10. Yunus

وَإِنAnd ifكَذَّبُوكَthey deny youفَقُلthen sayلِّىFor meعَمَلِى(are) my deedsوَلَكُمْand for youعَمَلُكُمْ(are) your deedsأَنتُمYouبَرِيٓـُٔونَ(are) disassociatedمِمَّآfrom whatأَعْمَلُI doوَأَنَا۠and I amبَرِىٓءٌdisassociatedمِّمَّاfrom whatتَعْمَلُونَyou do﴿٤١﴾

Dan jika mereka (tetap) mendustakanmu (Muhammad), maka katakanlah, "Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu tidak bertanggung jawab terhadap apa yang aku kerjakan dan aku pun tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَسْتَمِعُونَlistenإِلَيْكَto youأَفَأَنتَBut (can) youتُسْمِعُcause the deaf to hearٱلصُّمَّcause the deaf to hearوَلَوْeven thoughكَانُوا۟they [were]لَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿٤٢﴾

Dan di antara mereka ada yang mendengarkan engkau (Muhammad).389) Tetapi apakah engkau dapat menjadikan orang yang tuli itu mendengar, walaupun mereka tidak mengerti

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَنظُرُlookإِلَيْكَat youأَفَأَنتَBut (can) youتَهْدِىguideٱلْعُمْىَthe blindوَلَوْeven thoughكَانُوا۟they [were]لَا(do) notيُبْصِرُونَsee﴿٤٣﴾

(Dan di antara mereka ada yang melihat kepada engkau.390) Tetapi apakah engkau dapat memberi petunjuk kepada orang yang buta, walaupun mereka tidak memperhatikan

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَظْلِمُwrongٱلنَّاسَthe peopleشَيْـًٔا(in) anythingوَلَٰكِنَّbutٱلنَّاسَthe peopleأَنفُسَهُمْwrong themselvesيَظْلِمُونَwrong themselves﴿٤٤﴾

Sesungguhnya Allah tidak menzalimi manusia sedikit pun, tetapi manusia itulah yang menzalimi dirinya sendiri

وَيَوْمَAnd the DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themكَأَنas ifلَّمْthey had not remainedيَلْبَثُوٓا۟they had not remainedإِلَّاexceptسَاعَةًan hourمِّنَofٱلنَّهَارِthe dayيَتَعَارَفُونَthey will recognize each otherبَيْنَهُمْbetween themقَدْCertainlyخَسِرَ(will have) lostٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِلِقَآءِthe meetingٱللَّهِ(with) Allahوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُهْتَدِينَthe guided ones﴿٤٥﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka, (mereka merasa) seakan-akan tidak pernah berdiam (di dunia) kecuali sesaat saja pada siang hari, (pada waktu) mereka saling berkenalan. Sungguh, rugi orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Allah, dan mereka tidak mendapat petunjuk

وَإِمَّاAnd whetherنُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) that whichنَعِدُهُمْWe promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِلَيْنَاthen to Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnثُمَّthenٱللَّهُAllahشَهِيدٌ(is) a Witnessعَلَىٰoverمَاwhatيَفْعَلُونَthey do﴿٤٦﴾

Dan jika Kami perlihatkan kepadamu (Muhammad) sebagian dari (siksaan) yang Kami janjikan kepada mereka, (tentulah engkau akan melihatnya) atau (jika) Kami wafatkan engkau (sebelum itu), maka kepada Kami (jualah) mereka kembali, dan Allah menjadi saksi atas apa yang mereka kerjakan

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationرَّسُولٌ(is) a MessengerفَإِذَاSo whenجَآءَcomesرَسُولُهُمْtheir Messengerقُضِىَit will be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْقِسْطِin justiceوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٤٧﴾

Dan setiap umat (mempunyai) Rasul. Maka apabila rasul mereka telah datang, diberlakukanlah hukum bagi mereka dengan adil dan (sedikit pun) tidak dizalimi

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(will) thisٱلْوَعْدُthe promise (be fulfilled)إِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٨﴾

Dan mereka mengatakan, "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika kamu orang-orang yang benar

قُلSayلَّآNotأَمْلِكُI have powerلِنَفْسِىfor myselfضَرًّا(for) any harmوَلَاand notنَفْعًا(for) any profitإِلَّاexceptمَاwhatشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsلِكُلِّFor everyأُمَّةٍnationأَجَلٌ(is) a termإِذَاWhenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termفَلَاthen notيَسْتَـْٔخِرُونَthey remain behindسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can precede (it)﴿٤٩﴾

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat kepada diriku, kecuali apa yang Allah kehendaki." Bagi setiap umat punya ajal (batas waktu). Apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat meminta penundaan atau percepatan sesaat pun

قُلْSayأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنْifأَتَىٰكُمْcomes to youعَذَابُهُۥHis punishmentبَيَٰتًا(by) nightأَوْorنَهَارًا(by) dayمَّاذَاwhat (portion)يَسْتَعْجِلُof it would (wish to) hastenمِنْهُof it would (wish to) hastenٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٥٠﴾

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku, jika datang kepada kamu siksaan-Nya pada waktu malam atau siang hari, manakah yang diminta untuk disegerakan oleh orang-orang yang berdosa itu

أَثُمَّIs (it) thenإِذَاwhenمَاwhenوَقَعَ(it had) occurredءَامَنتُمyou (will) believeبِهِۦٓin itءَآلْـَٰٔنَNowوَقَدْAnd certainlyكُنتُمyou wereبِهِۦseeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten it﴿٥١﴾

Kemudian apakah setelah azab itu terjadi, kamu baru mempercayainya? Apakah (baru) sekarang, padahal sebelumnya kamu selalu meminta agar di segerakan

ثُمَّThenقِيلَit will be saidلِلَّذِينَto those whoظَلَمُوا۟wrongedذُوقُوا۟Tasteعَذَابَpunishmentٱلْخُلْدِthe everlastingهَلْAre you (being) recompensedتُجْزَوْنَAre you (being) recompensedإِلَّاexceptبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَكْسِبُونَearn﴿٥٢﴾

Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim itu, "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal. Kamu tidak diberi balasan, melainkan (sesuai) dengan apa yang telah kamu lakukan

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَAnd they ask you to informأَحَقٌّIs it trueهُوَIs it trueقُلْSayإِىYesوَرَبِّىٓby my LordإِنَّهُۥIndeed, itلَحَقٌّ(is) surely the truthوَمَآand notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَ(can) escape (it)﴿٥٣﴾

Dan mereka menanyakan kepadamu (Muhammad), "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu?" Katakanlah, "Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya (azab) itu pasti benar dan kamu sekali-kali tidak dapat menghindar

وَلَوْAnd ifأَنَّthatلِكُلِّfor everyنَفْسٍsoulظَلَمَتْ(that) wrongedمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلَٱفْتَدَتْit (would) seek to ransomبِهِۦwith itوَأَسَرُّوا۟and they (will) confideٱلنَّدَامَةَthe regretلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentوَقُضِىَBut will be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْقِسْطِin justiceوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَ(be) wronged﴿٥٤﴾

Dan kalau setiap orang yang zalim itu (mempunyai) segala apa yang ada di bumi, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka menyembunyikan391) penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab. Kemudian diberi keputusan di antara mereka dengan adil, dan mereka tidak dizalimi

أَلَآNo doubtإِنَّindeedلِلَّهِfor Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَلَآNo doubtإِنَّindeedوَعْدَ(the) Promise of Allahٱللَّهِ(the) Promise of Allahحَقٌّ(is) trueوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٥﴾

Ketahuilah sesungguhnya milik Allahlah apa yang ada di langit dan di bumi. Bukankah janji Allah itu benar? Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

هُوَHeيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٥٦﴾

Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan hanya kepada-Nyalah kamu dikembalikan

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas come to youمَّوْعِظَةٌan instructionمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَشِفَآءٌand a healingلِّمَاfor whatفِى(is) inٱلصُّدُورِyour breastsوَهُدًىand guidanceوَرَحْمَةٌand mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٥٧﴾

Wahai manusia! Sungguh, telah datang kepadamu pelajaran (Alquran) dari Tuhanmu, penyembuh bagi penyakit yang ada dalam dada, dan petunjuk serta rahmat bagi orang yang beriman

قُلْSayبِفَضْلِIn the Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَبِرَحْمَتِهِۦand in His Mercyفَبِذَٰلِكَso in thatفَلْيَفْرَحُوا۟let them rejoiceهُوَItخَيْرٌ(is) betterمِّمَّاthan whatيَجْمَعُونَthey accumulate﴿٥٨﴾

Katakanlah (Muhammad), "Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, hendaknya dengan itu mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan

قُلْSayأَرَءَيْتُمHave you seenمَّآwhatأَنزَلَ(has been) sent downٱللَّهُ(by) Allahلَكُمfor youمِّنofرِّزْقٍ(the) provisionفَجَعَلْتُمand you have madeمِّنْهُof itحَرَامًاunlawfulوَحَلَٰلًاand lawfulقُلْSayءَآللَّهُHas Allahأَذِنَpermittedلَكُمْ[to] youأَمْorعَلَىaboutٱللَّهِAllahتَفْتَرُونَyou invent (lies)﴿٥٩﴾

Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal." Katakanlah, "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini), ataukah kamu mengada-ada atas nama Allah

وَمَاAnd whatظَنُّ(will be the) assumptionٱلَّذِينَ(of) those whoيَفْتَرُونَinventعَلَىagainstٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the JudgmentإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَذُو(is) surely Full (of) Bountyفَضْلٍ(is) surely Full (of) Bountyعَلَىtoٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٦٠﴾

Dan apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari Kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur