12. Yusuf

يَٰصَىٰحِبَىِO my two companionsٱلسِّجْنِ(of) the prisonأَمَّآAs forأَحَدُكُمَاone of youفَيَسْقِىhe will give drinkرَبَّهُۥ(to) his masterخَمْرًاwineوَأَمَّاand as forٱلْءَاخَرُthe otherفَيُصْلَبُhe will be crucifiedفَتَأْكُلُand will eatٱلطَّيْرُthe birdsمِنfromرَّأْسِهِۦhis headقُضِىَHas been decreedٱلْأَمْرُthe matterٱلَّذِىabout whichفِيهِabout whichتَسْتَفْتِيَانِyou both inquire﴿٤١﴾

Wahai kedua penghuni penjara, "Salah seorang di antara kamu, akan bertugas menyediakan minuman khamar bagi tuannya. Adapun yang seorang lagi dia akan disalib, lalu burung memakan sebagian kepalanya. Telah terjawab perkara yang kamu tanyakan (kepadaku)

وَقَالَAnd he saidلِلَّذِىto the one whomظَنَّhe thoughtأَنَّهُۥthat heنَاجٍ(would be) savedمِّنْهُمَاof both of themٱذْكُرْنِىMention meعِندَtoرَبِّكَyour masterفَأَنسَىٰهُBut made him forgetٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanذِكْرَ(the) mentionرَبِّهِۦ(to) his masterفَلَبِثَso he remainedفِىinٱلسِّجْنِthe prisonبِضْعَseveralسِنِينَyears﴿٤٢﴾

Dan dia (Yusuf) berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat di antara mereka berdua, "Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu." Maka setan menjadikan dia lupa untuk menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu dia (Yusuf) tetap dalam penjara beberapa tahun lamanya

وَقَالَAnd saidٱلْمَلِكُthe kingإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰ[I] have seenسَبْعَsevenبَقَرَٰتٍcowsسِمَانٍfatيَأْكُلُهُنَّeating themسَبْعٌsevenعِجَافٌlean onesوَسَبْعَand sevenسُنۢبُلَٰتٍears (of corn)خُضْرٍgreenوَأُخَرَand othersيَابِسَٰتٍdryيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَأُchiefsأَفْتُونِىExplain to meفِىaboutرُءْيَٰىَmy visionإِنifكُنتُمْyou canلِلرُّءْيَاof visionsتَعْبُرُونَinterpret﴿٤٣﴾

Dan raja berkata (kepada para pemuka kaumnya), "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus; tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering. Wahai orang yang terkemuka! Terangkanlah kepadaku tentang takwil mimpiku itu jika kamu dapat menakwilkan mimpi

قَالُوٓا۟They saidأَضْغَٰثُConfusedأَحْلَٰمٍdreamsوَمَاand notنَحْنُweبِتَأْوِيلِ(are) in the interpretationٱلْأَحْلَٰمِ(of) the dreamsبِعَٰلِمِينَlearned﴿٤٤﴾

Mereka menjawab, "(Itu) mimpi-mimpi yang kosong dan kami tidak mampu menakwilkan mimpi itu

وَقَالَBut saidٱلَّذِىthe one whoنَجَاwas savedمِنْهُمَاof the twoوَٱدَّكَرَand rememberedبَعْدَafterأُمَّةٍa periodأَنَا۠Iأُنَبِّئُكُم[I] will inform youبِتَأْوِيلِهِۦof its interpretationفَأَرْسِلُونِso send me forth﴿٤٥﴾

Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) setelah beberapa waktu lamanya, "Aku akan memberitahukan kepadamu tentang (orang yang pandai) menakwilkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)

يُوسُفُYusufأَيُّهَاOٱلصِّدِّيقُthe truthful oneأَفْتِنَاExplain to usفِىaboutسَبْعِ(the) sevenبَقَرَٰتٍcowsسِمَانٍfatيَأْكُلُهُنَّeating themسَبْعٌsevenعِجَافٌlean onesوَسَبْعِand sevenسُنۢبُلَٰتٍears (of corn)خُضْرٍgreenوَأُخَرَand otherيَابِسَٰتٍdryلَّعَلِّىٓthat I mayأَرْجِعُreturnإِلَىtoٱلنَّاسِthe peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَعْلَمُونَknow﴿٤٦﴾

Yusuf, wahai orang yang sangat dipercaya! Terangkanlah kepada kami (takwil mimpi) tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk yang dimakan oleh tujuh (ekor sapi betina) yang kurus, tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya

قَالَHe saidتَزْرَعُونَYou will sowسَبْعَ(for) sevenسِنِينَyearsدَأَبًاas usualفَمَاand that whichحَصَدتُّمْyou reapفَذَرُوهُso leave itفِىinسُنۢبُلِهِۦٓits earsإِلَّاexceptقَلِيلًاa littleمِّمَّاfrom whichتَأْكُلُونَyou (will) eat﴿٤٧﴾

Dia (Yusuf) berkata, "Agar kamu bercocok tanam tujuh tahun (berturut-turut) sebagaimana biasa; kemudian apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan ditangkainya kecuali sedikit untuk kamu makan

ثُمَّThenيَأْتِىwill comeمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatسَبْعٌsevenشِدَادٌhard (years)يَأْكُلْنَ(which will) consumeمَاwhatقَدَّمْتُمْyou advancedلَهُنَّfor themإِلَّاexceptقَلِيلًاa littleمِّمَّاof whatتُحْصِنُونَyou (will) store﴿٤٨﴾

Kemudian setelah itu akan datang tujuh (tahun) yang sangat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari apa (bibit gandum) yang kamu simpan

ثُمَّThenيَأْتِىwill comeمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatعَامٌa yearفِيهِin itيُغَاثُwill be given abundant rainٱلنَّاسُthe peopleوَفِيهِand in itيَعْصِرُونَthey will press﴿٤٩﴾

Setelah itu akan datang tahun, dimana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur)

وَقَالَAnd saidٱلْمَلِكُthe kingٱئْتُونِىBring him to meبِهِۦBring him to meفَلَمَّاBut whenجَآءَهُcame to himٱلرَّسُولُthe messengerقَالَhe saidٱرْجِعْReturnإِلَىٰtoرَبِّكَyour lordفَسْـَٔلْهُand ask himمَاwhatبَالُ(is the) caseٱلنِّسْوَةِ(of) the womenٱلَّٰتِىwhoقَطَّعْنَcutأَيْدِيَهُنَّtheir handsإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordبِكَيْدِهِنَّof their plotعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٥٠﴾

Dan raja berkata, "Bawalah dia kepadaku." Ketika utusan itu datang kepadanya, dia (Yusuf) berkata, "Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang telah melukai tangannya. Sungguh, Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka

قَالَHe saidمَاWhatخَطْبُكُنَّ(was) your affairإِذْwhenرَٰوَدتُّنَّyou sought to seduceيُوسُفَYusufعَنfromنَّفْسِهِۦhimselfقُلْنَThey saidحَٰشَAllah forbidلِلَّهِAllah forbidمَاNotعَلِمْنَاwe knowعَلَيْهِabout himمِنanyسُوٓءٍevilقَالَتِSaidٱمْرَأَتُ(the) wifeٱلْعَزِيزِ(of) AzizٱلْـَٰٔنَNowحَصْحَصَ(is) manifestٱلْحَقُّthe truthأَنَا۠Iرَٰوَدتُّهُۥsought to seduce himعَنfromنَّفْسِهِۦhimselfوَإِنَّهُۥand indeed, heلَمِنَ(is) surely ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٥١﴾

Dia (raja) berkata (kepada perempuan-perempuan itu), "Bagaimana keadaanmu413) ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya?" Mereka berkata, "Mahasempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya." Istri Al-Aziz berkata, "Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggoda dan merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang yang benar

ذَٰلِكَThatلِيَعْلَمَhe may knowأَنِّىthat Iلَمْnotأَخُنْهُ[I] betray himبِٱلْغَيْبِin secretوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideكَيْدَ(the) planٱلْخَآئِنِينَ(of) the betrayers﴿٥٢﴾

(Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al-Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat

وَمَآAnd notأُبَرِّئُI absolveنَفْسِىٓmyselfإِنَّIndeedٱلنَّفْسَthe soulلَأَمَّارَةٌۢ(is) a certain enjoinerبِٱلسُّوٓءِof evilإِلَّاunlessمَا[that]رَحِمَbestows Mercyرَبِّىٓmy LordإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥٣﴾

Dan aku tidak (menyatakan) diriku bebas (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu mendorong kepada kejahatan, kecuali (nafsu) yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَقَالَAnd saidٱلْمَلِكُthe kingٱئْتُونِىBring him to meبِهِۦٓBring him to meأَسْتَخْلِصْهُI will select himلِنَفْسِىfor myselfفَلَمَّاThen whenكَلَّمَهُۥhe spoke to himقَالَhe saidإِنَّكَIndeed, youٱلْيَوْمَ(are) todayلَدَيْنَاwith usمَكِينٌfirmly establishedأَمِينٌ(and) trusted﴿٥٤﴾

Dan raja berkata, "Bawalah dia (Yusuf) kepadaku, agar aku memilih dia (sebagai orang yang dekat) kepadaku." Ketika dia (raja) telah bercakap-cakap dengan dia, maka dia (raja) berkata, "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi di lingkungan kami dan terpercaya

قَالَHe saidٱجْعَلْنِىAppoint meعَلَىٰoverخَزَآئِنِ(the) treasuriesٱلْأَرْضِ(of) the landإِنِّىIndeed, Iحَفِيظٌ(will be) a guardianعَلِيمٌknowing﴿٥٥﴾

Dia (Yusuf) berkata, "Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga dan berpengetahuan

وَكَذَٰلِكَAnd thusمَكَّنَّاWe establishedلِيُوسُفَ[to] Yusufفِىinٱلْأَرْضِthe landيَتَبَوَّأُto settleمِنْهَاthereinحَيْثُwhere everيَشَآءُhe willedنُصِيبُWe bestowبِرَحْمَتِنَاOur Mercyمَن(on) whomنَّشَآءُWe willوَلَاAnd notنُضِيعُWe let go wasteأَجْرَ(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٥٦﴾

Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri ini (Mesir); untuk tinggal dimana saja yang dia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik

وَلَأَجْرُAnd surely (the) rewardٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterخَيْرٌ(is) betterلِّلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeوَكَانُوا۟and areيَتَّقُونَGod conscious﴿٥٧﴾

Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa

وَجَآءَAnd cameإِخْوَةُ(the) brothersيُوسُفَ(of) Yusufفَدَخَلُوا۟and they enteredعَلَيْهِupon himفَعَرَفَهُمْand he recognized themوَهُمْbut theyلَهُۥknew him notمُنكِرُونَknew him not﴿٥٨﴾

Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir) lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka dia (Yusuf) mengenal mereka, sedangkan mereka tidak kenal (lagi) kepadanya

وَلَمَّاAnd whenجَهَّزَهُمhe had furnished themبِجَهَازِهِمْwith their suppliesقَالَhe saidٱئْتُونِىBring to meبِأَخٍa brotherلَّكُمof yoursمِّنْfromأَبِيكُمْyour fatherأَلَاDo notتَرَوْنَyou seeأَنِّىٓthat Iأُوفِى[I] give fullٱلْكَيْلَ[the] measureوَأَنَا۠and that I amخَيْرُ(the) bestٱلْمُنزِلِينَ(of) the hosts﴿٥٩﴾

Dan ketika dia (Yusuf) menyiapkan bahan makanan untuk mereka, dia berkata, "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan takaran dan aku adalah penerima tamu yang terbaik

فَإِنBut ifلَّمْnotتَأْتُونِىyou bring him to meبِهِۦyou bring him to meفَلَاthen (there will be) noكَيْلَmeasureلَكُمْfor youعِندِىfrom meوَلَاand notتَقْرَبُونِyou will come near me﴿٦٠﴾

Maka jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi dariku dan jangan kamu mendekatiku