12. Yusuf

وَقَالَAnd saidٱلَّذِىthe one whoٱشْتَرَىٰهُbought himمِنofمِّصْرَEgyptلِٱمْرَأَتِهِۦٓto his wifeأَكْرِمِىMake comfortableمَثْوَىٰهُhis stayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَنفَعَنَآ(he) will benefit usأَوْorنَتَّخِذَهُۥwe will take himوَلَدًا(as) a sonوَكَذَٰلِكَAnd thusمَكَّنَّاWe establishedلِيُوسُفَYusufفِىinٱلْأَرْضِthe landوَلِنُعَلِّمَهُۥthat We might teach himمِن(the) interpretation ofتَأْوِيلِ(the) interpretation ofٱلْأَحَادِيثِthe eventsوَٱللَّهُAnd Allahغَالِبٌ(is) PredominantعَلَىٰٓoverأَمْرِهِۦHis affairsوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢١﴾

(Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya,410) "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti

وَلَمَّاAnd whenبَلَغَhe reachedأَشُدَّهُۥٓhis maturityءَاتَيْنَٰهُWe gave himحُكْمًاwisdomوَعِلْمًاand knowledgeوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٢٢﴾

Dan ketika dia telah cukup dewasa Kami berikan kepadanya kekuasaan dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

وَرَٰوَدَتْهُAnd sought to seduce himٱلَّتِىshe whoهُوَhe (was)فِىinبَيْتِهَاher houseعَنfromنَّفْسِهِۦhis selfوَغَلَّقَتِAnd she closedٱلْأَبْوَٰبَthe doorsوَقَالَتْand she saidهَيْتَCome onلَكَyouقَالَHe saidمَعَاذَI seek refuge in AllahٱللَّهِI seek refuge in AllahإِنَّهُۥIndeed, heرَبِّىٓ(is) my lordأَحْسَنَ(who has) made goodمَثْوَاىَmy stayإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٢٣﴾

Dan perempuan yang dia (Yusuf) tinggal di rumahnya menggoda dirinya. Lalu dia menutup pintu-pintu, seraya berkata, "Marilah mendekat kepadaku." Yusuf berkata, "Aku berlindung kepada Allah, sungguh, tuanku telah memperlakukan aku dengan baik." Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan beruntung

وَلَقَدْAnd certainlyهَمَّتْshe did desireبِهِۦhimوَهَمَّand he would have desiredبِهَاherلَوْلَآif notأَنthatرَّءَاhe sawبُرْهَٰنَthe proofرَبِّهِۦ(of) his LordكَذَٰلِكَThusلِنَصْرِفَthat We might avertعَنْهُfrom himٱلسُّوٓءَthe evilوَٱلْفَحْشَآءَand the immoralityإِنَّهُۥIndeed, heمِنْ(was) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُخْلَصِينَthe sincere﴿٢٤﴾

Dan Sungguh, perempuan itu telah berhasrat kepadanya (Yusuf). Dan Yusuf pun berkehendak kepadanya, sekiranya dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya.411) Demikianlah, Kami palingkan darinya keburukan dan kekejian. Sungguh, dia (Yusuf) termasuk hamba Kami yang terpilih

وَٱسْتَبَقَاAnd they both racedٱلْبَابَ(to) the doorوَقَدَّتْand she toreقَمِيصَهُۥhis shirtمِنfromدُبُرٍthe backوَأَلْفَيَاand they both foundسَيِّدَهَاher husbandلَدَاatٱلْبَابِthe doorقَالَتْShe saidمَاWhatجَزَآءُ(is) the recompenseمَنْ(of one) whoأَرَادَintendedبِأَهْلِكَfor your wifeسُوٓءًاevilإِلَّآexceptأَنthatيُسْجَنَhe be imprisonedأَوْorعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٥﴾

Dan keduanya berlomba menuju pintu dan perempuan itu menarik baju gamisnya (Yusuf) dari belakang hingga koyak dan keduanya mendapati suami perempuan itu di depan pintu. Dia (perempuan itu) berkata, "Apakah balasan (yang pantas) terhadap orang yang bermaksud buruk terhadap istrimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan siksa yang pedih

قَالَHe saidهِىَSheرَٰوَدَتْنِىsought to seduce meعَنaboutنَّفْسِىmyselfوَشَهِدَAnd testifiedشَاهِدٌa witnessمِّنْofأَهْلِهَآher familyإِنIfكَانَ[is]قَمِيصُهُۥhis shirtقُدَّ(is) tornمِنfromقُبُلٍthe frontفَصَدَقَتْthen she has spoken the truthوَهُوَand heمِنَ(is) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٢٦﴾

Dia (Yusuf) berkata, "Dia yang menggodaku dan merayu diriku." seorang saksi dari keluarga perempuan itu memberikan kesaksian, "Jika baju gamisnya koyak di bagian depan, maka peerempuan itu benar, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang dusta

