبِ(is) the Mother (of) the Book﴿٣٩﴾

Allah menghapus dan menetapkan apa yang Dia kehendaki. Dan di sisi-Nya terdapat Ummul-Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ)

وَإِنAnd whetherمَّا(what)نُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَa partٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِنَّمَاso onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceوَعَلَيْنَاand on Usٱلْحِسَابُ(is) the reckoning﴿٤٠﴾

Dan sungguh jika Kami perlihatkan kepadamu (Muhammad) sebagian (siksaan) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan engkau, maka sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, dan Kamilah yang memperhitungkan (amal mereka)