12. Yusuf

الٓرAlif Laam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْمُبِينِ[the] clear﴿١﴾

Alif Lām Rā`. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas

إِنَّآIndeed, WeأَنزَلْنَٰهُWe have sent it downقُرْءَٰنًا(as) a Quran in Arabicعَرَبِيًّا(as) a Quran in Arabicلَّعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿٢﴾

Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Quran berbahasa Arab, agar kamu mengerti

نَحْنُWeنَقُصُّrelateعَلَيْكَto youأَحْسَنَthe bestٱلْقَصَصِof the narrationsبِمَآin whatأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youهَٰذَا(of) thisٱلْقُرْءَانَthe Quranوَإِنalthoughكُنتَyou wereمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itلَمِنَsurely amongٱلْغَٰفِلِينَthe unaware﴿٣﴾

Kami menceritakan kepadamu (Muhammad) kisah yang paling baik dengan mewahyukan Alquran ini kepadamu, dan sesungguhnya engkau sebelum itu termasuk orang yang tidak mengetahui

إِذْWhenقَالَsaidيُوسُفُYusufلِأَبِيهِto his fatherيَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىIndeed, IرَأَيْتُI sawأَحَدَelevenعَشَرَelevenكَوْكَبًاstarsوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonرَأَيْتُهُمْI saw themلِىto meسَٰجِدِينَprostrating﴿٤﴾

(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Sungguh, aku (bermimpi) melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku

قَالَHe saidيَٰبُنَىَّO my sonلَا(Do) notتَقْصُصْrelateرُءْيَاكَyour visionعَلَىٰٓtoإِخْوَتِكَyour brothersفَيَكِيدُوا۟lest they planلَكَagainst youكَيْدًاa plotإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanلِلْإِنسَٰنِ(is) to manعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌopen﴿٥﴾

Dia (ayahnya) berkata, "Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, mereka akan membuat tipu daya (untuk membinasakan)mu. Sungguh, setan itu musuh yang jelas bagi manusia

وَكَذَٰلِكَAnd thusيَجْتَبِيكَwill choose youرَبُّكَyour Lordوَيُعَلِّمُكَand will teach youمِنofتَأْوِيلِ(the) interpretationٱلْأَحَادِيثِ(of) the narrativesوَيُتِمُّand completeنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكَon youوَعَلَىٰٓand onءَالِ(the) familyيَعْقُوبَ(of) YaqubكَمَآasأَتَمَّهَاHe completed itعَلَىٰٓonأَبَوَيْكَyour two forefathersمِنbefore قَبْلُbefore إِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand IsaacإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٦﴾

Dan demikianlah, Tuhan memilih engkau (untuk menjadi Nabi) dan mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi dan menyempurnakan (nikmat-Nya) kepadamu dan kepada keluarga Yakub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada kedua orang kakekmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sungguh, Tuhanmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana

لَّقَدْCertainlyكَانَwereفِىinيُوسُفَYusufوَإِخْوَتِهِۦٓand his brothersءَايَٰتٌsignsلِّلسَّآئِلِينَfor those who ask﴿٧﴾

Sungguh, dalam (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang bertanya

إِذْWhenقَالُوا۟they saidلَيُوسُفُSurely Yusufوَأَخُوهُand his brotherأَحَبُّ(are) more belovedإِلَىٰٓtoأَبِينَاour fatherمِنَّاthan weوَنَحْنُwhile weعُصْبَةٌ(are) a groupإِنَّIndeedأَبَانَاour fatherلَفِى(is) surely inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٨﴾

Ketika mereka berkata, "Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah daripada kita, padahal kita adalah satu golongan (yang kuat). Sungguh, ayah kita dalam kekeliruan yang nyata

ٱقْتُلُوا۟KillيُوسُفَYusufأَوِorٱطْرَحُوهُcast himأَرْضًا(to) a landيَخْلُso will be freeلَكُمْfor youوَجْهُ(the) faceأَبِيكُمْ(of) your fatherوَتَكُونُوا۟and you will beمِنۢafter thatبَعْدِهِۦafter thatقَوْمًاa peopleصَٰلِحِينَrighteous﴿٩﴾

bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat agar perhatian ayah tercurah kepadamu, dan setelah itu kamu menjadi orang yang baik

قَالَSaidقَآئِلٌa speakerمِّنْهُمْamong themلَا(Do) notتَقْتُلُوا۟killيُوسُفَYusufوَأَلْقُوهُbut throw himفِىinغَيَٰبَتِthe bottomٱلْجُبِّ(of) the wellيَلْتَقِطْهُwill pick himبَعْضُsomeٱلسَّيَّارَةِ[the] caravanإِنifكُنتُمْyou areفَٰعِلِينَdoing﴿١٠﴾

Seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf, tetapi jebloskan saja dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir, jika kamu hendak berbuat

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَاO our fatherمَاWhyلَكَ(do) youلَاnotتَأْمَ۫نَّاtrust usعَلَىٰwithيُوسُفَYusufوَإِنَّاwhile indeed, weلَهُۥ(are) for himلَنَٰصِحُونَsurely well-wishers﴿١١﴾

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami semua menginginkan kebaikan baginya

أَرْسِلْهُSend himمَعَنَاwith usغَدًاtomorrowيَرْتَعْ(to) enjoyوَيَلْعَبْand playوَإِنَّاAnd indeed, weلَهُۥfor himلَحَٰفِظُونَ(will) surely (be) guardians﴿١٢﴾

Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya

قَالَHe saidإِنِّىIndeed, [I]لَيَحْزُنُنِىٓit surely saddens meأَنthatتَذْهَبُوا۟you should take himبِهِۦyou should take himوَأَخَافُand I fearأَنthatيَأْكُلَهُwould eat himٱلذِّئْبُa wolfوَأَنتُمْwhile youعَنْهُof himغَٰفِلُونَ(are) unaware﴿١٣﴾

Dia (Yakub) berkata, "Sesungguhnya kepergian kamu bersama dia (Yusuf) sangat menyedihkanku dan aku khawatir dia dimakan serigala, sedang kamu lengah darinya

قَالُوا۟They saidلَئِنْIfأَكَلَهُeats himٱلذِّئْبُthe wolfوَنَحْنُwhile weعُصْبَةٌ(are) a groupإِنَّآindeed, weإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَsurely (would be) losers﴿١٤﴾

Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi

فَلَمَّاSo whenذَهَبُوا۟they took himبِهِۦthey took himوَأَجْمَعُوٓا۟and agreedأَنthatيَجْعَلُوهُthey put himفِىinغَيَٰبَتِ(the) bottomٱلْجُبِّ(of) the wellوَأَوْحَيْنَآBut We inspiredإِلَيْهِto himلَتُنَبِّئَنَّهُمSurely, you will inform themبِأَمْرِهِمْabout this affairهَٰذَاabout this affairوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿١٥﴾

Maka ketika mereka membawanya dan sepakat memasukkan dia ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari

وَجَآءُوٓAnd they cameأَبَاهُمْ(to) their fatherعِشَآءًearly at nightيَبْكُونَweeping﴿١٦﴾

Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَآO our fatherإِنَّاIndeed, weذَهَبْنَا[we] wentنَسْتَبِقُracing each otherوَتَرَكْنَاand we leftيُوسُفَYusufعِندَwithمَتَٰعِنَاour possessionsفَأَكَلَهُand ate himٱلذِّئْبُthe wolfوَمَآBut notأَنتَyouبِمُؤْمِنٍ(will) believeلَّنَاusوَلَوْeven ifكُنَّاwe areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٧﴾

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan engkau tentu tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami berkata benar

وَجَآءُوAnd they broughtعَلَىٰuponقَمِيصِهِۦhis shirtبِدَمٍwith false bloodكَذِبٍwith false bloodقَالَHe saidبَلْNayسَوَّلَتْhas enticed youلَكُمْhas enticed youأَنفُسُكُمْyour soulsأَمْرًا(to) a matterفَصَبْرٌso patienceجَمِيلٌ(is) beautifulوَٱللَّهُAnd Allahٱلْمُسْتَعَانُ(is) the One sought for helpعَلَىٰagainstمَاwhatتَصِفُونَyou describe﴿١٨﴾

Dan mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) darah palsu. Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendirilah yang memandang baik urusan yang buruk itu; maka hanya bersabar itulah yang terbaik (bagiku). Dan kepada Allah saja tempat memohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan

وَجَآءَتْAnd there cameسَيَّارَةٌa caravanفَأَرْسَلُوا۟and they sentوَارِدَهُمْtheir water drawerفَأَدْلَىٰthen he let downدَلْوَهُۥhis bucketقَالَHe saidيَٰبُشْرَىٰO good newsهَٰذَاThisغُلَٰمٌ(is) a boyوَأَسَرُّوهُAnd they hid himبِضَٰعَةً(as) a merchandiseوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey do﴿١٩﴾

Dan datanglah sekelompok musafir, mereka menyuruh seorang pengambil air. Lalu dia menurunkan timbanya. Dia berkata, "Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan

وَشَرَوْهُAnd they sold himبِثَمَنٍۭfor a priceبَخْسٍvery lowدَرَٰهِمَdirhamsمَعْدُودَةٍfewوَكَانُوا۟and they wereفِيهِabout himمِنَofٱلزَّٰهِدِينَthose keen to give up﴿٢٠﴾

Dan mereka menjualnya (Yusuf) dengan harga murah, yaitu beberapa dirham saja, sebab mereka tidak tertarik kepadanya