وَإِنBut ifكَانَ[is]قَمِيصُهُۥhis shirtقُدَّ(is) tornمِنfromدُبُرٍ(the) backفَكَذَبَتْthen she has liedوَهُوَand heمِنَ(is) ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٢٧﴾

Dan jika baju gamisnya koyak di bagian belakang, maka perempuan itulah yang dusta, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang benar

فَلَمَّاSo whenرَءَاhe sawقَمِيصَهُۥhis shirtقُدَّtornمِنfromدُبُرٍ(the) backقَالَhe saidإِنَّهُۥIndeed, itمِن(is) ofكَيْدِكُنَّyour plotإِنَّIndeedكَيْدَكُنَّyour plotعَظِيمٌ(is) great﴿٢٨﴾

Maka ketika dia (suami perempuan itu) melihat baju gamisnya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia berkata, "Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu. Tipu dayamu benar-benar hebat

يُوسُفُYusufأَعْرِضْturn awayعَنْfromهَٰذَاthisوَٱسْتَغْفِرِىAnd ask forgivenessلِذَنۢبِكِfor your sinإِنَّكِIndeed, youكُنتِareمِنَofٱلْخَاطِـِٔينَthe sinful﴿٢٩﴾

Wahai Yusuf! "Lupakanlah ini, dan (istriku) mohonlah ampunan atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah

وَقَالَAnd saidنِسْوَةٌwomenفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityٱمْرَأَتُThe wife ofٱلْعَزِيزِAzizتُرَٰوِدُ(is) seeking to seduceفَتَىٰهَاher slave boyعَنaboutنَّفْسِهِۦhimselfقَدْindeedشَغَفَهَاhe has impassioned herحُبًّا(with) loveإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰهَا[we] surely see herفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٣٠﴾

Dan perempuan-perempuan di kota berkata, "Istri Al-Aziz menggoda dan merayu pelayannya untuk menundukkan dirinya, pelayannya benar-benar membuatnya mabuk cinta. Kami pasti memandang dia dalam kesesatan yang nyata

فَلَمَّاSo whenسَمِعَتْshe heardبِمَكْرِهِنَّof their schemingأَرْسَلَتْshe sentإِلَيْهِنَّfor themوَأَعْتَدَتْand she preparedلَهُنَّfor themمُتَّكَـًٔاa banquetوَءَاتَتْand she gaveكُلَّeachوَٰحِدَةٍoneمِّنْهُنَّof themسِكِّينًاa knifeوَقَالَتِand she saidٱخْرُجْCome outعَلَيْهِنَّbefore themفَلَمَّاThen whenرَأَيْنَهُۥٓthey saw himأَكْبَرْنَهُۥthey greatly admired himوَقَطَّعْنَand cutأَيْدِيَهُنَّtheir handsوَقُلْنَthey saidحَٰشَForbidلِلَّهِAllahمَاnotهَٰذَا(is) thisبَشَرًاa manإِنْnotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutمَلَكٌan angelكَرِيمٌnoble﴿٣١﴾

Maka ketika perempuan itu mendengar cercaan mereka, diundangnyalah perempuan-perempuan itu dan disediakannya tempat duduk bagi mereka, dan kepada masing-masing mereka diberikan sebilah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf), "Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada mereka." Ketika perempuan-perempuan itu melihatnya, mereka terpesona kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka (tanpa sadar) melukai tangannya sendiri. Seraya berkata, "Mahasempurna Allah, ini bukanlah manusia. Ini benar-benar malaikat yang mulia

قَالَتْShe saidفَذَٰلِكُنَّThatٱلَّذِى(is) the oneلُمْتُنَّنِىyou blamed meفِيهِabout himوَلَقَدْAnd certainlyرَٰوَدتُّهُۥI sought to seduce himعَن[from]نَّفْسِهِۦ[himself]فَٱسْتَعْصَمَbut he saved himselfوَلَئِنand ifلَّمْnotيَفْعَلْhe doesمَآwhatءَامُرُهُۥI order himلَيُسْجَنَنَّsurely, he will be imprisonedوَلَيَكُونًاand certainly will beمِّنَofٱلصَّٰغِرِينَthose who are disgraced﴿٣٢﴾

Dia (istri Al-Aziz) berkata, "Itulah orangnya yang menyebabkan kamu mencela aku karena (aku tertarik) kepadanya, dan sungguh, aku telah menggoda untuk menundukkan dirinya tetapi dia menolak. Jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan, dan dia akan menjadi orang yang hina

قَالَHe saidرَبِّMy Lordٱلسِّجْنُthe prisonأَحَبُّ(is) dearerإِلَىَّto meمِمَّاthan whatيَدْعُونَنِىٓthey invite meإِلَيْهِto itوَإِلَّاAnd unlessتَصْرِفْYou turn awayعَنِّىfrom meكَيْدَهُنَّtheir plotأَصْبُI might inclineإِلَيْهِنَّtowards themوَأَكُنand [I] beمِّنَofٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٣٣﴾

Yusuf berkata, "Wahai Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka. Jika aku tidak Engkau hindarkan dari tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentu aku termasuk orang yang bodoh

فَٱسْتَجَابَSo respondedلَهُۥto himرَبُّهُۥhis Lordفَصَرَفَand turned awayعَنْهُfrom himكَيْدَهُنَّtheir plotإِنَّهُۥIndeed, [He]هُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) All-HearerٱلْعَلِيمُAll-Knower﴿٣٤﴾

Maka Tuhan memperkenankan doa Yusuf, dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

ثُمَّThenبَدَا(it) appearedلَهُمto themمِّنۢafterبَعْدِafterمَا[what]رَأَوُا۟they had seenٱلْءَايَٰتِthe signsلَيَسْجُنُنَّهُۥsurely they should imprison himحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٣٥﴾

Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai waktu tertentu

وَدَخَلَAnd enteredمَعَهُwith himٱلسِّجْنَ(in) the prisonفَتَيَانِtwo young menقَالَSaidأَحَدُهُمَآone of themإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰنِىٓ[I] see myselfأَعْصِرُpressingخَمْرًاwineوَقَالَAnd saidٱلْءَاخَرُthe otherإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰنِىٓ[I] see myselfأَحْمِلُ[I am] carryingفَوْقَoverرَأْسِىmy headخُبْزًاbreadتَأْكُلُ(were) eatingٱلطَّيْرُthe birdsمِنْهُfrom itنَبِّئْنَاInform usبِتَأْوِيلِهِۦٓof its interpretationإِنَّاindeed, weنَرَىٰكَ[we] see youمِنَofٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٣٦﴾

(Dan bersama dia masuk pula dua orang pemuda ke dalam penjara.412) Salah satunya berkata, "Sesungguhnya aku bermimpi memeras anggur," dan yang lainnya berkata, "Aku bermimpi, membawa roti di atas kepalaku, sebagiannya dimakan burung." Berikanlah kepada kami takwilnya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang yang berbuat baik

قَالَHe saidلَاNotيَأْتِيكُمَا(will) come to both of youطَعَامٌfoodتُرْزَقَانِهِۦٓyou are provided withإِلَّاbutنَبَّأْتُكُمَاI will inform both of youبِتَأْوِيلِهِۦof its interpretationقَبْلَbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمَا[it] comes to both of youذَٰلِكُمَاThatمِمَّا(is) of whatعَلَّمَنِىhas taught meرَبِّىٓmy LordإِنِّىIndeed, Iتَرَكْتُ[I] abandonمِلَّةَ(the) religionقَوْمٍ(of) a peopleلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believeبِٱللَّهِin Allahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٧﴾

Dia (Yusuf) berkata, "Makanan apa pun yang akan diberikan kepadamu berdua aku telah dapat menerangkan takwilnya, sebelum (makanan) itu sampai kepadamu. Itu sebagian dari yang diajarkan Tuhan kepadaku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka tidak percaya kepada hari akhirat

وَٱتَّبَعْتُAnd I followمِلَّةَ(the) religionءَابَآءِىٓ(of) my forefathersإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand YaqubمَاNotكَانَwasلَنَآfor usأَنthatنُّشْرِكَwe associateبِٱللَّهِwith AllahمِنanyشَىْءٍthingذَٰلِكَThatمِن(is) fromفَضْلِ(the) Graceٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْنَاupon usوَعَلَىand uponٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the menلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٣٨﴾

dan aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishak dan Yakub. Tidak pantas bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Itu adalah karunia dari Allah kepada kami dan kepada manusia (semuanya); tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur

يَٰصَىٰحِبَىِO my two companionsٱلسِّجْنِ(of) the prisonءَأَرْبَابٌAre lordsمُّتَفَرِّقُونَseparateخَيْرٌbetterأَمِorٱللَّهُAllahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٣٩﴾

Wahai kedua penghuni penjara! Manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa, Mahaperkasa

مَاNotتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himإِلَّآbutأَسْمَآءًnamesسَمَّيْتُمُوهَآwhich you have named themأَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّآnotأَنزَلَ(has) sent downٱللَّهُAllahبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِنِNotٱلْحُكْمُ(is) the commandإِلَّاbutلِلَّهِfor AllahأَمَرَHe has commandedأَلَّاthat notتَعْبُدُوٓا۟you worshipإِلَّآbutإِيَّاهُHim AloneذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe rightوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ[the] menلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٤٠﴾

Apa yang kamu sembah selain Dia, hanyalah nama-nama yang kamu buat-buat, baik oleh kamu sendiri maupun oleh nenek moyangmu. Allah tidak menurunkan suatu keterangan pun tentang hal (nama-nama) itu. Keputusan itu hanyalah milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui