11. Hud

وَقَالَAnd he saidٱرْكَبُوا۟Embarkفِيهَاin itبِسْمِin the nameٱللَّهِof Allahمَجْر۪ىٰهَا(is) its courseوَمُرْسَىٰهَآand its anchorageإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَغَفُورٌ(is) certainly Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٤١﴾

Dan dia berkata, "Naiklah kamu semua ke dalamnya (kapal) dengan (menyebut) nama Allah pada waktu berlayar dan berlabuhnya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَهِىَAnd itتَجْرِىsailedبِهِمْwith themفِىonمَوْجٍthe wavesكَٱلْجِبَالِlike mountainsوَنَادَىٰand Nuh called outنُوحٌand Nuh called outٱبْنَهُۥ(to) his sonوَكَانَand he wasفِى[in]مَعْزِلٍapartيَٰبُنَىَّO my sonٱرْكَبEmbarkمَّعَنَاwith usوَلَاand (do) notتَكُنbeمَّعَwithٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٤٢﴾

(Dan kapal itu berlayar membawa mereka ke dalam gelombang laksana gunung-gunung. Dan Nuh memanggil anaknya,399) ketika dia (anak itu) berada di tempat yang jauh terpencil, "Wahai anakku! Naiklah (ke kapal) bersama kami dan janganlah engkau bersama orang-orang kafir

قَالَHe saidسَـَٔاوِىٓI will betake myselfإِلَىٰtoجَبَلٍa mountainيَعْصِمُنِى(that) will save meمِنَfromٱلْمَآءِthe waterقَالَHe saidلَا(There is) noعَاصِمَprotectorٱلْيَوْمَtodayمِنْfromأَمْرِthe Command of Allahٱللَّهِthe Command of Allahإِلَّاexceptمَن(on) whomرَّحِمَHe has mercyوَحَالَAnd cameبَيْنَهُمَا(in) between themٱلْمَوْجُthe wavesفَكَانَso he wasمِنَamongٱلْمُغْرَقِينَthe drowned﴿٤٣﴾

Dia (anaknya) menjawab, "Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat menghindarkan aku dari air bah!" (Nuh) berkata, "Tidak ada yang melindungi dari siksaan Allah pada hari ini selain Allah yang Maha Penyayang." Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka dia (anak itu) termasuk orang yang ditenggelamkan

وَقِيلَAnd it was saidيَٰٓأَرْضُO earthٱبْلَعِىSwallowمَآءَكِyour waterوَيَٰسَمَآءُand O skyأَقْلِعِىWithholdوَغِيضَAnd subsidedٱلْمَآءُthe waterوَقُضِىَand was fulfilledٱلْأَمْرُthe CommandوَٱسْتَوَتْAnd it restedعَلَىonٱلْجُودِىِّthe JudiوَقِيلَAnd it was saidبُعْدًاAwayلِّلْقَوْمِwith the peopleٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٤﴾

Dan difirmankan, "Wahai bumi! Telanlah airmu dan wahai langit (hujan!) berhentilah." Dan air pun disurutkan, dan perintah pun diselesaikan,400) dan kapal itu pun berlabuh di atas gunung Judi,401) dan dikatakan, "binasalah orang-orang zalim

وَنَادَىٰAnd Nuh calledنُوحٌAnd Nuh calledرَّبَّهُۥ(to) his Lordفَقَالَand saidرَبِّO my LordإِنَّIndeedٱبْنِىmy sonمِنْ(is) ofأَهْلِىmy familyوَإِنَّand indeedوَعْدَكَYour promiseٱلْحَقُّ(is) trueوَأَنتَand Youأَحْكَمُ(are) the Most Justٱلْحَٰكِمِينَ(of) the judges﴿٤٥﴾

Dan Nuh memohon kepada Tuhannya sambil berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya anakku adalah termasuk keluargaku, dan janji-Mu itu pasti benar. Engkau adalah hakim yang paling adil

قَالَHe saidيَٰنُوحُO NuhإِنَّهُۥIndeed, heلَيْسَ(is) notمِنْofأَهْلِكَyour familyإِنَّهُۥindeed, [he]عَمَلٌ(his) deedغَيْرُ(is) other thanصَٰلِحٍrighteousفَلَاso (do) notتَسْـَٔلْنِask Meمَا(about) whatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeإِنِّىٓIndeed, Iأَعِظُكَadmonish youأَنlestتَكُونَyou beمِنَamongٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٤٦﴾

Dia (Allah) berfirman, "Wahai Nuh! Sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu, karena perbuatannya sungguh tidak baik, sebab itu jangan engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang tidak engkau ketahui (hakikatnya). Aku menasihatimu agar (engkau) tidak termasuk orang yang bodoh

قَالَHe saidرَبِّO my LordإِنِّىٓIndeed, Iأَعُوذُseek refugeبِكَin YouأَنْthatأَسْـَٔلَكَI (should) ask YouمَاwhatلَيْسَnotلِىI haveبِهِۦof itعِلْمٌknowledgeوَإِلَّاAnd unlessتَغْفِرْYou forgiveلِىmeوَتَرْحَمْنِىٓand You have mercy on meأَكُنI will beمِّنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٤٧﴾

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi

قِيلَIt was saidيَٰنُوحُO NuhٱهْبِطْGo downبِسَلَٰمٍwith peaceمِّنَّاfrom Usوَبَرَكَٰتٍand blessingsعَلَيْكَon youوَعَلَىٰٓand onأُمَمٍthe nationsمِّمَّنfrom thoseمَّعَكَwith youوَأُمَمٌBut (to other) nationsسَنُمَتِّعُهُمْWe will grant enjoymentثُمَّthenيَمَسُّهُمwill touch themمِّنَّاfrom Usعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٤٨﴾

Difirmankan, "Wahai Nuh! Turunlah dengan selamat sejahtera dan penuh keberkahan dari Kami, bagimu dan bagi semua umat (mukmin) yang bersamamu. Dan ada umat-umat yang Kami beri kesenangan (dalam kehidupan dunia), kemudian mereka akan ditimpa azab Kami yang pedih

تِلْكَThisمِنْ(is) fromأَنۢبَآءِthe newsٱلْغَيْبِ(of) the unseenنُوحِيهَآ(which) We revealإِلَيْكَto youمَاNotكُنتَyou wereتَعْلَمُهَآknowing itأَنتَyouوَلَاand notقَوْمُكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeهَٰذَاthisفَٱصْبِرْSo be patientإِنَّindeedٱلْعَٰقِبَةَthe endلِلْمُتَّقِينَ(is) for the God fearing﴿٤٩﴾

Itulah sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); tidak pernah engkau mengetahuinya dan tidak (pula) kaummu sebelum ini. Maka bersabarlah, sungguh, kesudahan (yang baik) adalah bagi orang yang bertakwa

وَإِلَىٰAnd toعَادٍAadأَخَاهُمْ(We sent) their brotherهُودًاHudقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُم(is) for youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butمُفْتَرُونَinventors﴿٥٠﴾

Dan kepada kaum 'Ād (Kami utus) saudara mereka, Hud. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagimu selain Dia. (selama ini) kamu hanyalah mengada-ada

يَٰقَوْمِO my peopleلَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany rewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىٓcreated meأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿٥١﴾

Wahai kaumku! Aku tidak meminta imbalan kepadamu atas (seruanku) ini. Imbalanku hanyalah dari Allah yang telah menciptakanku. Tidakkah kamu mengerti

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّthenتُوبُوٓا۟turn in repentanceإِلَيْهِto HimيُرْسِلِHe will sendٱلسَّمَآءَ(from) the sky (rain)عَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundanceوَيَزِدْكُمْand increase youقُوَّةً(in) strengthإِلَىٰ(added) toقُوَّتِكُمْyour strengthوَلَاAnd (do) notتَتَوَلَّوْا۟turn awayمُجْرِمِينَ(as) criminals﴿٥٢﴾

Dan (Hud berkata), "Wahai kaumku! Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu lalu bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia menurunkan hujan yang sangat deras, Dia akan menambahkan kekuatan di atas kekuatanmu, dan janganlah kamu berpaling menjadi orang yang berdosa

قَالُوا۟They saidيَٰهُودُO HudمَاYou have not brought usجِئْتَنَاYou have not brought usبِبَيِّنَةٍclear proofsوَمَاand notنَحْنُweبِتَارِكِىٓ(will) leaveءَالِهَتِنَاour godsعَنonقَوْلِكَyour sayingوَمَاand notنَحْنُwe (are)لَكَin youبِمُؤْمِنِينَbelievers﴿٥٣﴾

Mereka (kaum 'Ād) berkata, "Wahai Hud! Engkau tidak mendatangkan suatu bukti yang nyata kepada kami, dan kami tidak akan meninggalkan sesembahan kami karena perkataanmu dan kami tidak akan mempercayaimu

إِنNotنَّقُولُwe sayإِلَّاexcept (that)ٱعْتَرَىٰكَhave seized youبَعْضُsomeءَالِهَتِنَا(of) our godsبِسُوٓءٍwith evilقَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأُشْهِدُ[I] call Allah to witnessٱللَّهَ[I] call Allah to witnessوَٱشْهَدُوٓا۟and (you) bear witnessأَنِّىthat I amبَرِىٓءٌinnocentمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate﴿٥٤﴾

kami hanya mengatakan bahwa sebagian sesembahan kami telah menimpakan penyakit gila atas dirimu." Dia (Hud) menjawab, "Sesungguhnya aku bersaksi kepada Allah dan saksikanlah bahwa aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan

مِنOther than HimدُونِهِۦOther than HimفَكِيدُونِىSo plot against meجَمِيعًاall togetherثُمَّthenلَا(do) notتُنظِرُونِgive me respite﴿٥٥﴾

dengan selain-Nya, sebab itu jalankanlah semua tipu dayamu terhadapku dan jangan kamu tunda lagi

إِنِّىIndeed, Iتَوَكَّلْتُ[I] put my trustعَلَىuponٱللَّهِAllahرَبِّىmy Lordوَرَبِّكُمand your Lordمَّا(There is) notمِنof a moving creatureدَآبَّةٍof a moving creatureإِلَّاbutهُوَHeءَاخِذٌۢhas graspبِنَاصِيَتِهَآof its forelockإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٥٦﴾

Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak satu pun makhluk bergerak (bernyawa) melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya (menguasainya). Sungguh, Tuhanku di jalan yang lurus (adil)

فَإِنSo ifتَوَلَّوْا۟you turn awayفَقَدْthen verilyأَبْلَغْتُكُمI have conveyed to youمَّآwhatأُرْسِلْتُI was sentبِهِۦٓwith [it]إِلَيْكُمْto youوَيَسْتَخْلِفُAnd my Lord will give successionرَبِّىAnd my Lord will give successionقَوْمًا(to) a peopleغَيْرَكُمْother than youوَلَاand notتَضُرُّونَهُۥyou will harm Himشَيْـًٔا(in) anythingإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onكُلِّallشَىْءٍthingsحَفِيظٌa Guardian﴿٥٧﴾

Maka jika kamu berpaling, maka sungguh, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang menjadi tugasku sebagai rasul kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti kamu dengan kaum yang lain, sedang kamu tidak dapat mendatangkan mudarat kepada-Nya sedikit pun. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pemelihara segala sesuatu

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandنَجَّيْنَاWe savedهُودًاHudوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom Usوَنَجَّيْنَٰهُمand We saved themمِّنْfromعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere﴿٥٨﴾

Dan ketika azab Kami datang, Kami selamatkan Hud dan orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat Kami. Kami selamatkan (pula) mereka (di akhirat) dari azab yang berat

وَتِلْكَAnd thisعَادٌ(was) Aadجَحَدُوا۟they rejectedبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordوَعَصَوْا۟and disobeyedرُسُلَهُۥHis Messengersوَٱتَّبَعُوٓا۟and followedأَمْرَ(the) commandكُلِّ(of) everyجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate﴿٥٩﴾

Dan itulah (kisah) kaum 'Ād yang mengingkari tanda-tanda (kekuasaan) Tuhan. Mereka mendurhakai rasul-rasul-Nya dan menuruti perintah semua penguasa yang sewenang-wenang lagi durhaka

وَأُتْبِعُوا۟And they were followedفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldلَعْنَةً(with) a curseوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَآNo doubtإِنَّIndeedعَادًاAadكَفَرُوا۟disbelievedرَبَّهُمْtheir LordأَلَاSoبُعْدًاawayلِّعَادٍwith Aadقَوْمِ(the) peopleهُودٍ(of) Hud﴿٦٠﴾

Dan mereka selalu diikuti dengan laknat di dunia ini dan (begitu pula) di hari Kiamat. Ingatlah, kaum 'Ād itu ingkar kepada Tuhan mereka. Sungguh, binasalah kaum 'Ād, umat Hud itu