104. Al-Humazah

وَيْلٌWoeلِّكُلِّto everyهُمَزَةٍslandererلُّمَزَةٍbackbiter﴿١﴾

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela

ٱلَّذِىThe one whoجَمَعَcollectsمَالًاwealthوَعَدَّدَهُۥand counts it﴿٢﴾

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya

يَحْسَبُThinkingأَنَّthatمَالَهُۥٓhis wealthأَخْلَدَهُۥwill make him immortal﴿٣﴾

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya

كَلَّاNayلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownفِىinٱلْحُطَمَةِthe Crusher﴿٤﴾

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)﴿٥﴾

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu

نَارُA FireٱللَّهِAllahٱلْمُوقَدَةُkindled﴿٦﴾

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan

ٱلَّتِىWhichتَطَّلِعُmounts upعَلَىtoٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts﴿٧﴾

yang (membakar) sampai ke hati

إِنَّهَاIndeed, itعَلَيْهِم(will be) upon themمُّؤْصَدَةٌclosed over﴿٨﴾

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka

فِىInعَمَدٍcolumnsمُّمَدَّدَةٍۭextended﴿٩﴾

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang