10. Yunus

وَإِذَآAnd whenأَذَقْنَاWe let [the] mankind tasteٱلنَّاسَWe let [the] mankind tasteرَحْمَةًmercyمِّنۢafterبَعْدِafterضَرَّآءَadversityمَسَّتْهُمْhas touched themإِذَاbeholdلَهُمThey haveمَّكْرٌa plotفِىٓagainstءَايَاتِنَاOur VersesقُلِSayٱللَّهُAllahأَسْرَعُ(is) more swiftمَكْرًا(in) planningإِنَّIndeedرُسُلَنَاOur Messengersيَكْتُبُونَwrite downمَاwhatتَمْكُرُونَyou plot﴿٢١﴾

Dan apabila Kami memberikan suatu rahmat kepada manusia, setelah mereka ditimpa bencana, mereka segera melakukan segala tipu daya (menentang) ayat-ayat Kami. Katakanlah, "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)." Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami mencatat tipu dayamu

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُسَيِّرُكُمْenables you to travelفِىinٱلْبَرِّthe landوَٱلْبَحْرِand the seaحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenكُنتُمْyou areفِىinٱلْفُلْكِthe shipsوَجَرَيْنَand they sailبِهِمwith themبِرِيحٍwith a windطَيِّبَةٍgoodوَفَرِحُوا۟and they rejoiceبِهَاthereinجَآءَتْهَاcomes to itرِيحٌa windعَاصِفٌstormyوَجَآءَهُمُand comes to themٱلْمَوْجُthe wavesمِنfromكُلِّeveryمَكَانٍplaceوَظَنُّوٓا۟and they assumeأَنَّهُمْthat theyأُحِيطَare surroundedبِهِمْwith themدَعَوُا۟They callٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَsincerelyلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionلَئِنْ(saying), "IfأَنجَيْتَنَاYou save usمِنْfromهَٰذِهِۦthisلَنَكُونَنَّsurely we will beمِنَamongٱلشَّٰكِرِينَthe thankful﴿٢٢﴾

Dialah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (dan berlayar) di lautan. Sehingga ketika kamu berada di dalam kapal, dan meluncurlah (kapal) itu membawa mereka (orang-orang yang ada di dalamnya) dengan tiupan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya; tiba-tiba datanglah badai dan gelombang menimpanya dari segenap penjuru, dan mereka mengira telah terkepung (bahaya), maka mereka berdoa dengan tulus ikhlas kepada Allah semata. (Seraya berkata), "Sekiranya Engkau menyelamatkan kami dari (bahaya) ini, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur

فَلَمَّآBut whenأَنجَىٰهُمْHe saved themإِذَاbeholdهُمْTheyيَبْغُونَrebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّ[the] rightيَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنَّمَاOnlyبَغْيُكُمْyour rebellionعَلَىٰٓ(is) againstأَنفُسِكُمyourselvesمَّتَٰعَ(the) enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldثُمَّThenإِلَيْنَاto Usمَرْجِعُكُمْ(is) your returnفَنُنَبِّئُكُمand We will inform youبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٢٣﴾

Tetapi ketika Allah menyelamatkan mereka, malah mereka berbuat kezaliman di bumi tanpa (alasan) yang benar. Wahai manusia! Sesungguhnya kezalimanmu bahayanya akan menimpa dirimu sendiri; itu hanya kenikmatan hidup duniawi, selanjutnya kepada Kamilah kembalimu, kelak akan Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan

إِنَّمَاOnlyمَثَلُ(the) exampleٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldكَمَآءٍ(is) like (the) waterأَنزَلْنَٰهُwhich We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَٱخْتَلَطَso absorbsبِهِۦ[with] itنَبَاتُ(the) plantsٱلْأَرْضِ(of) the earthمِمَّاfrom whichيَأْكُلُeatٱلنَّاسُthe menوَٱلْأَنْعَٰمُand the cattleحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَخَذَتِtakesٱلْأَرْضُthe earthزُخْرُفَهَاits adornmentوَٱزَّيَّنَتْand is beautifiedوَظَنَّand thinkأَهْلُهَآits peopleأَنَّهُمْthat theyقَٰدِرُونَhave the powerعَلَيْهَآover itأَتَىٰهَآcomes (to) itأَمْرُنَاOur commandلَيْلًا(by) nightأَوْorنَهَارًا(by) dayفَجَعَلْنَٰهَاand We make itحَصِيدًاa harvest clean-mownكَأَنas ifلَّمْnotتَغْنَit had flourishedبِٱلْأَمْسِyesterdayكَذَٰلِكَThusنُفَصِّلُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٢٤﴾

Sesungguhnya perumpamaan kehidupan duniawi itu hanya seperti air (hujan) yang Kami turunkan dari langit, lalu tumbuhlah tanaman-tanaman bumi dengan subur (karena air itu), di antaranya ada yang dimakan manusia dan hewan ternak. Hingga apabila bumi itu telah sempurna keindahannya, dan berhias,386) dan pemiliknya mengira bahwa mereka pasti menguasainya (memetik hasilnya), datanglah kepadanya azab Kami pada waktu malam atau siang, lalu Kami jadikan (tanaman)nya seperti tanaman yang sudah disabit, seakan-akan belum pernah tumbuh kemarin. Demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada kaum yang berpikir

وَٱللَّهُAnd Allahيَدْعُوٓا۟callsإِلَىٰtoدَارِ(the) Homeٱلسَّلَٰمِ(of) the Peaceوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) straight pathمُّسْتَقِيمٍ(the) straight path﴿٢٥﴾

Dan Allah menyeru (manusia) ke Dārussalām (surga), dan memberikan petunjuk kepada orang yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus (Islam)

لِّلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُوا۟do goodٱلْحُسْنَىٰ(is) the bestوَزِيَادَةٌand moreوَلَاAnd notيَرْهَقُ(will) coverوُجُوهَهُمْtheir facesقَتَرٌdustوَلَاand notذِلَّةٌhumiliationأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٢٦﴾

Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik (surga) dan tambahannya (kenikmatan melihat Allah). Dan wajah mereka tidak ditutupi debu hitam dan tidak (pula) dalam kehinaan. Mereka itulah penghuni surga, mereka kekal di dalamnya

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَسَبُوا۟earnedٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsجَزَآءُ(the) recompenseسَيِّئَةٍۭ(of) an evil deedبِمِثْلِهَا(is) like itوَتَرْهَقُهُمْand (will) cover themذِلَّةٌhumiliationمَّاThey will not haveلَهُمThey will not haveمِّنَfromٱللَّهِAllahمِنْanyعَاصِمٍdefenderكَأَنَّمَآAs ifأُغْشِيَتْhad been coveredوُجُوهُهُمْtheir facesقِطَعًا(with) piecesمِّنَfromٱلَّيْلِthe darkness (of) nightمُظْلِمًاthe darkness (of) nightأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٢٧﴾

Adapun orang-orang yang berbuat kejahatan (akan mendapat) balasan kejahatan yang setimpal dan mereka diselubungi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindung pun dari (azab) Allah, seakan-akan wajah mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gulita. Mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْWe will gather themجَمِيعًاall togetherثُمَّthenنَقُولُWe will sayلِلَّذِينَto those whoأَشْرَكُوا۟associate partners (with Allah)مَكَانَكُمْ(Remain in) your placeأَنتُمْyouوَشُرَكَآؤُكُمْand your partnersفَزَيَّلْنَاThen We will separateبَيْنَهُمْ[between] themوَقَالَand (will) sayشُرَكَآؤُهُمtheir partnersمَّاNotكُنتُمْyou used (to)إِيَّانَاworship usتَعْبُدُونَworship us﴿٢٨﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) itu Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang yang mempersekutukan (Allah), "Tetaplah di tempatmu, kamu dan para sekutumu." Lalu Kami pisahkan mereka, dan berkatalah sekutu-sekutu mereka, "kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami

فَكَفَىٰSo sufficientبِٱللَّهِ(is) Allahشَهِيدًۢا(as) a witnessبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكُمْand between youإِنthatكُنَّاwe wereعَنْofعِبَادَتِكُمْyour worshipلَغَٰفِلِينَcertainly unaware﴿٢٩﴾

Maka cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, sebab kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami)

هُنَالِكَThereتَبْلُوا۟will be put to trialكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّآ(for) whatأَسْلَفَتْit did previouslyوَرُدُّوٓا۟and they will be returnedإِلَىtoٱللَّهِAllahمَوْلَىٰهُمُtheir Lordٱلْحَقِّthe trueوَضَلَّand will be lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent﴿٣٠﴾

Di tempat itu (padang Mahsyar), setiap jiwa merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya (dahulu) dan mereka dikembalikan kepada Allah, Pelindung mereka yang sebenarnya, dan lenyaplah dari mereka apa (pelindung palsu) yang mereka ada-adakan

قُلْSayمَنWhoيَرْزُقُكُمprovides for youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyوَٱلْأَرْضِand the earthأَمَّنOr whoيَمْلِكُcontrolsٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَمَنAnd whoيُخْرِجُbrings outٱلْحَىَّthe livingمِنَfromٱلْمَيِّتِthe deadوَيُخْرِجُand brings forthٱلْمَيِّتَthe deadمِنَfromٱلْحَىِّthe livingوَمَنAnd whoيُدَبِّرُdisposesٱلْأَمْرَthe affairsفَسَيَقُولُونَThen they will sayٱللَّهُAllahفَقُلْThen sayأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear (Him)﴿٣١﴾

Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Maka mereka akan menjawab, "Allah." Maka katakanlah, "Mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)

فَذَٰلِكُمُFor thatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمُyour Lordٱلْحَقُّthe trueفَمَاذَاSo what (can be)بَعْدَafterٱلْحَقِّthe truthإِلَّاexceptٱلضَّلَٰلُthe errorفَأَنَّىٰSo howتُصْرَفُونَ(are) you turned away﴿٣٢﴾

Maka itulah Allah, Tuhan kamu yang sebenarnya; maka tidak ada setelah kebenaran itu melainkan kesesatan. Maka mengapa kamu berpaling (dari kebenaran)

كَذَٰلِكَThusحَقَّتْ(is) proved trueكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordعَلَىuponٱلَّذِينَthose whoفَسَقُوٓا۟defiantly disobeyedأَنَّهُمْthat theyلَا(will) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٣٣﴾

Demikianlah telah tetap (hukuman) Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman

قُلْSayهَلْIs (there)مِنofشُرَكَآئِكُمyour partnersمَّن(any) whoيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itقُلِSayٱللَّهُAllahيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itفَأَنَّىٰSo howتُؤْفَكُونَyou are deluded﴿٣٤﴾

Katakanlah, "Adakah di antara sekutumu yang dapat memulai penciptaan (makhluk), kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali?" Katakanlah, "Allah memulai (penciptaan) makhluk, kemudian mengulanginya. Maka bagaimana kamu dipalingkan (menyembah selain Allah)

قُلْSayهَلْIs (there)مِنofشُرَكَآئِكُمyour partnersمَّن(any) whoيَهْدِىٓguidesإِلَىtoٱلْحَقِّthe truthقُلِSayٱللَّهُAllahيَهْدِىguidesلِلْحَقِّto the truthأَفَمَنIs then (he) whoيَهْدِىٓguidesإِلَىtoٱلْحَقِّthe truthأَحَقُّmore worthyأَنthatيُتَّبَعَhe should be followedأَمَّنor (he) whoلَّا(does) notيَهِدِّىٓguideإِلَّآunlessأَن[that]يُهْدَىٰhe is guidedفَمَاThen whatلَكُمْ(is) for youكَيْفَhowتَحْكُمُونَyou judge﴿٣٥﴾

Katakanlah, "Apakah di antara sekutumu ada yang membimbing kepada kebenaran?" Katakanlah, "Allahlah yang membimbing kepada kebenaran." Maka manakah yang lebih berhak diikuti, Tuhan yang membimbing kepada kebenaran, ataukah orang yang tidak mampu membimbing bahkan perlu dibimbing? Maka mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimanakah kamu mengambil keputusan

وَمَاAnd notيَتَّبِعُfollowأَكْثَرُهُمْmost of themإِلَّاexceptظَنًّاassumptionإِنَّIndeedٱلظَّنَّthe assumptionلَا(does) notيُغْنِىavailمِنَagainstٱلْحَقِّthe truthشَيْـًٔاanythingإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٣٦﴾

Dan kebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan. Sesungguhnya dugaan itu tidak sedikit pun berguna untuk mencapai kebenaran. Sungguh, Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan

وَمَاAnd notكَانَisهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانُthe Quranأَنthatيُفْتَرَىٰ(it could be) producedمِنbyدُونِother than Allahٱللَّهِother than Allahوَلَٰكِنbutتَصْدِيقَ(it is) a confirmationٱلَّذِى(of that) whichبَيْنَ(was) before itيَدَيْهِ(was) before itوَتَفْصِيلَand a detailed explanationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِin itمِنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٣٧﴾

Dan tidak mungkin Alquran ini dibuat-buat oleh selain Allah; tetapi (Alquran) membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjelaskan hukum-hukum yang telah ditetapkannya,388) tidak ada keraguan di dalamnya, (diturunkan) dari Tuhan seluruh alam

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰهُHe has invented itقُلْSayفَأْتُوا۟Then bringبِسُورَةٍa Surahمِّثْلِهِۦlike itوَٱدْعُوا۟and callمَنِwhoeverٱسْتَطَعْتُمyou canمِّنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٨﴾

Apakah pantas mereka mengatakan dia (Muhammad) yang telah membuat-buatnya? Katakanlah, "Buatlah satu surah yang semisal dengan surah (Alquran), dan ajaklah siapa saja diantara kamu orang yang mampu (membuatnya) selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar

بَلْNayكَذَّبُوا۟they deniedبِمَاwhatلَمْnotيُحِيطُوا۟they could encompassبِعِلْمِهِۦ(of) its knowledgeوَلَمَّاand notيَأْتِهِمْhas come (to) themتَأْوِيلُهُۥits interpretationكَذَٰلِكَThusكَذَّبَdeniedٱلَّذِينَthoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themفَٱنظُرْthen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلظَّٰلِمِينَ(of) the wrongdoers﴿٣٩﴾

Bahkan (yang sebenarnya), mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna dan belum mereka peroleh penjelasannya. Demikianlah halnya umat-umat yang ada sebelum mereka telah mendustakan (Rasul). Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang yang zalim

وَمِنْهُمAnd of themمَّن(is one) whoيُؤْمِنُbelievesبِهِۦin itوَمِنْهُمand of themمَّن(is one) whoلَّا(does) notيُؤْمِنُbelieveبِهِۦin itوَرَبُّكَAnd your Lordأَعْلَمُ(is) All-Knowerبِٱلْمُفْسِدِينَof the corrupters﴿٤٠﴾

Dan di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepadanya (Alquran), dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Sedangkan Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan