12. Yusuf

ٱرْجِعُوٓا۟Returnإِلَىٰٓtoأَبِيكُمْyour fatherفَقُولُوا۟and sayيَٰٓأَبَانَآ'O our fatherإِنَّIndeedٱبْنَكَyour sonسَرَقَhas stolenوَمَاand notشَهِدْنَآwe testifyإِلَّاexceptبِمَاof whatعَلِمْنَاwe knewوَمَاAnd notكُنَّاwe wereلِلْغَيْبِof the unseenحَٰفِظِينَguardians﴿٨١﴾

Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui dan kami tidak mengetahui apa yang dibalik itu

وَسْـَٔلِAnd askٱلْقَرْيَةَthe townٱلَّتِىwhereكُنَّاwe wereفِيهَا[in it]وَٱلْعِيرَand the caravanٱلَّتِىٓwhichأَقْبَلْنَاwe returnedفِيهَا[in it]وَإِنَّاAnd indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful.'﴿٨٢﴾

Dan tanyalah (penduduk) negeri tempat kami berada, dan kafilah yang datang bersama kami. Dan kami adalah orang yang benar

قَالَHe saidبَلْNayسَوَّلَتْhave enticedلَكُمْyouأَنفُسُكُمْyour soulsأَمْرًاsomethingفَصَبْرٌso patienceجَمِيلٌ(is) beautifulعَسَىPerhapsٱللَّهُAllahأَنwill bring them to meيَأْتِيَنِىwill bring them to meبِهِمْwill bring them to meجَمِيعًاallإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْعَلِيمُ(is) the All-KnowerٱلْحَكِيمُAll-Wise﴿٨٣﴾

Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendiri yang memandang baik urusan (yang buruk) itu. Maka (kesabaranku) adalah kesabaran yang baik. Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku. Sungguh, Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana

وَتَوَلَّىٰAnd he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand saidيَٰٓأَسَفَىٰAlas, my griefعَلَىٰoverيُوسُفَYusufوَٱبْيَضَّتْAnd became whiteعَيْنَاهُhis eyesمِنَfromٱلْحُزْنِthe griefفَهُوَand he (was)كَظِيمٌa suppressor﴿٨٤﴾

Dan dia (Yakub) berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata, "Aduhai dukacitaku terhadap Yusuf," dan kedua matanya menjadi putih karena sedih Dia diam menahan amarah (terhadap anak-anaknya)

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy Allahتَفْتَؤُا۟you will not ceaseتَذْكُرُrememberingيُوسُفَYusufحَتَّىٰuntilتَكُونَyou becomeحَرَضًاfatally illأَوْorتَكُونَbecomeمِنَofٱلْهَٰلِكِينَthose who perish﴿٨٥﴾

Mereka berkata, "Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidapkan penyakit) berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأَشْكُوا۟I complainبَثِّى(of) my sufferingوَحُزْنِىٓand my griefإِلَىtoٱللَّهِAllahوَأَعْلَمُand I knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٨٦﴾

Dia (Yakub) menjawab, "Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui

يَٰبَنِىَّO my sonsٱذْهَبُوا۟Goفَتَحَسَّسُوا۟and inquireمِنaboutيُوسُفَYusufوَأَخِيهِand his brotherوَلَاand notتَا۟يْـَٔسُوا۟despairمِنofرَّوْحِ(the) Mercy of Allahٱللَّهِ(the) Mercy of AllahإِنَّهُۥIndeedلَاnoneيَا۟يْـَٔسُdespairsمِنofرَّوْحِ(the) Mercy of Allahٱللَّهِ(the) Mercy of Allahإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe peopleٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٧﴾

Wahai anak-anakku! Pergilah kamu, carilah (berita) tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya yang berputus asa dari rahmat Allah, hanyalah orang-orang yang kafir

فَلَمَّاSo whenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himقَالُوا۟they saidيَٰٓأَيُّهَاO AzizٱلْعَزِيزُO AzizمَسَّنَاHas touched usوَأَهْلَنَاand our familyٱلضُّرُّthe adversityوَجِئْنَاand we have comeبِبِضَٰعَةٍwith goodsمُّزْجَىٰةٍ(of) little valueفَأَوْفِbut pay (in) fullلَنَاto usٱلْكَيْلَthe measureوَتَصَدَّقْand be charitableعَلَيْنَآto usإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَجْزِىrewardsٱلْمُتَصَدِّقِينَthe charitable﴿٨٨﴾

Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tidak berharga, maka penuhilah jatah (gandum) untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang yang bersedekah

قَالَHe saidهَلْDoعَلِمْتُمyou knowمَّاwhatفَعَلْتُمyou didبِيُوسُفَwith Yusufوَأَخِيهِand his brotherإِذْwhenأَنتُمْyou wereجَٰهِلُونَignorant﴿٨٩﴾

Dia (Yusuf) berkata, "Tahukah kamu (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya karena kamu tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu

قَالُوٓا۟They saidأَءِنَّكَAre you indeedلَأَنتَsurely youيُوسُفُYusufقَالَHe saidأَنَا۠I amيُوسُفُYusufوَهَٰذَآand thisأَخِى(is) my brotherقَدْIndeedمَنَّAllah has been graciousٱللَّهُAllah has been graciousعَلَيْنَآto usإِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيَتَّقِfears Allahوَيَصْبِرْand (is) patientفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُضِيعُlet go wasteأَجْرَ(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٩٠﴾

Mereka berkata, "Apakah engkau benar-benar Yusuf?" Dia (Yusuf) menjawab, "Aku Yusuf dan ini saudaraku. Sungguh, Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami." Sesungguhnya barang siapa bertakwa dan bersabar, maka sungguh, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy AllahلَقَدْcertainlyءَاثَرَكَAllah has preferred youٱللَّهُAllah has preferred youعَلَيْنَاover usوَإِنand indeedكُنَّاwe have beenلَخَٰطِـِٔينَsinners﴿٩١﴾

Mereka berkata, "Demi Allah, sungguh Allah telah melebihkan engkau di atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa)

قَالَHe saidلَاNoتَثْرِيبَblameعَلَيْكُمُupon youٱلْيَوْمَtodayيَغْفِرُAllah will forgiveٱللَّهُAllah will forgiveلَكُمْyouوَهُوَand Heأَرْحَمُ(is) the Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿٩٢﴾

Dia (Yusuf) berkata, "Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni kamu. Dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang

ٱذْهَبُوا۟Goبِقَمِيصِىwith this shirt of mineهَٰذَاwith this shirt of mineفَأَلْقُوهُand cast itعَلَىٰoverوَجْهِ(the) faceأَبِى(of) my fatherيَأْتِhe will regain sightبَصِيرًاhe will regain sightوَأْتُونِىAnd bring to meبِأَهْلِكُمْyour familyأَجْمَعِينَall together﴿٩٣﴾

Pergilah kamu dengan membawa bajuku ini, lalu usapkan ke wajah ayahku, nanti dia akan melihat kembali; dan bawalah seluruh keluargamu kepadaku

وَلَمَّاAnd whenفَصَلَتِdepartedٱلْعِيرُthe caravanقَالَtheir father saidأَبُوهُمْtheir father saidإِنِّىIndeed, Iلَأَجِدُ[I] findرِيحَ(the) smellيُوسُفَ(of) Yusufلَوْلَآif notأَنthatتُفَنِّدُونِyou think me weakened in mind﴿٩٤﴾

Dan ketika kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir), ayah mereka berkata, "Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy Allahإِنَّكَindeed, youلَفِىsurely (are) inضَلَٰلِكَyour errorٱلْقَدِيمِold﴿٩٥﴾

Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu

فَلَمَّآThen whenأَن[that]جَآءَarrivedٱلْبَشِيرُthe bearer of glad tidingsأَلْقَىٰهُhe cast itعَلَىٰoverوَجْهِهِۦhis faceفَٱرْتَدَّthen returned (his) sightبَصِيرًاthen returned (his) sightقَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلI sayلَّكُمْto youإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَمُ[I] knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٩٦﴾

Maka ketika telah tiba pembawa kabar gembira itu, maka diusapkannya (baju itu) ke wajahnya (Yakub), lalu dia dapat melihat kembali. Dia (Yakub) berkata, "Bukankah telah aku katakan kepadamu, bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَاO our fatherٱسْتَغْفِرْAsk forgivenessلَنَاfor usذُنُوبَنَآ(of) our sinsإِنَّاIndeed, weكُنَّاhave beenخَٰطِـِٔينَsinners﴿٩٧﴾

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa)

قَالَHe saidسَوْفَSoonأَسْتَغْفِرُI will ask forgivenessلَكُمْfor youرَبِّىٓ(from) my LordإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٩٨﴾

Dia (Yakub) berkata, "Aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sungguh, Dia Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

فَلَمَّاThen whenدَخَلُوا۟they enteredعَلَىٰuponيُوسُفَYusufءَاوَىٰٓhe tookإِلَيْهِto himselfأَبَوَيْهِhis parentsوَقَالَand saidٱدْخُلُوا۟EnterمِصْرَEgyptإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsءَامِنِينَsafe﴿٩٩﴾

Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia merangkul (dan menyiapkan tempat untuk) kedua orang tuanya seraya berkata, "Masuklah kamu ke negeri Mesir, insya Allah dalam keadaan aman

وَرَفَعَAnd he raisedأَبَوَيْهِhis parentsعَلَىuponٱلْعَرْشِthe throneوَخَرُّوا۟and they fell downلَهُۥto himسُجَّدًاprostrateوَقَالَAnd he saidيَٰٓأَبَتِO my fatherهَٰذَاThisتَأْوِيلُ(is the) interpretationرُءْيَٰىَ(of) my dreamمِن(of) beforeقَبْلُ(of) beforeقَدْVerilyجَعَلَهَاhas made itرَبِّىmy LordحَقًّاtrueوَقَدْAnd indeedأَحْسَنَHe was goodبِىٓto meإِذْwhenأَخْرَجَنِىHe took me outمِنَofٱلسِّجْنِthe prisonوَجَآءَand broughtبِكُمyouمِّنَfromٱلْبَدْوِthe bedouin lifeمِنۢafterبَعْدِafterأَن[that]نَّزَغَhad caused discordٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanبَيْنِىbetween meوَبَيْنَand betweenإِخْوَتِىٓmy brothersإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَطِيفٌ(is) Most Subtleلِّمَاto whatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knowerٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٠٠﴾

Dan dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana. Dan mereka (semua) tunduk bersujud kepadanya (Yusuf). Dan dia (Yusuf) berkata, "Wahai ayahku! Inilah takwil mimpiku yang dahulu. Dan sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari penjara dan ketika membawa kamu dari dusun, setelah setan merusak (hubungan) antara aku dengan saudara-saudaraku. Sungguh, Tuhanku Mahalembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana