11. Hud

وَإِلَىٰAnd toثَمُودَThamudأَخَاهُمْ(We sent) their brotherصَٰلِحًاSalihقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمyou haveمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimهُوَHeأَنشَأَكُمproduced youمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthوَٱسْتَعْمَرَكُمْand settled youفِيهَاin itفَٱسْتَغْفِرُوهُSo ask forgiveness of Himثُمَّthenتُوبُوٓا۟turn in repentanceإِلَيْهِto HimإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordقَرِيبٌ(is) nearمُّجِيبٌAll-Responsive﴿٦١﴾

dan kepada kaum Samud (Kami utus) saudara mereka, Saleh. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagimu selain Dia. Dia telah menciptakanmu dari bumi (tanah) dan menjadikanmu pemakmurnya,402) karena itu mohonlah ampunan kepada-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Tuhanku sangat dekat (rahmat-Nya) dan memperkenankan (doa hamba-Nya)

قَالُوا۟They saidيَٰصَٰلِحُO SalihقَدْVerilyكُنتَyou wereفِينَاamong usمَرْجُوًّاthe one in whom hope was placedقَبْلَbeforeهَٰذَآthisأَتَنْهَىٰنَآDo you forbid usأَنthatنَّعْبُدَwe worshipمَاwhatيَعْبُدُour forefathers worshippedءَابَآؤُنَاour forefathers worshippedوَإِنَّنَاAnd indeed weلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatتَدْعُونَآyou call usإِلَيْهِto itمُرِيبٍsuspicious﴿٦٢﴾

Mereka (kaum Samud) berkata, "Wahai Saleh! Sungguh, engkau sebelum ini berada di tengah-tengah kami sebagai orang yang diharapkan, mengapa engkau melarang kami menyembah apa yang disembah oleh nenek moyang kami? Sungguh, kami benar-benar dalam keraguan dan kegelisahan terhadap apa (agama) yang engkau serukan kepada kami

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنifكُنتُI amعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَءَاتَىٰنِىand He has given meمِنْهُfrom Himرَحْمَةًa Mercyفَمَنthen whoيَنصُرُنِى(can) help meمِنَagainstٱللَّهِAllahإِنْifعَصَيْتُهُۥI (were to) disobey HimفَمَاSo notتَزِيدُونَنِىyou would increase meغَيْرَbutتَخْسِيرٍ(in) loss﴿٦٣﴾

Dia (Saleh) berkata, "Wahai kaumku! Terangkanlah kepadaku jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan diberi-Nya aku rahmat (kenabian) dari-Nya, maka siapa yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mendurhakai-Nya? Maka kamu hanya akan menambah kerugian kepadaku

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleهَٰذِهِۦThisنَاقَةُshe-camelٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْ(is) for youءَايَةًa Signفَذَرُوهَاso leave herتَأْكُلْto eatفِىٓinأَرْضِthe earthٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest will seize youعَذَابٌa punishmentقَرِيبٌimpending﴿٦٤﴾

Dan wahai kaumku! Inilah unta betina dari Allah, sebagai mukjizat untukmu, sebab itu biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apa pun yang akan menyebabkan kamu segera ditimpa (azab)

فَعَقَرُوهَاBut they hamstrung herفَقَالَSo he saidتَمَتَّعُوا۟Enjoy (yourselves)فِىinدَارِكُمْyour home(s)ثَلَٰثَةَ(for) threeأَيَّامٍdaysذَٰلِكَThatوَعْدٌ(is) a promiseغَيْرُnotمَكْذُوبٍ(to) be belied﴿٦٥﴾

Maka mereka menyembelih unta itu, kemudian dia (Saleh) berkata, "Bersukarialah kamu semua di rumahmu selama tiga hari.403) Itu adalah janji yang tidak dapat didustakan

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandنَجَّيْنَاWe savedصَٰلِحًاSalihوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom Usوَمِنْand fromخِزْىِ(the) disgraceيَوْمِئِذٍ(of) that DayإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeٱلْقَوِىُّ(is) All-StrongٱلْعَزِيزُAll-Mighty﴿٦٦﴾

Maka ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Saleh dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat Kami dan (Kami selamatkan) dari kehinaan pada hari itu. Sungguh, Tuhanmu, Dia Mahakuat, Mahaperkasa

وَأَخَذَAnd seizedٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedٱلصَّيْحَةُthe thunderous blastفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدِيَٰرِهِمْtheir homesجَٰثِمِينَfallen prone﴿٦٧﴾

Kemudian suara yang mengguntur menimpa orang-orang zalim itu, sehingga mereka mati bergelimpangan di rumahnya

كَأَنAs ifلَّمْnotيَغْنَوْا۟they (had) prosperedفِيهَآthereinأَلَآNo doubtإِنَّindeedثَمُودَا۟Thamudكَفَرُوا۟disbelievedرَبَّهُمْ(in) their Lordأَلَاsoبُعْدًاawayلِّثَمُودَwith Thamud﴿٦٨﴾

(seolah-olah mereka belum pernah tinggal404) di tempat itu. Ingatlah, kaum Samud mengingkari Tuhan mereka. Ingatlah, binasalah kaum Samud

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَتْcameرُسُلُنَآOur messengersإِبْرَٰهِيمَ(to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰwith glad tidingsقَالُوا۟they saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidسَلَٰمٌPeaceفَمَاand not he delayedلَبِثَand not he delayedأَنtoجَآءَbringبِعِجْلٍa calfحَنِيذٍroasted﴿٦٩﴾

Dan para utusan Kami (para malaikat) telah datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan, "Selamat." Dia (Ibrahim) menjawab, "Selamat (atas kamu)." Maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang

فَلَمَّاBut whenرَءَآhe sawأَيْدِيَهُمْtheir handsلَاnotتَصِلُreachingإِلَيْهِto itنَكِرَهُمْhe felt unfamiliar of themوَأَوْجَسَand felt apprehensionمِنْهُمْfrom themخِيفَةً[a fear]قَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَخَفْfearإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمِ(the) peopleلُوطٍ(of) Lut﴿٧٠﴾

Maka ketika dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, dia (Ibrahim) mencurigai mereka, dan merasa takut kepada mereka. Mereka (malaikat) berkata, "Jangan takut, sesungguhnya kami diutus kepada kaum Luṭ

وَٱمْرَأَتُهُۥAnd his wifeقَآئِمَةٌ(was) standingفَضَحِكَتْand she laughedفَبَشَّرْنَٰهَاThen We gave her glad tidingsبِإِسْحَٰقَof Isaacوَمِنand afterوَرَآءِand afterإِسْحَٰقَIsaacيَعْقُوبَ(of) Yaqub﴿٧١﴾

Dan istrinya berdiri lalu dia tersenyum. Maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang (kelahiran) Ishak dan setelah Ishak (akan lahir) Yakub

قَالَتْShe saidيَٰوَيْلَتَىٰٓWoe to meءَأَلِدُShall I bear a childوَأَنَا۠while I amعَجُوزٌan old womanوَهَٰذَاand thisبَعْلِىmy husbandشَيْخًا(is) an old manإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) surely a thingعَجِيبٌamazing﴿٧٢﴾

Dia (istrinya) berkata, "Sungguh ajaib, mungkinkah aku akan melahirkan anak padahal aku sudah tua, dan suamiku ini sudah sangat tua? Ini benar-benar sesuatu yang ajaib

قَالُوٓا۟They saidأَتَعْجَبِينَAre you amazedمِنْatأَمْرِ(the) decree of Allahٱللَّهِ(the) decree of AllahرَحْمَتُThe Mercy of AllahٱللَّهِThe Mercy of Allahوَبَرَكَٰتُهُۥand His blessingsعَلَيْكُمْ(be) upon youأَهْلَpeopleٱلْبَيْتِ(of) the houseإِنَّهُۥIndeed, Heحَمِيدٌ(is) All-PraiseworthyمَّجِيدٌAll-Glorious﴿٧٣﴾

Mereka (para malaikat) berkata, "Mengapa engkau merasa heran tentang ketetapan Allah? (Itu adalah) rahmat dan berkah Allah, dicurahkan kepada kamu, wahai ahlulbait! Sesungguhnya Allah Maha Terpuji, Maha Pengasih

فَلَمَّاAnd whenذَهَبَ(had) gone awayعَنْfromإِبْرَٰهِيمَIbrahimٱلرَّوْعُthe frightوَجَآءَتْهُand had reached himٱلْبُشْرَىٰthe glad tidingsيُجَٰدِلُنَاhe argued with Usفِىconcerningقَوْمِthe peopleلُوطٍof Lut﴿٧٤﴾

Maka ketika rasa takut hilang dari Ibrahim dan kabar gembira telah datang kepadanya, dia pun bersoal jawab dengan (para malaikat) Kami tentang kaum Luṭ

إِنَّIndeedإِبْرَٰهِيمَIbrahimلَحَلِيمٌ(was) certainly forbearingأَوَّٰهٌimploringمُّنِيبٌand oft-returning﴿٧٥﴾

Ibrahim sungguh penyantun, lembut hati dan suka kembali (kepada Allah)

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُO IbrahimأَعْرِضْTurn awayعَنْfromهَٰذَآthisإِنَّهُۥIndeed, itقَدْcertainlyجَآءَhas comeأَمْرُ(the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَإِنَّهُمْand indeed, [they]ءَاتِيهِمْ(will) come (for) themعَذَابٌa punishmentغَيْرُ(which) cannotمَرْدُودٍ(be) repelled﴿٧٦﴾

Wahai Ibrahim! Tinggalkanlah (perbincangan) ini, sungguh, ketetapan Tuhanmu telah datang, dan mereka itu akan ditimpa azab yang tidak dapat ditolak

وَلَمَّاAnd whenجَآءَتْcameرُسُلُنَاOur messengersلُوطًا(to) Lutسِىٓءَhe was distressedبِهِمْfor themوَضَاقَand felt straitenedبِهِمْfor themذَرْعًا(and) uneasyوَقَالَand saidهَٰذَاThisيَوْمٌ(is) a dayعَصِيبٌdistressful﴿٧٧﴾

Dan ketika para utusan Kami (para malaikat) itu datang kepada Luṭ, dia merasa curiga dan dadanya merasa sempit karena (kedatangan)nya. Dia (Luṭ) berkata, "Ini hari yang sangat sulit

وَجَآءَهُۥAnd came (to) himقَوْمُهُۥhis peopleيُهْرَعُونَrushingإِلَيْهِto himوَمِنand beforeقَبْلُand beforeكَانُوا۟they (had) beenيَعْمَلُونَdoingٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleهَٰٓؤُلَآءِTheseبَنَاتِى(are) my daughtersهُنَّtheyأَطْهَرُ(are) purerلَكُمْfor youفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُخْزُونِdisgrace meفِىconcerningضَيْفِىٓmy guestsأَلَيْسَIs (there) notمِنكُمْamong youرَجُلٌa manرَّشِيدٌright-minded﴿٧٨﴾

Dan kaumnya segera datang kepadanya. Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan keji. Luṭ berkata, "Wahai kaumku! Inilah puteri-puteri (negeri)ku mereka lebih suci bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan (nama)ku terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu orang yang berakal

قَالُوا۟They saidلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou knowمَا(that) notلَنَاwe haveفِىconcerningبَنَاتِكَyour daughtersمِنْanyحَقٍّrightوَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَعْلَمُsurely knowمَاwhatنُرِيدُwe want﴿٧٩﴾

Mereka menjawab, "Sesungguhnya engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hasrat (syahwat) terhadap puteri-puterimu; dan engkau tentu mengetahui apa yang (sebenarnya) kami kehendaki

قَالَHe saidلَوْIfأَنَّthatلِىI hadبِكُمْover youقُوَّةًpowerأَوْorءَاوِىٓI could take refugeإِلَىٰinرُكْنٍa supportشَدِيدٍstrong﴿٨٠﴾

Dia (Luṭ) berkata, "Sekiranya aku mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)