12. Yusuf

قَالُوا۟They saidسَنُرَٰوِدُWe will try to get permissionعَنْهُfor himأَبَاهُ(from) his fatherوَإِنَّاand indeed weلَفَٰعِلُونَsurely will do﴿٦١﴾

Mereka berkata, "Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya

وَقَالَAnd he saidلِفِتْيَٰنِهِto his servantsٱجْعَلُوا۟Putبِضَٰعَتَهُمْtheir merchandiseفِىinرِحَالِهِمْtheir saddlebagsلَعَلَّهُمْso that theyيَعْرِفُونَهَآmay recognize itإِذَاwhenٱنقَلَبُوٓا۟they go backإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمْtheir peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٦٢﴾

Dan dia (Yusuf) berkata kepada pelayan-pelayannya, "Masukkanlah barang-barang (penukar) mereka415) ke dalam karung-karungnya, agar mereka mengetahuinya apabila telah kembali kepada keluarganya, mudah-mudahan mereka kembali lagi

فَلَمَّاSo whenرَجَعُوٓا۟they returnedإِلَىٰٓtoأَبِيهِمْtheir fatherقَالُوا۟they saidيَٰٓأَبَانَاO our fatherمُنِعَHas been deniedمِنَّاto usٱلْكَيْلُthe measureفَأَرْسِلْso sendمَعَنَآwith usأَخَانَاour brotherنَكْتَلْ(that) we will get measureوَإِنَّاAnd indeed, weلَهُۥfor himلَحَٰفِظُونَ(will) surely (be) guardians﴿٦٣﴾

Maka ketika mereka telah kembali kepada ayahnya (Yakub) mereka berkata, "Wahai ayah kami! Kami tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi, (jika tidak membawa saudara kami), sebab itu biarkanlah saudara kami pergi bersama kami agar kami mendapat jatah, dan kami benar-benar akan menjaganya

قَالَHe saidهَلْShouldءَامَنُكُمْI entrust youعَلَيْهِwith himإِلَّاexceptكَمَآasأَمِنتُكُمْI entrusted youعَلَىٰٓwithأَخِيهِhis brotherمِنbeforeقَبْلُbeforeفَٱللَّهُBut Allahخَيْرٌ(is) the bestحَٰفِظًاGuardianوَهُوَand Heأَرْحَمُ(is the) Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) the merciful﴿٦٤﴾

Dia (Yakub) berkata, "Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepadamu, seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kamu dahulu?" Maka Allah adalah Penjaga yang terbaik dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang

وَلَمَّاAnd whenفَتَحُوا۟they openedمَتَٰعَهُمْtheir baggageوَجَدُوا۟they foundبِضَٰعَتَهُمْtheir merchandiseرُدَّتْreturnedإِلَيْهِمْto themقَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَاO our fatherمَاWhatنَبْغِى(could) we desireهَٰذِهِۦThisبِضَٰعَتُنَا(is) our merchandiseرُدَّتْreturnedإِلَيْنَاto usوَنَمِيرُAnd we will get provisionأَهْلَنَا(for) our familyوَنَحْفَظُand we will protectأَخَانَاour brotherوَنَزْدَادُand get an increaseكَيْلَmeasureبَعِيرٍ(of) a camel's (load)ذَٰلِكَThatكَيْلٌ(is) a measurementيَسِيرٌeasy﴿٦٥﴾

Dan ketika mereka membuka barang-barangnya, mereka menemukan barang-barang (penukar) mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Apalagi yang kita inginkan. Ini barang-barang kita dikembalikan kepada kita, dan kita akan dapat memberi makan keluarga kita, dan kami akan memelihara saudara kami, dan kita akan mendapat tambahan jatah (gandum) seberat beban seekor unta. Itu suatu hal yang mudah (bagi raja Mesir)

قَالَHe saidلَنْNeverأُرْسِلَهُۥwill I send himمَعَكُمْwith youحَتَّىٰuntilتُؤْتُونِyou give to meمَوْثِقًاa promiseمِّنَbyٱللَّهِAllahلَتَأْتُنَّنِىthat surely you will bring him to meبِهِۦٓthat surely you will bring him to meإِلَّآunlessأَنthatيُحَاطَyou are surroundedبِكُمْyou are surroundedفَلَمَّآAnd whenءَاتَوْهُthey had given himمَوْثِقَهُمْtheir promiseقَالَhe saidٱللَّهُAllahعَلَىٰoverمَاwhatنَقُولُwe sayوَكِيلٌ(is) a Guardian﴿٦٦﴾

Dia (Yakub) berkata, "Aku tidak akan melepaskannya (pergi) bersama kamu, sebelum kamu bersumpah kepadaku atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung (musuh)." Setelah mereka mengucapkan sumpah, dia (Yakub) berkata, "Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan

وَقَالَAnd he saidيَٰبَنِىَّO my sonsلَا(Do) notتَدْخُلُوا۟enterمِنۢfromبَابٍone gateوَٰحِدٍone gateوَٱدْخُلُوا۟but enterمِنْfromأَبْوَٰبٍgatesمُّتَفَرِّقَةٍdifferentوَمَآAnd notأُغْنِىI can availعَنكُمyouمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyشَىْءٍthingإِنِNotٱلْحُكْمُ(is) the decisionإِلَّاexceptلِلَّهِwith Allahعَلَيْهِupon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَعَلَيْهِand upon Himفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put trust﴿٦٧﴾

Dan dia (Yakub) berkata, "Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berbeda; namun demikian aku tidak dapat mempertahankan kamu sedikit pun dari (takdir) Allah. Keputusan itu hanyalah bagi Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya pula bertawakallah orang-orang yang bertawakal

وَلَمَّاAnd whenدَخَلُوا۟they enteredمِنْfromحَيْثُwhereأَمَرَهُمْordered themأَبُوهُمtheir fatherمَّاnotكَانَitيُغْنِىavail(ed)عَنْهُمthemمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyشَىْءٍthingإِلَّاbutحَاجَةً(it was) a needفِىofنَفْسِYaqub's soulيَعْقُوبَYaqub's soulقَضَىٰهَاwhich he carried outوَإِنَّهُۥAnd indeed, heلَذُو(was) a possessorعِلْمٍ(of) knowledgeلِّمَاbecauseعَلَّمْنَٰهُWe had taught himوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٦٨﴾

Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Yakub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

وَلَمَّاAnd whenدَخَلُوا۟they enteredعَلَىٰuponيُوسُفَYusufءَاوَىٰٓhe tookإِلَيْهِto himselfأَخَاهُhis brotherقَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأَنَا۠[I] amأَخُوكَyour brotherفَلَاso (do) notتَبْتَئِسْgrieveبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٦٩﴾

Dan ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia menempatkan saudaranya (Bunyamin) di tempatnya, dia (Yusuf) berkata, "Sesungguhnya aku adalah saudaramu, jangan engkau bersedih hati atas apa yang telah mereka kerjakan

فَلَمَّاSo whenجَهَّزَهُمhe had furnished themبِجَهَازِهِمْwith their suppliesجَعَلَhe putٱلسِّقَايَةَthe drinking cupفِىinرَحْلِthe bagأَخِيهِ(of) his brotherثُمَّThenأَذَّنَcalled outمُؤَذِّنٌan announcerأَيَّتُهَاO youٱلْعِيرُ(in) the caravanإِنَّكُمْIndeed, youلَسَٰرِقُونَsurely (are) thieves﴿٧٠﴾

Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan piala417) ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, "Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri

قَالُوا۟They saidوَأَقْبَلُوا۟turning towardsعَلَيْهِمthemمَّاذَاWhat (is it)تَفْقِدُونَyou miss﴿٧١﴾

Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), " Kamu kehilangan apa

قَالُوا۟They saidنَفْقِدُWe are missingصُوَاعَ(the) cupٱلْمَلِكِ(of) the kingوَلِمَنAnd for (one) whoجَآءَbringsبِهِۦitحِمْلُ(is) a loadبَعِيرٍ(of) a camelوَأَنَا۠and Iبِهِۦfor itزَعِيمٌ(is) responsible﴿٧٢﴾

Mereka menjawab, "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh (bahan makanan seberat) beban unta, dan aku jamin itu

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy Allahلَقَدْcertainlyعَلِمْتُمyou knowمَّاnotجِئْنَاwe cameلِنُفْسِدَthat we cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe landوَمَاand notكُنَّاwe areسَٰرِقِينَthieves﴿٧٣﴾

Mereka (saudara-saudara Yusuf) menjawab, "Demi Allah, sungguh, kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan di negeri ini dan kami bukanlah para pencuri

قَالُوا۟They saidفَمَاThen whatجَزَٰٓؤُهُۥٓ(will be the) recompense (of) itإِنifكُنتُمْyou areكَٰذِبِينَliars﴿٧٤﴾

Mereka berkata, "Tetapi apa hukumannya jika kamu dusta

قَالُوا۟They saidجَزَٰٓؤُهُۥIts recompenseمَن(is that one) whoوُجِدَit is foundفِىinرَحْلِهِۦhis bagفَهُوَthen heجَزَٰٓؤُهُۥ(will be) his recompenseكَذَٰلِكَThusنَجْزِى(do) we recompenseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٧٥﴾

Mereka menjawab, "Hukumannya ialah pada siapa yang ditemukan dalam karungnya (barang yang hilang itu), maka dia sendirilah yang menerima hukumannya.418) Demikianlah kami memberi hukuman kepada orang-orang zalim

فَبَدَأَSo he beganبِأَوْعِيَتِهِمْwith their bagsقَبْلَbeforeوِعَآءِ(the) bagأَخِيهِ(of) his brotherثُمَّthenٱسْتَخْرَجَهَاhe brought it outمِنfromوِعَآءِ(the) bagأَخِيهِ(of) his brotherكَذَٰلِكَThusكِدْنَا(did) We planلِيُوسُفَfor YusufمَاHe could notكَانَHe could notلِيَأْخُذَtakeأَخَاهُhis brotherفِىbyدِينِthe lawٱلْمَلِكِ(of) the kingإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَAllah willedٱللَّهُAllah willedنَرْفَعُWe raiseدَرَجَٰتٍ(in) degreesمَّنwhomنَّشَآءُWe willوَفَوْقَbut overكُلِّeveryذِىpossessorعِلْمٍ(of) knowledgeعَلِيمٌ(is) the All-Knower﴿٧٦﴾

Maka mulailah dia (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan (piala raja) itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami mengatur (rencana) untuk Yusuf. Dia tidak dapat menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendakinya. Kami angkat derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas setiap orang yang berpengetahuan ada yang lebih mengetahui

قَالُوٓا۟They saidإِنIfيَسْرِقْhe steals فَقَدْthen verilyسَرَقَstoleأَخٌa brotherلَّهُۥof hisمِنbeforeقَبْلُbeforeفَأَسَرَّهَاBut Yusuf kept it secretيُوسُفُBut Yusuf kept it secretفِىwithinنَفْسِهِۦhimselfوَلَمْand (did) notيُبْدِهَاreveal itلَهُمْto themقَالَHe saidأَنتُمْYouشَرٌّ(are the) worseمَّكَانًا(in) positionوَٱللَّهُand Allahأَعْلَمُknows bestبِمَاof whatتَصِفُونَyou describe﴿٧٧﴾

Mereka berkata, "Jika dia mencuri, maka sungguh sebelum itu saudaranya pun pernah pula mencuri." Maka Yusuf menyembunyikan (kejengkelan) dalam hatinya dan tidak ditampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya), "Kedudukanmu justru lebih buruk. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَيُّهَاOٱلْعَزِيزُAzizإِنَّIndeedلَهُۥٓhe hasأَبًاa fatherشَيْخًاoldكَبِيرًا[great]فَخُذْso takeأَحَدَنَاone of usمَكَانَهُۥٓ(in) his placeإِنَّاIndeed, weنَرَىٰكَ[we] see youمِنَofٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٧٨﴾

Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik

قَالَHe saidمَعَاذَAllah forbidٱللَّهِAllah forbidأَنthatنَّأْخُذَwe takeإِلَّاexceptمَن(one) whoوَجَدْنَاwe foundمَتَٰعَنَاour possessionعِندَهُۥٓwith himإِنَّآIndeed, weإِذًاthenلَّظَٰلِمُونَsurely (would be) wrongdoers﴿٧٩﴾

Dia (Yusuf) berkata, "Aku memohon perlindungan kepada Allah dari menahan (seseorang), kecuali orang yang kami temukan harta kami padanya, jika kami (berbuat) demikian, berarti kami orang yang zalim

فَلَمَّاSo whenٱسْتَيْـَٔسُوا۟they despairedمِنْهُof himخَلَصُوا۟they secluded themselvesنَجِيًّا(in) private consultationقَالَSaidكَبِيرُهُمْthe eldest among themأَلَمْDo notتَعْلَمُوٓا۟you knowأَنَّthatأَبَاكُمْyour fatherقَدْhas takenأَخَذَhas takenعَلَيْكُمupon youمَّوْثِقًاa promiseمِّنَbyٱللَّهِAllahوَمِنand beforeقَبْلُand beforeمَاthatفَرَّطتُمْyou failedفِىconcerningيُوسُفَYusufفَلَنْSo neverأَبْرَحَwill I leaveٱلْأَرْضَthe landحَتَّىٰuntilيَأْذَنَpermitsلِىٓmeأَبِىٓmy fatherأَوْorيَحْكُمَAllah decidesٱللَّهُAllah decidesلِىfor meوَهُوَand Heخَيْرُ(is) the Bestٱلْحَٰكِمِينَ(of) the judges﴿٨٠﴾

Maka ketika mereka berputus asa darinya (putusan Yusuf) mereka menyendiri (sambil berunding) dengan berbisik-bisik. Yang tertua di antara mereka berkata, "Tidakkah kamu ketahui bahwa ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan (nama) Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf? Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri ini (Mesir), sampai ayahku mengizinkan (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah hakim yang terbaik