98. Al-Bayyinah

لَمْNotيَكُنِwereٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْfromأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِof the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheistsمُنفَكِّينَto be abandonedحَتَّىٰuntilتَأْتِيَهُمُ(there) comes to themٱلْبَيِّنَةُthe clear evidence﴿١﴾

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente

رَسُولٌA MessengerمِّنَfromٱللَّهِAllahيَتْلُوا۟recitingصُحُفًاpagesمُّطَهَّرَةًpurified﴿٢﴾

un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées

فِيهَاWhereinكُتُبٌ(are) writingsقَيِّمَةٌcorrect﴿٣﴾

dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite

وَمَاAnd notتَفَرَّقَbecame dividedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاuntilمِنۢfromبَعْدِafterمَاwhatجَآءَتْهُمُcame (to) themٱلْبَيِّنَةُ(of) the clear evidence﴿٤﴾

Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue

وَمَآAnd notأُمِرُوٓا۟they were commandedإِلَّاexceptلِيَعْبُدُوا۟to worshipٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionحُنَفَآءَuprightوَيُقِيمُوا۟and to establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُوا۟and to giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَذَٰلِكَAnd thatدِينُ(is the) religionٱلْقَيِّمَةِthe correct﴿٥﴾

Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et voilà la religion de droiture

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنْfromأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheistsفِى(will be) inنَارِ(the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَabiding eternallyفِيهَآthereinأُو۟لَٰٓئِكَThose هُمْtheyشَرُّ(are the) worstٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures﴿٦﴾

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمْtheyخَيْرُ(are the) bestٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures﴿٧﴾

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création

جَزَآؤُهُمْTheir rewardعِندَ(is) withرَبِّهِمْtheir Lord جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eternityتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَwill abideفِيهَآthereinأَبَدًاforeverرَّضِىَ(will be) pleasedٱللَّهُAllahعَنْهُمْwith themوَرَضُوا۟and they (will be) pleasedعَنْهُwith HimذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَشِىَfearedرَبَّهُۥhis Lord﴿٨﴾

Leur récompense auprès d'Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur