11. Hud

قَالُوا۟They saidيَٰلُوطُO LutإِنَّاIndeed, weرُسُلُ(are) messengersرَبِّكَ(of) your Lordلَنneverيَصِلُوٓا۟they will reachإِلَيْكَyouفَأَسْرِSo travelبِأَهْلِكَwith your familyبِقِطْعٍin a partمِّنَofٱلَّيْلِthe nightوَلَاand (let) notيَلْتَفِتْlook backمِنكُمْanyone of youأَحَدٌanyone of youإِلَّاexceptٱمْرَأَتَكَyour wifeإِنَّهُۥIndeed, itمُصِيبُهَاwill strike herمَآwhatأَصَابَهُمْwill strike themإِنَّIndeedمَوْعِدَهُمُtheir appointed timeٱلصُّبْحُ(is) morningأَلَيْسَIs notٱلصُّبْحُthe morningبِقَرِيبٍnear﴿٨١﴾

Mereka (para malaikat) berkata, "Wahai Luṭ! Sesungguhnya kami adalah para utusan Tuhanmu, mereka tidak akan dapat mengganggu kamu, sebab itu pergilah bersama keluargamu pada akhir malam dan jangan ada seorang pun di antara kamu yang menoleh ke belakang, kecuali istrimu. Sesungguhnya dia (juga) akan ditimpa (siksaan) yang menimpa mereka. Sesungguhnya saat terjadinya siksaan bagi mereka itu pada waktu subuh. Bukankah subuh itu sudah dekat

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur CommandجَعَلْنَاWe madeعَٰلِيَهَاits upsideسَافِلَهَاits downsideوَأَمْطَرْنَاand We rainedعَلَيْهَاupon themحِجَارَةًstonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clayمَّنضُودٍ(in) layers﴿٨٢﴾

Maka ketika keputusan Kami datang, Kami menjungkirbalikkan negeri kaum Luṭ, dan Kami hujani mereka bertubi-tubi dengan batu dari tanah yang terbakar

مُّسَوَّمَةًMarkedعِندَfromرَبِّكَyour LordوَمَاAnd notهِىَitمِنَ(is) fromٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersبِبَعِيدٍfar﴿٨٣﴾

yang diberi tanda oleh Tuhanmu. Dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang yang zalim

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْtheir brotherشُعَيْبًاShuaibقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُم(is) for youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimوَلَاAnd (do) notتَنقُصُوا۟decreaseٱلْمِكْيَالَ(from) the measureوَٱلْمِيزَانَand the scaleإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰكُمsee youبِخَيْرٍin prosperityوَإِنِّىٓbut indeed, Iأَخَافُfearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَpunishmentيَوْمٍ(of) a Dayمُّحِيطٍall-encompassing﴿٨٤﴾

Dan kepada (penduduk) Madyan (Kami utus) saudara mereka, Syu'aib. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagimu selain Dia. Dan janganlah kamu kurangi takaran dan timbangan. Sesungguhnya aku melihat kamu dalam keadaan yang baik (makmur). Dan sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab pada hari yang membinasakan (Kiamat)

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleأَوْفُوا۟Give fullٱلْمِكْيَالَmeasureوَٱلْمِيزَانَand weightبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand (do) notتَبْخَسُوا۟depriveٱلنَّاسَthe peopleأَشْيَآءَهُمْ(of) their thingsوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟act wickedlyفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَspreading corruption﴿٨٥﴾

Dan wahai kaumku! Penuhilah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kamu merugikan manusia terhadap hak-hak mereka dan jangan kamu membuat kejahatan di bumi dengan berbuat kerusakan

بَقِيَّتُ(What) remainsٱللَّهِ(from) Allahخَيْرٌ(is) bestلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelieversوَمَآAnd notأَنَا۠I amعَلَيْكُمover youبِحَفِيظٍa guardian﴿٨٦﴾

Sisa (yang halal) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu

قَالُوا۟They saidيَٰشُعَيْبُO ShuaibأَصَلَوٰتُكَDoes your prayerتَأْمُرُكَcommand youأَنthatنَّتْرُكَwe leaveمَاwhatيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَآour forefathersأَوْorأَنthatنَّفْعَلَwe doفِىٓconcerningأَمْوَٰلِنَاour wealthمَاwhatنَشَٰٓؤُا۟we willإِنَّكَIndeed youلَأَنتَsurely youٱلْحَلِيمُ(are) the forbearingٱلرَّشِيدُthe right-minded﴿٨٧﴾

Mereka berkata, "Wahai Syu'aib! Apakah agamamu yang menyuruhmu agar kami meninggalkan apa yang disembah nenek moyang kami atau melarang kami mengelola harta kami menurut cara yang kami kehendaki? Sesungguhnya engkau benar-benar orang yang sangat penyantun dan pandai

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنifكُنتُI amعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear evidenceمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَرَزَقَنِىand He has provided meمِنْهُfrom Himselfرِزْقًاa good provisionحَسَنًاa good provisionوَمَآAnd notأُرِيدُI intendأَنْthatأُخَالِفَكُمْI differ from youإِلَىٰinمَآwhatأَنْهَىٰكُمْI forbid youعَنْهُfrom itإِنْNotأُرِيدُI intendإِلَّاexceptٱلْإِصْلَٰحَthe reformمَاas much as I am ableٱسْتَطَعْتُas much as I am ableوَمَاAnd notتَوْفِيقِىٓ(is) my successإِلَّاexceptبِٱللَّهِwith AllahعَلَيْهِUpon HimتَوَكَّلْتُI trustوَإِلَيْهِand to HimأُنِيبُI turn﴿٨٨﴾

Dia (Syu'aib) berkata, "Wahai kaumku! Terangkan padaku jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan aku dianugerahi-Nya rezeki yang baik (pantaskah aku menyalahi perintah-Nya)? Aku tidak bermaksud menyalahi kamu terhadap apa yang aku larang darinya. Aku hanya bermaksud (mendatangkan) perbaikan selama aku masih sanggup. Dan petunjuk yang aku ikuti hanya dari Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya (pula) aku kembali

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleلَا(Let) not cause you to sinيَجْرِمَنَّكُمْ(Let) not cause you to sinشِقَاقِىٓmy dissensionأَنlestيُصِيبَكُمbefalls youمِّثْلُsimilarمَآ(to) whatأَصَابَbefellقَوْمَ(the) people of Nuhنُوحٍ(the) people of Nuhأَوْorقَوْمَ(the) people of Hudهُودٍ(the) people of Hudأَوْorقَوْمَpeople of Salihصَٰلِحٍpeople of SalihوَمَاAnd notقَوْمُ(are the) people of Lutلُوطٍ(are the) people of Lutمِّنكُمfrom youبِبَعِيدٍfar off﴿٨٩﴾

Dan wahai kaumku! Janganlah pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu berbuat dosa, sehingga kamu ditimpa siksaan seperti yang menimpa kaum Nuh, kaum Hud atau kaum Saleh, sedang kaum Luṭ tidak jauh dari kamu

وَٱسْتَغْفِرُوا۟And ask forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّthenتُوبُوٓا۟turn in repentanceإِلَيْهِto HimإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordرَحِيمٌ(is) Most MercifulوَدُودٌMost Loving﴿٩٠﴾

Dan mohonlah ampunan kepada Tuhanmu, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sungguh, Tuhanku Maha Penyayang, Maha Pengasih

قَالُوا۟They saidيَٰشُعَيْبُO ShuaibمَاNotنَفْقَهُwe understandكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatتَقُولُyou sayوَإِنَّاand indeed, weلَنَرَىٰكَsurely [we] see youفِينَاamong usضَعِيفًاweakوَلَوْلَاAnd if notرَهْطُكَfor your familyلَرَجَمْنَٰكَsurely we would have stoned youوَمَآand you are notأَنتَand you are notعَلَيْنَاagainst usبِعَزِيزٍmighty﴿٩١﴾

Mereka berkata, "Wahai Syu'aib! Kami tidak banyak mengerti tentang apa yang engkau katakan itu, sedang kenyataannya kami memandang engkau seorang yang lemah di antara kami. Kalau tidak karena keluargamu, tentu kami telah merajam engkau, sedang engkau pun bukan seorang yang berpengaruh di lingkungan kami

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَرَهْطِىٓIs my familyأَعَزُّmightierعَلَيْكُمon youمِّنَthanٱللَّهِAllahوَٱتَّخَذْتُمُوهُAnd you have taken Himوَرَآءَكُمْbehind yourظِهْرِيًّاbacksإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doمُحِيطٌ(is) All-Encompassing﴿٩٢﴾

Dia (Syu'aib) menjawab, "Wahai kaumku! Apakah keluargaku lebih terhormat menurut pandanganmu daripada Allah, bahkan Dia kamu tempatkan di belakangmu (diabaikan)? Ketahuilah (pengetahuan) Tuhanku meliputi apa yang kamu kerjakan

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleٱعْمَلُوا۟Workعَلَىٰ(according) toمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىindeed, I amعَٰمِلٌworkingسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will knowمَن(on) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِ(that will) disgrace himوَمَنْand whoهُوَ[he]كَٰذِبٌ(is) a liarوَٱرْتَقِبُوٓا۟And watchإِنِّىindeed, I amمَعَكُمْwith youرَقِيبٌa watcher﴿٩٣﴾

Dan wahai kaumku! Berbuatlah menurut kemampuanmu, sesungguhnya aku pun berbuat (pula). Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakan dan siapa yang berdusta. Dan tunggulah! Sesungguhnya aku bersamamu adalah orang yang menunggu

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur CommandنَجَّيْنَاWe savedشُعَيْبًاShuaibوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom UsوَأَخَذَتِAnd seizedٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedٱلصَّيْحَةُthe thunderous blastفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدِيَٰرِهِمْtheir homesجَٰثِمِينَfallen prone﴿٩٤﴾

Maka ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Syu'aib dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat Kami. Sedang orang yang zalim dibinasakan oleh suara yang mengguntur, sehingga mereka mati bergelimpangan di rumahnya

كَأَنAs ifلَّمْnotيَغْنَوْا۟they (had) prosperedفِيهَآthereinأَلَاSoبُعْدًاawayلِّمَدْيَنَwith Madyanكَمَاasبَعِدَتْwas taken awayثَمُودُthe Thamud﴿٩٥﴾

Seolah-olah mereka belum pernah tinggal di tempat itu. Ingatlah, binasalah penduduk Madyan sebagaimana kaum Samud (juga) telah binasa

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsوَسُلْطَٰنٍand an authorityمُّبِينٍclear﴿٩٦﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda (kekuasaan) Kami dan bukti yang nyata

إِلَىٰToفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَٱتَّبَعُوٓا۟but they followedأَمْرَ(the) command of Firaunفِرْعَوْنَ(the) command of Firaunوَمَآand notأَمْرُ(the) command of Firaunفِرْعَوْنَ(the) command of Firaunبِرَشِيدٍwas right﴿٩٧﴾

kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka mengikuti perintah Fir'aun, padahal perintah Fir'aun bukanlah (perintah) yang benar

يَقْدُمُHe will precedeقَوْمَهُۥhis peopleيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَأَوْرَدَهُمُand lead themٱلنَّارَ(into) the FireوَبِئْسَAnd wretchedٱلْوِرْدُ(is) the placeٱلْمَوْرُودُto which (they are) led﴿٩٨﴾

Dia (Fir'aun) berjalan di depan kaumnya di hari Kiamat, lalu membawa mereka masuk ke dalam neraka. Neraka itu seburuk-buruk tempat yang dimasuki

وَأُتْبِعُوا۟And they were followedفِىinهَٰذِهِۦthisلَعْنَةً(by) a curseوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionبِئْسَWretchedٱلرِّفْدُ(is) the giftٱلْمَرْفُودُwhich (will) be given﴿٩٩﴾

Dan mereka diikuti dengan laknat di sini (dunia) dan (begitu pula) pada hari Kiamat. (Laknat) itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan

ذَٰلِكَThatمِنْ(is) fromأَنۢبَآءِ(the) newsٱلْقُرَىٰ(of) the citiesنَقُصُّهُۥ(which) We relateعَلَيْكَto youمِنْهَاof themقَآئِمٌsome are standingوَحَصِيدٌand (some) mown﴿١٠٠﴾

Itulah beberapa berita tentang negeri-negeri (yang telah dibinasakan) yang Kami ceritakan kepadamu (Muhammad). Di antara negeri-negeri itu sebagian masih ada bekas-bekasnya dan ada (pula) yang telah musnah