10. Yunus

الٓرAlif Lam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْحَكِيمِthe wise﴿١﴾

Alif Lām Rā`. Inilah ayat-ayat Alquran yang penuh hikmah

أَكَانَIs itلِلنَّاسِfor the mankindعَجَبًاa wonderأَنْthatأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَىٰtoرَجُلٍa manمِّنْهُمْfrom (among) themأَنْthatأَنذِرِWarnٱلنَّاسَthe mankindوَبَشِّرِand give glad tidingsٱلَّذِينَ(to) those whoءَامَنُوٓا۟believeأَنَّthatلَهُمْfor themقَدَمَ(will be) a respectable positionصِدْقٍ(will be) a respectable positionعِندَnearرَبِّهِمْtheir LordقَالَSaidٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magicianمُّبِينٌobvious﴿٢﴾

Pantaskah manusia menjadi heran bahwa Kami memberi wahyu kepada seorang laki-laki di antara mereka, "Berilah peringatan kepada manusia dan gembirakanlah orang-orang beriman bahwa mereka mempunyai kedudukan yang tinggi di sisi Tuhan mereka." Orang-orang kafir berkata, "Orang ini (Muhammad) benar-benar pesihir

إِنَّIndeedرَبَّكُمُyour Lordٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe establishedعَلَىonٱلْعَرْشِthe Throneيُدَبِّرُdisposingٱلْأَمْرَthe affairsمَاNotمِن(is) any intercessorشَفِيعٍ(is) any intercessorإِلَّاexceptمِنۢafterبَعْدِafterإِذْنِهِۦHis permissionذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimأَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou remember﴿٣﴾

Sesungguhnya Tuhan kamu Dialah Allah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy (singgasana) untuk mengatur segala urusan. Tidak ada yang dapat memberi syafaat kecuali setelah ada izin-Nya. Itulah Allah, Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Apakah kamu tidak mengambil pelajaran

إِلَيْهِTo Himمَرْجِعُكُمْ(will be) your returnجَمِيعًا[all]وَعْدَPromiseٱللَّهِ(of) Allahحَقًّا(is) trueإِنَّهُۥIndeed, Heيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥHe repeats itلِيَجْزِىَthat He may rewardٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsبِٱلْقِسْطِin justiceوَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedلَهُمْfor themشَرَابٌ(will be) a drinkمِّنْofحَمِيمٍboiling fluidsوَعَذَابٌand a punishmentأَلِيمٌۢpainfulبِمَاbecauseكَانُوا۟they used (to)يَكْفُرُونَdisbelieve﴿٤﴾

Hanya kepada-Nya kamu semua akan kembali. Itu merupakan janji Allah yang benar dan pasti. Sesungguhnya Dialah yang memulai penciptaan makhluk kemudian mengulanginya (menghidupkannya kembali setelah berbangkit), agar Dia memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan dengan adil. Sedangkan untuk orang-orang kafir (disediakan) minuman air yang mendidih dan siksaan yang pedih karena kekafiran mereka

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeٱلشَّمْسَthe sunضِيَآءًa shining lightوَٱلْقَمَرَand the moonنُورًاa reflected lightوَقَدَّرَهُۥand determined for itمَنَازِلَphasesلِتَعْلَمُوا۟that you may knowعَدَدَ(the) numberٱلسِّنِينَ(of) the yearsوَٱلْحِسَابَand the count (of time)مَاNotخَلَقَcreatedٱللَّهُAllahذَٰلِكَthatإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthيُفَصِّلُHe explainsٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know﴿٥﴾

Dialah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya, dan Dialah yang menetapkan tempat-tempat orbitnya, agar kamu mengetahui bilangan tahun, dan perhitungan (waktu). Allah tidak menciptakan demikian itu melainkan dengan benar. Dia menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya) kepada orang-orang yang mengetahui

إِنَّIndeedفِىinٱخْتِلَٰفِ(the) alternationٱلَّيْلِ(of) the nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَمَاand whatخَلَقَ(has been) createdٱللَّهُ(by) Allahفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthلَءَايَٰتٍ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَّقُونَwho are God conscious﴿٦﴾

Sesungguhnya pada pergantian malam dan siang, dan pada apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, pasti terdapat tanda-tanda (kebesaran-Nya) bagi orang-orang yang bertakwa

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَاthe meeting with Usوَرَضُوا۟and are pleasedبِٱلْحَيَوٰةِwith the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱطْمَأَنُّوا۟and feel satisfiedبِهَاwith itوَٱلَّذِينَand those هُمْtheyعَنْ(are) ofءَايَٰتِنَاOur Signsغَٰفِلُونَheedless﴿٧﴾

Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan (tidak percaya akan) pertemuan dengan Kami, dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan (kehidupan) itu, dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami

أُو۟لَٰٓئِكَThose مَأْوَىٰهُمُtheir abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَكْسِبُونَearn﴿٨﴾

mereka itu tempatnya di neraka, karena apa yang telah mereka lakukan

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsيَهْدِيهِمْ(will) guide themرَبُّهُمtheir Lordبِإِيمَٰنِهِمْby their faithتَجْرِىWill flowمِنfromتَحْتِهِمُunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversفِىinجَنَّٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٩﴾

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, niscaya diberi petunjuk oleh Tuhan karena keimanannya. Mereka di dalam surga yang penuh kenikmatan, mengalir di bawahnya sungai-sungai

دَعْوَىٰهُمْTheir prayerفِيهَاthereinسُبْحَٰنَكَ(will be), "Glory be to YouٱللَّهُمَّO AllahوَتَحِيَّتُهُمْAnd their greetingفِيهَاtherein (will be)سَلَٰمٌPeaceوَءَاخِرُAnd the lastدَعْوَىٰهُمْ(of) their callأَنِ(will be) [that]ٱلْحَمْدُAll the Praise beلِلَّهِto AllahرَبِّLordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠﴾

Doa mereka di dalamnya ialah, "Subḥānakallāhumma" (Mahasuci Engkau, ya Tuhan kami), dan salam penghormatan mereka ialah, "Salām" (salam sejahtera). Dan penutup doa mereka ialah, "Al-Ḥamdu lillāhi Rabbil 'ālamīn". (segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam)

وَلَوْAnd ifيُعَجِّلُhastensٱللَّهُ(by) Allahلِلنَّاسِfor the mankindٱلشَّرَّthe evilٱسْتِعْجَالَهُم(as) He hastens for themبِٱلْخَيْرِthe goodلَقُضِىَsurely, would have been decreedإِلَيْهِمْfor themأَجَلُهُمْtheir termفَنَذَرُBut We leaveٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَاthe meeting with Usفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَwandering blindly﴿١١﴾

Dan kalau Allah menyegerakan keburukan bagi manusia seperti permintaan mereka untuk menyegerakan kebaikan, pasti diakhiri umur mereka. Namun Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, bingung di dalam kesesatan mereka

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلْإِنسَٰنَthe manٱلضُّرُّthe afflictionدَعَانَاhe calls Usلِجَنۢبِهِۦٓ(lying) on his sideأَوْorقَاعِدًاsittingأَوْorقَآئِمًاstandingفَلَمَّاBut whenكَشَفْنَاWe removeعَنْهُfrom himضُرَّهُۥhis afflictionمَرَّhe passes onكَأَنas if heلَّمْ(had) notيَدْعُنَآcalled Usإِلَىٰforضُرٍّ(the) afflictionمَّسَّهُۥ(that) touched himكَذَٰلِكَThusزُيِّنَ(it) is made fair seemingلِلْمُسْرِفِينَto the extravagantمَاwhatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٢﴾

Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu darinya, dia kembali (ke jalan yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang yang melampaui batas apa yang mereka kerjakan

وَلَقَدْAnd verilyأَهْلَكْنَاWe destroyedٱلْقُرُونَthe generationsمِنbefore youقَبْلِكُمْbefore youلَمَّاwhenظَلَمُوا۟they wrongedوَجَآءَتْهُمْand came to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsوَمَاbut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseٱلْقَوْمَthe peopleٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminals﴿١٣﴾

Dan sungguh, Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat zalim, padahal para rasul mereka telah datang membawa keterangan-keterangan (yang nyata), tetapi mereka sama sekali tidak mau beriman. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat dosa

ثُمَّThenجَعَلْنَٰكُمْWe made youخَلَٰٓئِفَsuccessorsفِىinٱلْأَرْضِthe earthمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themلِنَنظُرَso that We may seeكَيْفَhowتَعْمَلُونَyou do﴿١٤﴾

Kemudian Kami jadikan kamu sebagai pengganti-pengganti (mereka) di bumi setelah mereka, untuk Kami lihat bagaimana kamu berbuat

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَاتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍ(as) clear proofsقَالَsaidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَhopeلِقَآءَنَا(for the) meeting (with) UsٱئْتِBring usبِقُرْءَانٍa Quranغَيْرِother (than)هَٰذَآthisأَوْorبَدِّلْهُchange itقُلْSayمَاNotيَكُونُ(it) isلِىٓfor meأَنْthatأُبَدِّلَهُۥI change itمِنofتِلْقَآئِmy own accordنَفْسِىٓmy own accordإِنْNotأَتَّبِعُI followإِلَّاexceptمَاwhatيُوحَىٰٓis revealedإِلَىَّto meإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearإِنْifعَصَيْتُI were to disobeyرَبِّىmy Lordعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat﴿١٥﴾

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami dengan jelas, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan kami berkata, "Datangkanlah kitab selain Alquran ini atau gantilah." Katakanlah (Muhammad), "Tidaklah pantas bagiku menggantinya atas kemauanku sendiri. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. Aku benar-benar takut akan azab hari yang besar (Kiamat) jika mendurhakai Tuhanku

قُلSayلَّوْIfشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahمَاnotتَلَوْتُهُۥI (would) have recited itعَلَيْكُمْto youوَلَآand notأَدْرَىٰكُمHe (would) have made it known to youبِهِۦHe (would) have made it known to youفَقَدْVerilyلَبِثْتُI have stayedفِيكُمْamong youعُمُرًاa lifetimeمِّنbefore itقَبْلِهِۦٓbefore itأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٦﴾

Katakanlah (Muhammad), "Jika Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan Allah tidak (pula) memberitahukannya kepadamu."Aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya (sebelum turun Alquran). Apakah kamu tidak mengerti

فَمَنْSo whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنِthan he whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَdeniesبِـَٔايَٰتِهِۦٓHis SignsإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿١٧﴾

Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang berbuat dosa itu tidak akan beruntung

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنfromدُونِother thanٱللَّهِAllahمَاthat (which)لَا(does) notيَضُرُّهُمْharm themوَلَاand notيَنفَعُهُمْbenefit themوَيَقُولُونَand they sayهَٰٓؤُلَآءِTheseشُفَعَٰٓؤُنَا(are) our intercessorsعِندَwithٱللَّهِAllahقُلْSayأَتُنَبِّـُٔونَDo you informٱللَّهَAllahبِمَاof whatلَاnotيَعْلَمُhe knowsفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَلَاand notفِىinٱلْأَرْضِthe earthسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exaltedعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿١٨﴾

Dan mereka menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan bencana kepada mereka dan tidak (pula) memberi manfaat, dan mereka berkata, "Mereka itu adalah pemberi syafaat kami di hadapan Allah." Katakanlah, "Apakah kamu akan memberitahu kepada Allah sesuatu yang tidak diketahui-Nya apa yang di langit dan tidak (pula) yang di bumi?"384) Mahasuci Allah dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan itu

وَمَاAnd notكَانَwasٱلنَّاسُthe mankindإِلَّآbutأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneفَٱخْتَلَفُوا۟then they differedوَلَوْلَاAnd had (it) not beenكَلِمَةٌa wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَقُضِىَsurely, it (would) have been judgedبَيْنَهُمْbetween themفِيمَاconcerning whatفِيهِ[therein]يَخْتَلِفُونَthey differ﴿١٩﴾

(Dan manusia dahulunya satu umat, kemudian mereka berselisih. Kalau tidak karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu,385) pastilah telah diberi keputusan (di dunia) di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu

وَيَقُولُونَAnd they sayلَوْلَآWhy notأُنزِلَis sent downعَلَيْهِto himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordفَقُلْSo sayإِنَّمَاOnlyٱلْغَيْبُthe unseenلِلَّهِ(is) for Allahفَٱنتَظِرُوٓا۟so waitإِنِّىindeed, I amمَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait﴿٢٠﴾

Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu bukti (mukjizat) dari Tuhannya?" Katakanlah, "Sungguh, segala yang gaib itu hanya milik Allah; sebab itu tunggu (sajalah) olehmu. Ketahuilah aku juga menunggu bersama kamu