11. Hud

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoخَسِرُوٓا۟(have) lostأَنفُسَهُمْtheir soulsوَضَلَّand lostعَنْهُمfrom themمَّا(is) whatكَانُوا۟they usedيَفْتَرُونَ(to) invent﴿٢١﴾

Mereka itulah orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan

لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers﴿٢٢﴾

Pasti mereka itu (menjadi) orang yang paling rugi di akhirat

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsوَأَخْبَتُوٓا۟and humble themselvesإِلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir Lordأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٢٣﴾

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan dan merendahkan diri kepada Tuhan, mereka itu penghuni surga, mereka kekal di dalamnya

مَثَلُ(The) exampleٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two partiesكَٱلْأَعْمَىٰ(is) like the blindوَٱلْأَصَمِّand the deafوَٱلْبَصِيرِand the seerوَٱلسَّمِيعِand the hearerهَلْAreيَسْتَوِيَانِthey equalمَثَلًا(in) comparisonأَفَلَاThen, will notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٢٤﴾

Perumpamaan kedua golongan (orang kafir dan mukmin), seperti orang buta dan tuli dengan orang yang dapat melihat dan dapat mendengar. Samakah kedua golongan itu? Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢٥﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata), "Sungguh, aku ini adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu

أَنThatلَّا(do) notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayأَلِيمٍpainful﴿٢٦﴾

agar kamu tidak menyembah selain Allah. Aku benar-benar khawatir kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat pedih

فَقَالَSo saidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَوْمِهِۦhis peopleمَاNotنَرَىٰكَwe see youإِلَّاbutبَشَرًاa manمِّثْلَنَاlike usوَمَاand notنَرَىٰكَwe see youٱتَّبَعَكَfollowed [you]إِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoهُمْ[they]أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of usبَادِىَimmature in opinionٱلرَّأْىِimmature in opinionوَمَاAnd notنَرَىٰwe seeلَكُمْin youعَلَيْنَاover usمِنanyفَضْلٍۭmeritبَلْnayنَظُنُّكُمْwe think youكَٰذِبِينَ(are) liars﴿٢٧﴾

Maka berkatalah para pemuka yang kafir dari kaumnya, "Kami tidak melihat engkau, melainkan hanyalah seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang yang mengikuti engkau, melainkan orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya. Kami tidak melihat kalian memiliki suatu kelebihan apa pun atas kami, bahkan kami menganggap kalian adalah para pendusta

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنifكُنتُI wasعَلَىٰonبَيِّنَةٍ(the) clear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَءَاتَىٰنِىwhile He has given meرَحْمَةًmercyمِّنْfromعِندِهِۦHimselfفَعُمِّيَتْbut (it) has been obscuredعَلَيْكُمْfrom youأَنُلْزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) itوَأَنتُمْwhile you (are)لَهَاaverse to itكَٰرِهُونَaverse to it﴿٢٨﴾

Dia (Nuh) berkata, "Wahai kaumku! Apa pendapatmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan aku diberi rahmat dari sisi-Nya, sedangkan (rahmat itu) disamarkan bagimu. Apa kami akan memaksa kamu untuk menerimanya, padahal kamu tidak menyukainya

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleلَآnotأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمَالًاany wealthإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromٱللَّهِAllahوَمَآAnd notأَنَا۠I amبِطَارِدِgoing to drive awayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believedإِنَّهُمIndeed, theyمُّلَٰقُوا۟(will) be meetingرَبِّهِمْtheir Lordوَلَٰكِنِّىٓbut Iأَرَىٰكُمْsee youقَوْمًا(are) a peopleتَجْهَلُونَignorant﴿٢٩﴾

Dan wahai kaumku! Aku tidak meminta harta kepada kamu (sebagai imbalan) atas seruanku. Imbalanku hanyalah dari Allah dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang yang telah beriman. Sungguh, mereka akan bertemu dengan Tuhannya, dan sebaliknya aku memandangmu sebagai kaum yang bodoh

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleمَنWhoيَنصُرُنِىwould help meمِنَagainstٱللَّهِAllahإِنifطَرَدتُّهُمْI drove them awayأَفَلَاThen, will notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٣٠﴾

Dan wahai kaumku! Siapakah yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mengusir mereka? Tidakkah kamu mengambil pelajaran

وَلَآAnd notأَقُولُI sayلَكُمْto youعِندِى(that) with meخَزَآئِنُ(are the) treasuresٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَعْلَمُI knowٱلْغَيْبَthe unseenوَلَآand notأَقُولُI sayإِنِّىthat I amمَلَكٌan Angelوَلَآand notأَقُولُI sayلِلَّذِينَfor those whomتَزْدَرِىٓlook down uponأَعْيُنُكُمْyour eyesلَنneverيُؤْتِيَهُمُwill Allah give themٱللَّهُwill Allah give themخَيْرًاany goodٱللَّهُAllahأَعْلَمُknows bestبِمَاwhatفِىٓ(is) inأَنفُسِهِمْtheir soulsإِنِّىٓIndeed, Iإِذًاthenلَّمِنَ(will be) surely ofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٣١﴾

Dan aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tidak mengetahui yang gaib, dan tidak (pula) mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, dan aku tidak (juga) mengatakan kepada orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu, "Bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Sungguh, jika demikian aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim

قَالُوا۟They saidيَٰنُوحُO NuhقَدْIndeedجَٰدَلْتَنَاyou disputed with usفَأَكْثَرْتَand you (have been) frequentجِدَٰلَنَا(in) dispute with usفَأْتِنَاSo bring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou threaten us (with)إِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٣٢﴾

Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, engkau telah berbantah dengan kami, dan engkau telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang engkau ancamkan, jika kamu termasuk orang yang benar

قَالَHe saidإِنَّمَاOnlyيَأْتِيكُمwill bring it (on) youبِهِwill bring it (on) youٱللَّهُAllahإِنifشَآءَHe willsوَمَآand notأَنتُمyou (are)بِمُعْجِزِينَone who (can) escape (it)﴿٣٣﴾

Dia (Nuh) menjawab, "Hanya Allah yang akan mendatangkan azab kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri

وَلَاAnd (will) notيَنفَعُكُمْbenefit youنُصْحِىٓmy adviceإِنْ(even) ifأَرَدتُّI wishأَنْtoأَنصَحَ[I] adviseلَكُمْ[to] youإِنifكَانَit was Allah'sٱللَّهُit was Allah'sيُرِيدُwillأَنtoيُغْوِيَكُمْlet you go astrayهُوَHe (is)رَبُّكُمْyour Lordوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٣٤﴾

Dan nasihatku tidak akan bermanfaat bagimu sekalipun aku ingin memberi nasihat kepadamu, kalau Allah hendak menyesatkan kamu. Dia adalah Tuhanmu, dan kepada-Nyalah kamu dikembalikan

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰهُHe has invented itقُلْSayإِنِIfٱفْتَرَيْتُهُۥI have invented itفَعَلَىَّthen on meإِجْرَامِى(is) my crimeوَأَنَا۠but I amبَرِىٓءٌinnocentمِّمَّاof whatتُجْرِمُونَcrimes you commit﴿٣٥﴾

Bahkan mereka (orang kafir) berkata, "Dia cuma mengada-ada saja." Katakanlah (Muhammad), "Jika aku mengada-ada, akulah yang akan memikul dosanya, dan aku bebas dari dosa yang kamu perbuat

وَأُوحِىَAnd it was revealedإِلَىٰtoنُوحٍNuhأَنَّهُۥThatلَنwill neverيُؤْمِنَbelieveمِنfromقَوْمِكَyour peopleإِلَّاexceptمَن(those) whoقَدْhave alreadyءَامَنَbelievedفَلَاSo (do) notتَبْتَئِسْ(be) distressedبِمَاby whatكَانُوا۟they have beenيَفْعَلُونَdoing﴿٣٦﴾

Dan diwahyukan kepadanya (Nuh), "Ketahuilah, tidak akan beriman di antara kaummu, kecuali orang yang benar-benar beriman (saja), karena itu janganlah engkau bersedih hati tentang apa yang mereka perbuat

وَٱصْنَعِAnd constructٱلْفُلْكَthe shipبِأَعْيُنِنَاunder Our Eyesوَوَحْيِنَاand Our inspirationوَلَاand (do) notتُخَٰطِبْنِىaddress Meفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟wrongedإِنَّهُمindeed, they (are)مُّغْرَقُونَthe ones (to be) drowned﴿٣٧﴾

Dan buatlah kapal itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah engkau bicara dengan Aku tentang orang-orang yang zalim. Sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan

وَيَصْنَعُAnd he was constructingٱلْفُلْكَthe shipوَكُلَّمَاand every timeمَرَّpassedعَلَيْهِby himمَلَأٌ(the) chiefsمِّنofقَوْمِهِۦhis peopleسَخِرُوا۟they ridiculedمِنْهُ[of] himقَالَHe saidإِنIfتَسْخَرُوا۟you ridiculeمِنَّاusفَإِنَّاthen weنَسْخَرُcan ridiculeمِنكُمْyouكَمَاasتَسْخَرُونَyou ridicule﴿٣٨﴾

Dan mulailah dia (Nuh) membuat kapal. Setiap kali pemimpin kaumnya berjalan melewatinya, mereka mengejeknya. Dia (Nuh) berkata, "Jika kamu mengejek kami, maka kami (pun) akan mengejekmu sebagaimana kamu mengejek (kami)

فَسَوْفَAnd soonتَعْلَمُونَyou will knowمَن(on) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِ(that) will disgrace himوَيَحِلُّand will descendعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌlasting﴿٣٩﴾

Maka kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakan dan (siapa) yang akan ditimpa azab yang kekal

حَتَّىٰٓTillإِذَاwhenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandوَفَارَand overflowedٱلتَّنُّورُthe ovenقُلْنَاWe saidٱحْمِلْLoadفِيهَاin itمِنofكُلٍّevery kindزَوْجَيْنِa pairٱثْنَيْنِtwoوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptمَنwhoسَبَقَhas precededعَلَيْهِagainst himٱلْقَوْلُthe wordوَمَنْand whoeverءَامَنَbelievedوَمَآAnd notءَامَنَbelievedمَعَهُۥٓwith himإِلَّاexceptقَلِيلٌa few﴿٤٠﴾

Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, Kami berfirman, "Muatkanlah ke dalamnya (kapal itu) dari masing-masing (hewan) sepasang (jantan dan betina), dan (juga) keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu dan (muatkan pula) orang yang beriman." Ternyata orang-orang beriman yang bersama dengan Nuh hanya sedikit